The Letter:
Offener Brief zum Tag des Geistigen Eigentums
Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin,
morgen ist der Tag des Geistigen Eigentums. Als Komponisten und Musiker, Schriftsteller und Verleger, als Schauspieler und Filmemacher begrüßen wir es sehr, dass mit diesem Tag das Bewusstsein für den Wert geistigen Eigentums gestärkt werden soll. Denn leider müssen wir täglich mit ansehen, wie das Recht auf einen angemessenen Schutz unserer Werke missachtet wird.
Vor allem im Internet werden Musik, Filme oder Hörbücher millionenfach unrechtmäßig angeboten und heruntergeladen, ohne dass die Kreativen, die hinter diesen Produkten stehen, dafür eine faire Entlohnung erhalten.So wurden allein im vergangenen Jahr in Deutschland über 300 Millionen Musikstücke illegal aus dem Internet heruntergeladen. Zehnmal mehr, als legal verkauft wurden. Mehrere Millionen Menschen bedienen sich regelmäßig aus Internet-Tauschbörsen und anderen illegalen Quellen im Netz. Und obwohl damit nicht nur die Betroffenen, sondern auch die Allgemeinheit durch Steuerausfälle und Arbeitsplatzverluste geschädigt werden, schaut der Staat bisher nahezu unbeteiligt zu.
In China setzen Sie sich vorbildlich für die Interessen der deutschen Industrie beim Thema Produktpiraterie ein. Bitte tun Sie das auch in Deutschland für mehr Respekt vor dem Schutz geistigen Eigentums. Denn als einziger Weg, sich zur Wehr zu setzen, bleibt Künstlern, Kreativen und den beteiligten Industrien bisher nur die Möglichkeit, gegen die Anbieter illegaler Produkte juristisch vorzugehen.
Geistiges Eigentum ist aber – so hat es der Chef des gleichnamigen Bilderimperiums Mark Getty einmal formuliert – das Öl des 21. Jahrhunderts. Dahinter verbirgt sich die Erkenntnis, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft schon heute und vor allem in Zukunft Motor für Wachstum und Wohlstand ist. Ohne Musik und Hörbücher bräuchten wir keine iPods, ohne Filme keine Flachbildfernseher, ohne Breitbandinhalte keine schnellen Internetzugänge. So entfallen allein 70 Prozent des Internetverkehrs in Deutschland auf die – leider meist illegale – Tauschbörsennutzung.
Aber während beispielsweise die milliardenschwere Telekommunikationsindustrie massiv von der Nutzung illegaler Inhalte profitiert, verweigert sie beim Schutz geistigen Eigentums die Verantwortung. Auf europäischer Ebene erkennen immer mehr Länder, dass die massenhafte individuelle Rechtsverfolgung im Internet nur eine Zwischenlösung sein kann und technologischer Fortschritt
und der Schutz geistigen Eigentums nicht im Widerspruch zueinander stehen dürfen. Frankreich und England gehen hier mit beispielhaften Initiativen voran. Dort sind Internetprovider sowie die Musik- und Filmindustrie aufgefordert, unter staatlicher Aufsicht gemeinsam mit Verbraucher- und Datenschützern
Verfahren zum fairen Ausgleich der Interessen aller Beteiligten zu entwickeln. Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin, wir wissen, dass auf einem solchen Weg viele politische und rechtliche Hürden zu überwinden sind. Deshalb bitten wir Sie: Nehmen Sie sich dieses Themas an und machen es zur Chefsache. Denn während etablierte Künstler noch von den Erfolgen der Vergangenheit zehren können, trifft die Internetpiraterie vor allem junge Nachwuchstalente. Langfristig wird so die kulturelle und kreative Vielfalt in unserem Land abnehmen und wir verspielen eine unserer wichtigsten Zukunftsressourcen.
