Contramarca
Roberto Goyeneche Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
medio indio pa'l querer
siempre fui esquivando
los zarpazos del amor...
Pero, en mi camino te cruzaste
y esa tarde pa' dolor,
con tus ojos criollos me chuziaste...
Y al yugo del cariño
me fui de yeno
chasquiandome por gueno,
confiao y noble,
sintiendome más pobre
que las arañas,
dispues que por tus mañas
cai bajo tu pial.
China cruel!... A que has venido?
Que buscas en este rancho?
Si pa' mi fuiste al olvido
y vive ya más ancho
mi gaucho corazón.
Y esa flor que mi cuchiyo
te Marco bien merecida,
la yevaras luciendo en el carriyo
pa' que nunca en la vida
olvides tu traición.
En el viejo pertigo de mi alma
no te vengas a enredar.
Tenes contramarca.
Sos ajena a este corral,
con que and'apurandote las tabas,
pa' tu bien o pa' tu mal,
y perdete en el portrero donde estabas.
Con un boton pa' muestra
tengo bastante
y soy de mucho aguante
pa' caer de nuevo.
De juro te lo ruego,
que al lado del tigre
es facil que peligren
las zorras como vos...
The lyrics of Roberto Goyeneche's song "Contramarca" express the singer's experience of love and heartbreak, and how it has affected him over time. The singer describes himself as being half-Indian, and how he has always avoided the claws of love. However, he confesses that when he met the subject of the song, he fell under her spell and was chasquiated, meaning that he was conquered by her. Although he felt poor and drained of his energy, he felt that he was yoked to love and could not shake it off.
The song then takes on a more accusatory tone, with the singer addressing the subject of the song as a "China cruel" and asking why she had come into his life when he had forgotten about her. He warns her not to entangle herself in his old wounds, and tells her that she has contramarca, implying that she is an outsider in his world. He advises her to go back to where she came from and not to mess with him anymore. The song ends on a defiant note, with the singer saying that he has the strength to deal with her and other foxes like her.
Overall, the song is a powerful and emotional expression of love, loss, and resilience. It showcases Goyeneche's ability to convey complex emotions through his voice and lyrics, and is a classic example of his unique style of tango singing.
Line by Line Meaning
En la larga siembra de mis años
Throughout my long life
medio indio pa'l querer
Half-breed in search of love
siempre fui esquivando los zarpazos del amor...
Always avoiding the claws of love
Pero, en mi camino te cruzaste
But then you crossed my path
y esa tarde pa' dolor, con tus ojos criollos me chuziaste...
And that fateful afternoon, your criollo eyes pierced me
Y al yugo del cariño me fui de yeno
And under the yoke of affection, I went completely
chasquiandome por gueno, confiao y noble, sintiendome más pobre que las arañas, dispues que por tus mañas cai bajo tu pial.
Thinking myself good, honest and noble, I naively let myself fall under your control and now I feel poorer than the spiders under your whip.
China cruel!... A que has venido?
You cruel woman! Why did you come here?
Que buscas en este rancho?
What do you want in this place?
Si pa' mi fuiste al olvido y vive ya más ancho mi gaucho corazón.
If you were already forgotten by me and my gaucho heart beats free
Y esa flor que mi cuchiyo te Marco bien merecida, la yevaras luciendo en el carriyo pa' que nunca en la vida olvides tu traición.
And the flower my knife marked as deserving, you'll wear it in your wagon so you never forget your betrayal.
En el viejo pertigo de mi alma no te vengas a enredar.
In the old brand of my soul, don't come to get tangled with me.
Tenes contramarca. Sos ajena a este corral, con que and'apurandote las tabas, pa' tu bien o pa' tu mal, y perdete en el portrero donde estabas.
You have your own brand. You're a stranger in this corral. So play your cards as you see fit and disappear into the field where you came from.
Con un boton pa' muestra tengo bastante y soy de mucho aguante pa' caer de nuevo.
I have more than enough examples, and I'm tough enough to fall again.
De juro te lo ruego, que al lado del tigre es facil que peligren las zorras como vos...
I swear to you, be careful because next to the tiger, foxes like you are easily endangered.
Contributed by Elliot L. Suggest a correction in the comments below.
Pablo Escobar
En la larga siembra de mis años
Medio indio pa' l querer,
Siempre fui esquivando los zarpazos del amor,
Pero en mi camino te cruzaste
Y esa tarde, pa' dolor,
Con tus ojos criollos me chusiaste.
Y al yugo del cariño
Me fui de yeno,
Chasquiándome por güeno,
Confiao y noble,
Sintiéndome más pobre
Que las arañas
Dispués que por tus mañas
Caí bajo tu pial...
China cruel, ¿a qué has venido?
¿Qué buscás en este rancho?
Si pa' mí fuiste al olvido
Y vive ya más ancho
Mi gaucho corazón
Y esa flor que mi cuchillo
Te marcó bien merecida,
La yevarás, luciendo en el carriyo
Pa' que nunca en la vida
Olvidés tu traición.
En el viejo pértigo de mi alma
No te vengás a enredar.
Tenés contramarca. Sos ajena a este corral.
Con que andá apurándote las tabas
Pa' tu bien o pa' tu mal
Y perdete en el potrero donde estabas.
Con un botón pa' muestra
Tengo bastante
Y soy de mucho aguante
Pa' caer de nuevo.
De juro, te lo ruego,
Que al lao del tigre
Es fácil que peligren
Las zorras como vos.
Alexis La Marca
Esta versión debería ser declarada Patrimonio Cultural
Uriel Zalazar
Totalmente! Vale oro este video!
Carlos Salvo
Gracias x compartir,q maravilla d interpretacion,único el querido Polaco,lo veo como uno d esos tíos paternos q amamos..y ya no estan con Nos..
Nelson Martín Vizcaíno Ceresa
¡Gracias por comentar!
anibal alvarez
No no no !!! Esto es... Impresionante!!! Que fabuloso por Dios !!!
Uriel Zalazar
2022 - De pie señores que canta EL GRAN POLACO GOYENECHE!! Único e irrepetible
Marcelo Barberis
En las guitarras estan Jose Canet,Anibal Arias y Antonio Marano,en el contrabajo no llego a ver👏🏾👏🏾👏🏾
Marcelo Pino
Qué cosa hermosa... Por favor... Gracias !!!
eduardo pedro Coria
que hermosa version .felicitaciones por subirla!!!
Nelson Martín Vizcaíno Ceresa
¡Gracias por comentar!