Bir
Pentagram Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Yaðmur olmuþ hayat vermiþ sana
Kalbin olmuþ ruhun olmuþ
Aklýn olmuþ yol göstermiþ sana
Bir ömürlük maceranda
Hikayeni anlat bana
Ne anlam verdin sen buna
Ruhunda neler var senin
Korkma ondan bundan
Ne ölümden ne hayattan
Bu dünyada gördüklerinin
Hepsi bir hepsi haktan
Atalarýna malum olmuþ
Kitap yazmýþ anlatmýþlar sana
�mam rahip rehber olmuþ
Yalan yanlýþ aktarmýþlar sana
Günümüzün dünyasýnda
Hepsi ayný hepsi ala
Ã?sa Musa Muhammed Buda
Neyin varsa bilmiþ senin
�nsanoðlu kendini arar
Dünya döner milim milim
Eðer göçüp gidersen bugün
Yarým kalan iþin var senin
Korkma ondan bundan
Ne ölümden ne hayattan
Bu dünyada gördüklerinin
Hepsi bir hepsi haktan
The lyrics to Pentagram's song "Bir" speak about life and the guidance and influence that are received from various sources such as ancestors, books, and religious figures. The first verse states that everything in nature, such as the Earth and rain, has given life to the singer's heart, soul, and mind, and has shown them the way. The chorus asks the singer to tell their life story and the meaning they have found in it. The second verse talks about how ancestors have shared their knowledge through books, and how religious figures can be misleading. The final verse speaks about the search for self and the fact that if one leaves without completing their work, they will have half-finished tasks remaining behind.
The lyrics appear to be addressing the idea of finding meaning and purpose in life while acknowledging the influence of various sources on one's understanding of the world. The advice given in the chorus to tell one's story and explore one's internal experience suggests that the journey to self-discovery is an important aspect of life. The final verse also suggests that it is important to finish what one has started, perhaps suggesting the importance of dedication and persistence in achieving one's goals.
Line by Line Meaning
Ateþ toprak hava olmuþ
Fire has turned into earth and air
Yaðmur olmuþ hayat vermiþ sana
Rain has turned into life, giving you vitality
Kalbin olmuþ ruhun olmuþ
Your heart has become your spirit
Aklýn olmuþ yol göstermiþ sana
Your mind has become your guide, showing you the way
Bir ömürlük maceranda
In your lifelong adventure
Hikayeni anlat bana
Tell me your story
Ne anlam verdin sen buna
What meaning did you find in this?
Ruhunda neler var senin
What is in your soul?
Korkma ondan bundan
Don't be afraid of this or that
Ne ölümden ne hayattan
Neither of death nor of life
Bu dünyada gördüklerinin
All that you see in this world
Hepsi bir hepsi haktan
Everything is one, everything is truth
Atalarýna malum olmuþ
Known to your ancestors
Kitap yazmýþ anlatmýþlar sana
Written in books, they have told you
�mam rahip rehber olmuþ
Imam and priests have become your guides
Yalan yanlýþ aktarmýþlar sana
But they have conveyed falsehood and error to you
Günümüzün dünyasýnda
In today's world
Hepsi ayný hepsi ala
All are the same, all are vain
Ã?sa Musa Muhammed Buda
Jesus, Moses, Muhammad, and Buddha
Neyin varsa bilmiþ senin
You know what you have
�nsanoðlu kendini arar
Humanity searches for itself
Dünya döner milim milim
The world turns inch by inch
Eðer göçüp gidersen bugün
If you leave today without finishing
Yarým kalan iþin var senin
You will have left behind an unfinished task
Korkma ondan bundan
Don't be afraid of this or that
Ne ölümden ne hayattan
Neither of death nor of life
Bu dünyada gördüklerinin
All that you see in this world
Hepsi bir hepsi haktan
Everything is one, everything is truth
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@misterantalya2012
i tried to translate a little for you :=)
ONE
fire,soil,air have existed
rain has existed,they have given u life
become ur heart ,become ur soul
become ur mind ,it has showed u way
in ur adventure for one lifetime
tell me ur story
what meaning did u give to this
whats are in ur soul?
dont fear of that,of this
neither dying nor live
all of these things which u see in this world
all of them is one,all of them is from God
it has been predicted to ur ancestors
they have written book,told you
imam,priest have been guide
they have transfered wrongly
in the world of nowadays
all is same,and still well
Christ,Moses,Muhammed,Buda
have known whatever u have
humankind looks for themselves
world rotates milimetre by milimetre
if u go passing away today
u have left the half of your work to do....
@resulid
Lyrics: It has been fire, clay, air and rain
And gave you life
It has been your heart, your soul, your mind
And lead to you
Tell me your story...
...of your one lifetime
What did you give mean to this
What do you have in your soul
Don’t get scared by anything
Neither death nor life
Everything you have seen in this world
All is one, all is from God
Your forefathers get inspired
They wrote book and explained to you
Imam and monk have been your guide
And they manipulated the truths
Nowdays all are same,
all still same
Jesus, Mose, Mohammad, Buddha
They all, knew everything you got
Mankind try to explore itself
The World turns, inch by inch
If you die today,
you will have unfinished jobs behind you
Don’t get scared by anything
Neither death nor life
Everything you have seen in this world
All is one, all is from God
Don’t get scared by anything
Neither death nor life
Everything you have seen in this world
All is one, all is from God
@ilke3192
There were some other comments which attempted to translate the lyrics, but I wasn't satisfied with them, so here's my translation. I hope it helps :)
(The) One
Fire, earth, air The One has become; The One has become rain; bringing you to life
Your heart, your soul, your mind The One has become, The One has lead you off
Tell me your story of your adventure, your adventure lasting a lifetime
What meaning did you give to it?
