Varabildiğin yere kadar var
Var, var, var

Akar sular dönmez geri, tıpkı gençliğim gibi
Bebekti ceninin ergeni, bir erdi büyümüş meyvesi
Sakal bıyıkla geride kaldı, Yunus'un hamlık evresi
Sivilce, akne katledildi, soldu yüzümün güneşi
Ve çivisi düşmüş tablolarda, bir resimdi kendisi
Kükreyen şu gökyüzünde, kuşun kilitli kafesi
Tersi döndü, güvenin ansızın belirdi dostun hilesi
Fincan kahve içtim, kursağımda kaldı telvesi
Kırıştır yalan kahpesi, baştan akıl alır ya cilvesi
Yıkar geçer bir dostun düşmancasına hamlesi
İki boy aşmış ihanetin, ki kat'i yok bahanesi
Hayrından umutsuzum, getirme bari şerrini
Ve hepsi aynı yolda yolcu, onca bedenin kellesi
Meydan önüne dizilecek ve alınacak ifadesi
Dualar olmasaydı, kim kovardı kalleş iblisi?
Kalbim ak da pak da desen, yüzünden yansır pisliğin

Altın harflerle yaz mahlasımı
Halvetim kasvet, kem gözlere şiş (kem gözlere şiş, yo, yo, yo)
Cadü ya herru, ya merru kaf kef
Gölge haramilerine, bir selam çak (selam, selam, selam)
Abile patladı, demlenir simam
Nüşinrevandan handan ummmam ben (yo, yo, yo, yo, yo, yo )
Ahu yi felek mum, ben şamdan
Düşmez kalkmaz bir Allah'tır uyan (uyan, uyan)

Sago sus
Husus derin çukurda içine sin
Pusu kuran huşu içinde, gözlerinde kin belirgin
Vay senin şu kindar halin
Hin pilanların, var hin
Cenin büyüdü, savaşa girdi, silahlarımı bana verin
Yardan sarkıttığın dostlarından kaçının ipini tuttun?
Onlar güldü, sen somurttun, kalbinde kaç gül kuruttun?
Hatıralarından yüzde kaçını unuttun?
Senin adını anmamak, şartıdır dostluğumun
Rap'ten olma gökyüzünün güneşi Sago bu benim yüzüm
Gölgeme sığınır mana özüm, hicran çölüne düştüm
Yüz pınar yaş akıtsın gözüm
Kendi başıma öğrendim, kendim büyüdüm
Dudaklarımla gömdüm

Sanma şahım herkesi, sen sadıkane yar olur
Herkesi sen dost mu sandın? belki ol ağyar olur
Sadıkane belki ol, alem de serdar olur
Yâr olur, ağyar olur, serdar olur, dildar olur

Altın harflerle yaz mahlasımı
Halvetim kasvet, kem gözlere şiş (kem gözlere şiş, yo, yo, yo)
Cadü ya herru, ya merru Kaf Kef
Gölge haramilerine, bir selam çak (selam, selam, selam)
Abile patladı, demlenir simam
Nüşinrevandan handan ummmam ben (yo, yo, yo, yo, yo, yo)
Ahuyi felek mum, ben şamdan
Düşmez kalkmaz bir Allah'tır uyan (uyan, uyan)

(Cut the music)
(So much playing)

(Cut the music)
(So much playing)

(Cut the music)
(So much playing)

(Cut the music)
(So much playing)

(Cut)
(Cut)
(Cut)
(Cut)

(Don't touch that)
(Don't touch that)
(Don't touch that)
(Don't touch that)

Overall Meaning

The opening lines of "Gölge Haramileri" by Sagopa Kajmer can be interpreted as a call to explore one's boundaries, to push oneself as far as possible. The repetition of "Var," meaning "there is," emphasizes the importance of taking action and not remaining stagnant. The following lines evoke the passage of time and the inevitability of change. The comparison of flowing water to youth - both of which cannot be recaptured once gone - adds a poignant touch to the lyrics.

The song then delves into the theme of growth and maturity. Using the metaphor of a fruit, Sagopa Kajmer talks about how his physical appearance has matured; he has left behind the energy and impulsiveness of his youth, as symbolized by his past acne and a picture of himself that is now a mere memory. The mention of Yunus (referring to the poet Yunus Emre) inspires thoughts on the spiritual growth that comes with age. The lyrics then shift to the theme of trust and betrayal, examining how deceptive actions from a friend can make one question everything that had once been believed to be true. By the end of the song, Sagopa Kajmer has created a powerful statement on the essence of life and how difficult it can be to navigate - even when guided by faith.

