Mr.サマータイム
サーカス Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
さがさないで
あの頃の私を
ミスター・サマータイム
あの夏の日 (夏の日)
つぐなえる 何かが欲しい
待ちぶせた (待ちぶせた)
誘惑に (誘惑に)
誘われて 思わず
あなたを忘れたの
たよりなく (たよりなく)
若い日々 (若い日々)
ただ ひとつの愛に
そむいてしまったの
uh...
ミスター・サマータイム
忘れさせて
あのひとのまなざし
ミスター・サマータイム
失くした恋
よみがえるせつない想い
しのびよる (しのびよる)
囁きに (囁きに)
ふりむいた あの日の
ひと時のあやまち
許される (許される)
はずもない (はずもない)
愛した人はただ
ただあなただけなの
uh...
ミスター・サマータイム
あれは遠い
夏の日の幻
ミスター・サマータイム
気まぐれから
何もかも失くした私
かけがえのない愛に
包まれていながら
気づかずにいたのね 誘惑の熱い砂
ただひとつの愛に
そむいてしまったの
uh...
ミスター・サマータイム
さがさないで (さがさないで)
あの頃の私を
ミスター・サマータイム
あれは遠い
夏の日の幻 (幻)
"Mr. Summertime, don't search for me,
The me from back then.
Mr. Summertime, that summer day (summer day),
I want something to atone for it.
It lay in wait (lay in wait),
And I was tempted (tempted).
I forgot about you,
I betrayed those days (those days)
Of unreliable, youthful love.
Uh...
Mr. Summertime, help me forget
That person's gaze.
Mr. Summertime, lost love,
My resurrected, heartbreaking feelings.
Lurking (lurking)
In whispers (whispers),
I turned around to face
That momentary mistake from that day.
It cannot be forgiven (cannot be forgiven),
And the person I loved was only you.
Uh...
Mr. Summertime, that is a distant
Memory of a summer day.
Mr. Summertime, from my whims
I lost everything.
I was embraced by irreplaceable love
Without realizing it,
In the heat of temptation on the hot sand.
I betrayed those days (those days) of
Unreliable, youthful love.
Uh...
Mr. Summertime, don't search for me,
The me from back then.
Mr. Summertime, that is a distant
Memory of a summer day (a memory)."
Line by Line Meaning
ミスター・サマータイム
Addressing the personified character of 'Mr. Summer Time'
さがさないで
Don't go away
あの頃の私を
Remember the person that I was back then
あの夏の日 (夏の日)
That summer day
つぐなえる 何かが欲しい
I want to make up for something
待ちぶせた (待ちぶせた)
Lying in wait
誘惑に (誘惑に)
Temptation
誘われて 思わず
Inadvertently seduced
あなたを忘れたの
I forgot about you
たよりなく (たよりなく)
Without relying on anyone
若い日々 (若い日々)
My youthful days
ただ ひとつの愛に
I betrayed a single love
そむいてしまったの
I turned away from it
uh...
An interjection with no specific meaning
忘れさせて
Make me forget
あのひとのまなざし
That person's gaze
失くした恋
The lost love
よみがえるせつない想い
These painful memories resurface
しのびよる (しのびよる)
Lurking in secrecy
囁きに (囁きに)
In a whisper
ふりむいた あの日の
Looking back to that day
ひと時のあやまち
A temporary mistake
許される (許される)
To be forgiven
はずもない (はずもない)
Impossible to happen
愛した人はただ
The person I loved was just
ただあなただけなの
Only you
あれは遠い
That is far away
夏の日の幻
The illusion of that summer day
気まぐれから
From my whim
何もかも失くした私
I lost everything
かけがえのない愛に
Wrapped up in irreplaceable love
包まれていながら
While I was embraced by it
気づかずにいたのね 誘惑の熱い砂
I didn't notice the hot sand of temptation
ただひとつの愛に
I betrayed a single love
ミスター・サマータイム
Addressing the personified character of 'Mr. Summer Time'
さがさないで (さがさないで)
Don't go away
あの頃の私を
Remember the person that I was back then
あれは遠い
That is far away
夏の日の幻 (幻)
The illusion of that summer day
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ryuu machiko / Pierre Delanoe
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-nf4fh9wl1m
ウチのご近所に叶さん（長男さん家族）が住んでおった。
息子さん等が独立し、家を出て大きい家に夫婦2人はねっとなり、私の姉さん家族と両親がその家を購入リフォームして引越した。
弟ながら「デッカい家やな〜」って思い、40年以上前にヒットした歌い手さんでも立派な家が建てれんのやな〜と。
と、もう実家やないもんで疎遠になり8年帰っていない。
@user-lt8jt9br3x
やっぱりこの頃のサーカスが一番好きです。時々アメリカンフィーリング聴きたくなります（50代男）。
@shachimaruyo
久しぶりに聞いても鳥肌が立つハーモニーです。このような音楽をもっと聴きたいものです。
@user-mg5hv4qu2b
3人は、兄妹です。もう１人は従兄妹ですよ。それにしても、懐かしいです。
@user-dp6mh8kw2t
違うよ。姉弟と従姉だよ。
@user-kd9ju6df9s
そのとおりです～!凄く好きな曲です!あんちゃんたちもオーバーオールは可愛いねぇ〜お姉さんたちに憧れてた時代ですねぇ🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊
@J.J.K_1
まさに和製ABBAですね。
良い時代でした。
@yohane2008
まだアメリカに憧れを抱けた時代でしたね・・。
@TY-sx4eo
叶正子さん、綺麗ですよね。今聞いても全然色褪せない、良いですねえ～
@user-er5ls9pd3z
Mr.サマータイムと時間よとまれは昭和の夏の良き時代を思い出す😃💡
@seihiro1388
懐かしいです❣️
私は当時､中学二年生でした。
夏休みの学習塾に友達と一緒に行きながら､帰りながら小声で歌いました。笑
当時の私には､大人っぽくお洒落な感じかする魅力的な歌でした。
それから10年程経って､地元の金融機関に勤務していた私は､この歌が入ったアルバムを見つけ購入し、夏が来て思い出すと､引っ張り出して聴いていました。
今はこうしてYouTubeなどで､聴きたい時に聴くことができ便利になりました。
綺麗な映像付きで嬉しいです。
ありがとうございました。🙏