What resides in your soul?
Fret not, not from this or that; not from death, not from life
All which you see in this world; All is One, all from The Just One*
That One made itself known to your ancestors; by writing books, they've told you
The imam, the bishop, those have become cicerones, mistakenly relaying It to you.
In today's world, all are the same one, all are sublime
Jesus, Moses, Mohammad, Buddha, have known all which you have**
The Humankind seeks itself, the Earth rotates inch by inch;
If you are to 'fly away***', you have unfinished business today.
Fret not, not from this or that; not from hell, not from devil
All which you know in this world; All is One, all from The Just One.
---
Translation notes:
*The Turkish word for this is "Hak/Hakk", which is an incredibly loaded word. Etymologically it has ties to concepts such as justice, right, rightness, truth, logos
Islamic scholars occasionally refer to İslamic God/Allah as "Hakk", but the word itself has a broader range. I personally view this kinda like Parmenides's "Everything is just the one thing". Similar perspectives are also in pantheism, which also suits the attitude of the rest of the song.
**Could alternatively be understood as "Whatever your problem is"
***Turkish phrase used here is "göçüp gitmek", which when translated literally means migrating to somewhere, but it's often used as a euphemism to refer to death, just like in English "flying away" is used in a similar way.
Lots of love to India from Ankara
@keremmazman3761
One
Fire earth and air existed
Rain fell down letting life to you
Then formed your heart
Breaths your soul and mind
In your quest of one time living
Tell me calmly your past story
What have you abridged out of this
What stands growing in your soul
Don't have fear for nothing
Neither the death nor descent life
All your eyes have seen in this planet
All are one all are from god
Elders had divine inspiration
Then had the books passing on to you
Priest and guiding to you
Deficient thought deficient truth
In these days of current living
All mean same thing all are splendid
Jesus Moses Mohammed Buddha
Have known what you have all deep within
The human race search for his ego
The earth revolves slow and firmly
If you wish to pass away today
You left your life undone and fake
Don't have fear for nothing
Neither the death nor descent life
All your eyes have seen in this planet
All are one all are from god
Don't have fear for nothing
Neither hell nor devil
All you have known in this planet
All are one all are from god
@metehanklcbahadr837
It has been fire, clay, air and rain
And gave you life
It has been your heart, your soul, your mind
And lead to you
Tell me your story...
...of your one lifetime
What did you give mean to this
What do you have in your soul
Don’t get scared by anything
Neither death nor life
Everything you have seen in this world
All is one, all is from God
Your forefathers get inspired
They wrote book and explained to you
Imam and monk have been your guide
And they manipulated the truths
Nowdays all are same,
all still same
Jesus, Mose, Mohammad, Buddha
They all, knew everything you got
Mankind try to explore itself
The World turns, inch by inch
If you die today,
you will have unfinished jobs behind you
Don’t get scared by anything
Neither death nor life
Everything you have seen in this world
All is one, all is from God
Don’t get scared by anything
Neither death nor life
Everything you have seen in this world
All is one, all is from God
ım not a translator but some words have no English translation exactly..
@thebaciim65
Şarkı sözleri ;
Biri de yazmamışki eşlik edelim 😂
Ateş, toprak, hava olmuş, yağmur olmuş hayat vermiş sana
Kalbin olmuş, ruhun olmuş, aklın olmuş yol göstermiş sana
Bir ömürlük maceranda hikayeni anlat bana
Ne anlam verdin sen buna, ruhunda neler var senin?
Korkma ondan bundan, ne ölümden ne hayattan..
Bu dünyada gördüklerinin hepsi bir, hepsi HAK'tan..
Atalarına malum olmuş, kitap yazmış anlatmışlar sana
İmam Gafil rehber olmuş, yalan yanlış aktarmışlar sana
Günümüzün dünyasında hepsi aynı hepsi hala
İsa, Musa, Muhammed burada
Neyin varsa bilmiş senin
İnsanoğlu kendini arar, dünya döner milim milim..
Eğer göçüp gidersen bugün yarım kalan işin var senin.
Korkma ondan bundan, ne ölümden ne hayattan..
Bu dünyada gördüklerinin hepsi bir, hepsi HAK'tan..
Korkma ondan bundan, ne cehennem, ne de şeytan...
Bu dünyada bildiklerinin hepsi bir, hepsi HAK'tan..
@frogGUAG
şu adamların verdiği imanı çoğu müezzin veremiyor şahsen
@ezgio7893
Özet Geç yürü be
@R-Rpt
Anlamını bilerek dinlemek bu şarkıyı bambaşka, güzel söylemişsin
@BASTIIM
hayatımda böyle tespit görmedim kardeş, helal
@fatihoncu6219
Ben bu şarkıdan sadece allahın birliğini değil türk milletinin birliğini de hissediyorum.
@aysimaalkan4000
yogamino
@luiscatalan4823
i didnt understand a thing but Metal is Metal and the riffs are great!
@burakozturk5034
Music is international. No matter. Continue Pentagram 😉
@kaspaz433
for metal we will die
@Megademic
Live With Metal, DİE with METAL! Metalle yaşa, Metalle ÖL!