Line by Line Meaning

Varabildiğin yere kadar var
Go as far as you can see

Akar sular dönmez geri, tıpkı gençliğim gibi
The flowing water doesn't return, just like my youth

Bebekti ceninin ergeni, bir erdi büyümüş meyvesi
From the fetus to adolescence, now a grown fruit

Sakal bıyıkla geride kaldı, Yunus'un hamlık evresi
Beard and mustache left behind, this is just Yunus' early phase

Sivilce, akne katledildi, soldu yüzümün güneşi
Pimples, acne were killed, the sun on my face went away

Ve çivisi düşmüş tablolarda, bir resimdi kendisi
On the nail-free paintings, that was a portrait

Kükreyen şu gökyüzünde, kuşun kilitli kafesi
In this roaring sky, the bird's cage is locked

Tersi döndü, güvenin ansızın belirdi dostun hilesi
It turned upside down, your friend's betrayal showed up unexpectedly

Fincan kahve içtim, kursağımda kaldı telvesi
I drank a cup of coffee, but the residue stayed in my stomach

Kırıştır yalan kahpesi, baştan akıl alır ya cilvesi
Wrinkle the lying bastard, this trick takes the mind away

Yıkar geçer bir dostun düşmancasına hamlesi
A friend's unfriendly move destroys and goes

İki boy aşmış ihanetin, ki kat'i yok bahanesi
The unchangeable reason for betrayal lasts for generations

Hayrından umutsuzum, getirme bari şerrini
I'm hopeless about the goodness, please don't bring the evil

Ve hepsi aynı yolda yolcu, onca bedenin kellesi
And they're all passengers on the same road, the heads of many bodies

Meydan önüne dizilecek ve alınacak ifadesi
They will line up in the square and take their statement

Dualar olmasaydı, kim kovardı kalleş iblisi?
If there were no prayers, who would ward off the treacherous devil?

Kalbim ak da pak da desen, yüzünden yansır pisliğin
My heart is pure as snow, but the dirt reflects from your face

Altın harflerle yaz mahlasımı
Write my alias with golden letters

Halvetim kasvet, kem gözlere şiş (kem gözlere şiş, yo, yo, yo)
My alone time is depressing, getting swollen eyes from bad intentions

Cadü ya herru, ya merru kaf kef
Come, O Lord, O Merciful, Kaf Kef

Gölge haramilerine, bir selam çak (selam, selam, selam)
Say hello to the shadow bandits (hello, hello, hello)

Abile patladı, demlenir simam
My kettle exploded, my coffee brews

Nüşinrevandan handan ummmam ben (yo, yo, yo, yo, yo, yo )
I don't expect anything from the realms of non-existence (yo, yo, yo, yo, yo, yo)

Ahu yi felek mum, ben şamdan
May the wheel of fate be my candle, I'm the candlestick

Düşmez kalkmaz bir Allah'tır uyan (uyan, uyan)
An awakened God never falls, never gives up (wake up, wake up)

Sago sus
Sago, be silent

Husus derin çukurda içine sin
Special feeling in the deep hole

Pusu kuran huşu içinde, gözlerinde kin belirgin
In the fear of laying an ambush, animosity is visible in your eyes

Vay senin şu kindar halin
Oh, your spiteful attitude

Hin pilanların, var hin
You have some wicked plans

Cenin büyüdü, savaşa girdi, silahlarımı bana verin
The fetus grew, entered the battle, give me my weapons

Yardan sarkıttığın dostlarından kaçının ipini tuttun?
How many ropes of those friends you dropped, you're holding on?

Onlar güldü, sen somurttun, kalbinde kaç gül kuruttun?
They laughed, and you wilted, how many roses did you dry in your heart?

Hatıralarından yüzde kaçını unuttun?
What percentage of your memories have you forgotten?

Senin adını anmamak, şartıdır dostluğumun
Not mentioning your name is a condition of my friendship

Rap'ten olma gökyüzünün güneşi Sago bu benim yüzüm
I'm the sun of the rap world, Sago, this is my face

Gölgeme sığınır mana özüm, hicran çölüne düştüm
My essence takes shelter in my shadow, I fell into the desert of yearning

Yüz pınar yaş akıtsın gözüm
May my eyes shed a hundred tears

Kendi başıma öğrendim, kendim büyüdüm
I learned on my own, and grew on my own

Dudaklarımla gömdüm
I buried it with my lips

Sanma şahım herkesi, sen sadıkane yar olur
Don't think everyone is loyal to you, my king

Herkesi sen dost mu sandın? belki ol ağyar olur
Did you think everyone was your friend? Maybe they are traitors

Sadıkane belki ol, alem de serdar olur
Maybe loyal, also the whole world might be the leader

Yâr olur, ağyar olur, serdar olur, dildar olur
Might be a friend, a traitor, a leader, or a lover

Cut the music
Stop the music

So much playing
Too much playing

Cut
Stop

Don't touch that
Don't touch that

To comment on or correct specific content, highlight it

just now