In der Hoffnung auf Ihre Unterstützung und mit freundlichen Grüßen,
2raumwohnung, Daniel Acht, Fatih Akin, Götz Alsmann, Stefan Arndt, Bob Arnz, Uli Aselmann, Andreas Auth, Lutz Bandte, Wolf Bauer, Claudia Baumhöver, BAP, Dr. h. c. Wolfgang Beck, Christian Becker, Oliver Berben, Christoph Biemann, Julia Boehme, Claus Boje, Ranja Bonalana, Dr. Jörg Bong, Prof. Dr. Heinrich Breloer, Silke Brix, Till Brönner, Burkhard Brozat, Prof. Christian Bruhn, Francesco Bruletti, Anni Brunner, Detlev Buck, Sven Burgemeister, Leander Carell, Yvonne Catterfeld, Roger Cicero, Culcha Candela, Jakob Claussen, Caroline Daube, Samy Deluxe, Renan Demirkan, Joy Denalane, Helmut Dietl, Die Labbese, DJ Ötzi, Klaus Doldinger, Bernd Eichinger, EL *KE, Peter Eötvös, Jörg Evers, Dieter Falk, Dr. Wolfgang Ferchl, Axel Fischer, Helene Fischer, Uschi Flacke, Julia Franck, Egon L. Frauenberger, Amelie Fried, Molly von Fürstenberg, Joseline Gassen-Hesse, Hans W. Geißendörfer,
Bijan Ghawami, Dr. Peter Gölitz, Ulrich Granseyer, Herbert Grönemeyer, Ludwig Güttler, Till Hagen, Martin Hagemann, Kirsten Hager, Klaus Hanslbauer, Titus Häussermann, Peter Heppner, Max Herre, Gerd Hesse, Sabine Hirler, Mischa Hofmann, Dr. G.-Jürgen Hogrefe, Höhner, Dr. Gottfried Honnefelder, Klaus Humann, Viola Jäger, Christoph John, Juli, Udo Jürgens, Dr. Joachim Kaps, Ewa Karlstroem, Andreas Langenscheidt, Toni Kater, Joachim Kaufmann, Georg Kessler, Dietrich zu Klampen,
Klaus & Klaus, Alexander Klaws, Patrick Knippel, Astrid Kollex, René Kollo, Meike Kordes, Harald Kügler, Mickie Krause, Joachim Król, Michael Krüger, Dieter Thomas Kuhn, Peter Lackner, LaFee, Prof. Ulrich Limmer, Udo Lindenberg, Peter Lohmann, Annett Louisan, Peter Maffay, Manfred Mai, Martin May, Helge Malchow, Marquess, Marc Marshall, Jens Meurer, Reinhard Mey, Kari Meyer, MIA., Michael Mittermeier, Monrose, Martin Moszkowicz, Christoph Müller, Nobelpenner, Oomph!, Margit Osterwold, Erich Öxler,
Wolfgang Pampel, Stefan Peters, Dr. Joerg Pfuhl, Uli Putz, Thomas Quasthoff, Rabaue, Karl-Klaus Rabe, Frank Ramond, Reamonn, Uschi Reich, Aribert Reimann, Steffen Reuter, Revolverheld, Dr. Andreas Richter, Prof. Dr. h. c. Wolfgang Rihm, Rosanna Rocci, Hilke Rosenboom, Ursula Rosengart, Rosenstolz, Jennifer Rostock, Dr. Christian Rotta, Sasha, Prof. Dr. Enjott Schneider, Philipp Schepmann, Schiller, Monika Schlitzer, Jörn Schlönvoigt, Bernhard Schmid, Kim Oliver Schmidt, Dr. Patricia Scholten,
Walter Scholz, Barbara Schöneberger, Atze Schröder, Hermann Schulz, Dr. Susanne Schüssler, Jan Schütte, Til Schweiger, Scooter, Seeed, Mark von Seydlitz, Rodion Shchedrin, Ralph Siegel, Söhne Mannheims, Martin Spencker, Tom Spieß, Dagmar Stehle, Dr. Jörg D. Stiebner, Ulrich Stiehm, Dr. Henning Stumpp, Alexander Thies, Tokio Hotel, Imre Török, Judy Tossell, Matthias Ulmer, Andreas Ulmke-Smeaton, Ulla Unseld-Berkéwicz, Philip Voges, Prof. Lothar Voigtländer, Neele Vollmar, Dr. Ralf Weigand, Stefan Waggershausen, Peter Wackel, Wagner Love, Joachim Weidler, Jan Weiler, Max Wiedemann, Ursula Woerner, Johanna Wokalek, Sönke Wortmann, Peter Zenk, Tom Zickler
Stark Wie Zwei
Udo Lindenberg Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich krieg' das gar nicht klar
Die rufen gleich an und sagen
Es ist doch nicht wahr
Es war nur'n Versehen
Waren falsches Signal
Aus irgendeinem fernen Sternental
Ich wähl' deine Nummer
Doch du gehst nicht mehr ran
Mir wird schockmäßig klar
Es ist doch wahr
Du kommst nicht mehr
Doch ich lass mich davon
Nicht zu Boden schmettern
Der Fährmann setzt dich über'n Fluss rüber
Ich spür', deine Kraft geht voll auf mich über
Stark wie Zwei
Ich geh' die Straße runter
Stark wie Zwei
Egal, wohin ich geh'
Du bist dabei
Ich bin jetzt stark wie Zwei
Ich heb' mein Glas und trink' auf dich
Da oben hinter den Sternen
Ich vergess' dich nicht
Auch wenn ich heute dich so hart verlier'
So bleibst du doch hier für immer bei mir
Du hast immer gesagt
Ich soll nicht so lange trauern
Ich soll in deinem Namen richtig weiterpowern
Stark wie Zwei
Ich geh' die Straße runter
Stark wie Zwei
Egal, wohin ich geh'
Du bist dabei
