La Pena Vuela
Manuel García Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
en el contorno de los sueños que me quedan
como unos pajaros de un cielo en acuarela.
Vuelan y en la ventana el brazo apoya la cabeza
en el tejado un gato juega con estrellas
que el alma pinta con sus dedos de princesa.
Y cuando brilla el sol
la pena tiene un resplandor
y es como del color
de alguna calle en que llovio
Y cuando brilla el sol
la pena tiene un resplandor
y es como del color
de alguna calle en que llovio.
Pena se encoje de hombros mi camisa entre las perchas
cuando la miro para verme en el camino
quizas aun la lleve puesta.
Y cuando brilla el sol
la pena tiene un resplandor
y es como del color
de alguna calle en que llovio
Y cuando brilla el sol
la pena tiene un resplandor
y es como del color
de alguna calle en que llovio.
The song "La Pena Vuela" by Manuel García is a beautiful and melancholic meditation on the nature of sorrow and how it can be both a burden and a source of strength. The opening line offers a powerful metaphor that sets the tone for the rest of the song: "I had a good sorrow, and some lips of hers fly around it." This is a clever play on words, as "vuelan" can mean both "fly" and "revolve," so the idea is that the singer's sorrow is so powerful that it creates its own gravitational field, drawing in everything around it.
The song then describes a series of dreamlike images that capture the essence of the singer's melancholy. The birds that fly around his sorrow are compared to watercolor birds in a painted sky, while a cat plays with stars on a rooftop. These images are contrasted with the mundane details of everyday life, such as the singer's shirt hanging on a coat rack.
The chorus of the song offers a glimmer of hope in the midst of all this melancholy, suggesting that even in the darkest moments, there can be beauty and light. When the sun shines, the singer's sorrow takes on a new color, as if it has been transformed by the elements. This is a powerful metaphor for the idea that our sorrows can be transformed into something beautiful if we have the courage to face them.
Overall, "La Pena Vuela" is a deeply poetic and introspective song that offers a compelling meditation on the nature of sorrow and how it can shape and transform us as human beings.
Line by Line Meaning
Tuve una pena buena y a unos labios de ella vuelan
I had a good sorrow that is now flying around some lips
en el contorno de los sueños que me quedan
around the edges of the dreams I still have
como unos pajaros de un cielo en acuarela.
like some birds painted in a watercolor sky.
Vuelan y en la ventana el brazo apoya la cabeza
They fly and on the window, my arm supports my head.
en el tejado un gato juega con estrellas
on the roof, a cat plays with stars
que el alma pinta con sus dedos de princesa.
that the soul paints with princess fingers.
Pena se encoje de hombros mi camisa entre las perchas
Sorrow shrinks my shirt between the hangers.
cuando la miro para verme en el camino
when I look at it to see myself on the way
quizás aún la lleve puesta.
maybe I still wear it.
Y cuando brilla el sol
And when the sun shines
la pena tiene un resplandor
sorrow gets a shine
y es como del color
and it's like the color
de alguna calle en que llovio
of some street that rained.
Y cuando brilla el sol
And when the sun shines
la pena tiene un resplandor
sorrow gets a shine
y es como del color
and it's like the color
de alguna calle en que llovio.
of some street that rained.
Contributed by Nicholas I. Suggest a correction in the comments below.
iris guzman
Tuve una pena buena y aún los labios de ella vuelan
Y en el contorno de los sueños que me quedan
Como los pájaros de un cielo en acuarela
Vuelan y en la ventana el brazo apoya la cabeza
En el tejado un gato juega con estrellas
Que el alma pinta con sus dedos de princesa
Y cuando brilla el sol, la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovió
Y cuando brilla el sol, la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovió
Pena, se encoje de hombros mi camisa entre las perchas
Cuando la miro para verme en el camino
Quizás aún la lleve puesta
Y cuando brilla el sol, la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovió
Y cuando brilla el sol, la pena tiene un resplandor
Y es como del color de alguna calle en que llovió
Micomicona
Cuando me caí en bicicleta con mi hijo de casi 4 años en ese entonces, y ambos estábamos en un subterráneo oscuro de un hospital público, en la noche, solos, asustados, sin saber aún la gravedad de la fractura que él tenía en su brazo... yo me puse a cantarle esta canción
Alan Brito Smifk
Micomicona awww
kako Rivera
mi estilo de musica es el metall pero les cuento que en mi trabajo mi jefe siempre lo escucha y me traspaso el gusto ahora me encnatan sus canciones ! muy buena musica
Paulina Patricia Valenzuela Gonzalez
No me canso de escucharte Manuel, me encantan tus canciones, dicen tanto, las melodías, de verdad que es un placer deleitar tus canciones.
Espero verte en alguna presentación en la cuidad de Talca.
"Y cuando brilla el Sol, la pena tiene un resplandor"
shinryuuji nagga
GRANDE MANUEL GARCIA !!!! CADA VEZ ORGULLOSO DE SER CHILENO ! AGUANTE LA MUSICA CHILENA !!! BLEES !
equinoccio de primavera
Y cuando brilla el sol, la pena tiene un resplandor 🔆☔💛💙
Ōkami ElPerro
Qué fuertes emociones transmite esta canción y de forma tan bella que de solo leer la letra me impacto.
Pato Silva
gigante mi hermano ! :'D muchas veces llevamos esa pena que nunca se fue y nunca se va pero todo puede brillar :)
DR P
Tan lindo tema, tantos recuerdos, tantos lugares y emociones :( ... GRANDE MANUEL
cbarquin1
Excelente cantante, interpreta muy bien con mucho sentimiento. Gracias Manuel por el autógrafo que me diste en el Parque de La Reina.