Ich bin jetzt stark wie Zwei
Stark wie Zwei
Tief in meinem Herzen
Stark wie Zwei
Hab' dich immer dabei
Ich geh' die Straße lang
Zusammen mit dir
Stark wie Zwei
Der Fährmann setzt dich über'n Fluss rüber
Ich spür', deine Power geht voll auf mich über
Stark wie Zwei
Ich geh' die Straße runter
Stark wie Zwei
Ich geh' die Straße lang
Egal, wohin ich geh'
Du bist dabei
So stark wie Zwei
Stark wie zwei
De, de, de, de, de, de, de, de
De-de
De, de, de, de, de, de, de, de
De-de, de-de-de-de
De-de-de, de-de-de-de
De-de-de-dem, de-dem, de-dem
Stark wie zwei
Du bist wie schon so oft ein Pionier
Du reist jetzt schon mal vor
Und irgendwann
Dann folg' ich dir
Udo Lindenberg's song "Stark Wie Zwei" talks about the artist's struggle with the loss of someone dear. The lyrics speak to the feeling of disbelief that comes with sudden death, and the subsequent struggle to come to terms with it. Lindenberg speaks of his inability to comprehend that the person is really gone, even when they are no longer answering his call. The line "Der Tod ist ein Irrtum" or "death is a mistake" further emphasizes this feeling of disbelief.
The subsequent lines, however, show that Lindenberg is trying to come to terms with the loss of his loved one. He acknowledges that the person is gone, but he refuses to let their death defeat him. Instead, he draws on the strength that the person had and channels it into his own life. The line "Der Fährmann setzt dich über'n Fluss rüber, Ich spür', deine Kraft geht voll auf mich über" or "the ferryman takes you across the river, I feel your strength being passed on to me" is a powerful metaphor that shows how Lindenberg is drawing on the strength of his loved one to carry on.
Overall, "Stark Wie Zwei" is a powerful song that shows how one can draw strength from a loved one even after they have passed on. This message is especially important in today's world where so many people are struggling with grief and loss due to the pandemic.
Line by Line Meaning
Der Tod ist ein Irrtum
Death is not the end, just a misunderstanding
Ich krieg' das gar nicht klar
I can't comprehend the reality of your absence
Die rufen gleich an und sagen
They're going to call me and say
Es ist doch nicht wahr
It can't be true
Es war nur'n Versehen
It was just a mistake
Waren falsches Signal
It was a false signal
Aus irgendeinem fernen Sternental
From some distant star valley
Ich wähl' deine Nummer
I dial your number
Doch du gehst nicht mehr ran
But you don't answer anymore
Mir wird schockmäßig klar
I realize it in shock
Es ist doch wahr
It is actually true
Du kommst nicht mehr
You're no longer here
Doch ich lass mich davon
But I won't let it
Nicht zu Boden schmettern
Bring me down
Der Fährmann setzt dich über'n Fluss rüber
The ferryman takes you across the river
Ich spür', deine Kraft geht voll auf mich über
I feel your strength passing to me
Stark wie Zwei
Strong as two
Ich geh' die Straße runter
I walk down the street
Egal, wohin ich geh'
No matter where I go
Du bist dabei
You're with me
Ich bin jetzt stark wie Zwei
Now I'm strong as two
Ich heb' mein Glas und trink' auf dich
I lift my glass and drink to you
Da oben hinter den Sternen
Up there behind the stars
Ich vergess' dich nicht
I won't forget you
Auch wenn ich heute dich so hart verlier'
Even though I lost you so badly today
So bleibst du doch hier für immer bei mir
You're still here with me forever
Du hast immer gesagt
You always said
Ich soll nicht so lange trauern
I shouldn't grieve for too long
Ich soll in deinem Namen richtig weiterpowern
I should continue to thrive in your name
Tief in meinem Herzen
Deep in my heart
Hab' dich immer dabei
I always have you with me
Ich geh' die Straße lang
I walk down the street
Zusammen mit dir
Together with you
Du bist wie schon so oft ein Pionier
You're a pioneer as always
Du reist jetzt schon mal vor
You're traveling ahead now
Und irgendwann
And eventually,
Dann folg' ich dir
Then I'll follow you
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Annette Humpe, Udo Lindenberg
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind