Sodade
[CESARIA EVORA] Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
Até dia qui bô voltà
Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
Até dia qui bô voltà, sodade
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
Até dia qui bô voltà
Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
Até dia qui bô voltà, sodade
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Sodade sodade
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
“Sodade” by Cesaria Evora is a song about missing one’s home and longing to return. The repeated line “quem mostrá bo esse caminho longe?” (“who will show you this long path?”) refers to the singer’s desire to find her way back to her home on the island of São Nicolau. The song expresses a deep sense of longing through the repetition of the word “sodade,” which translates to “nostalgia” or “longing” in the Cape Verdean Creole language.
The second verse, “si bo ‘screvê’ me ‘m ta ‘screvê be, si bo ‘squecê’ me ‘m ta ‘squecê be, até dia qui bo voltà,” translates to “if you write me, I’ll write to you, if you forget me, I’ll forget you, until the day you return.” These lines suggest that even though the singer is far from home, she still holds onto the hope that she will one day be reunited with her loved ones.
Overall, “Sodade” is a beautiful and melancholic song that captures the feeling of homesickness and the desire for connection and belonging.
Line by Line Meaning
Quem mostra' bo esse caminho longe?
Who will show you the way to São Tomé, so far away?
Esse caminho pra São Tomé
This path to São Tomé
Sodade sodade
Longing, longing
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Longing for my land, São Nicolau
Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be
If you write to me, I will write to you
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
If you forget me, I will forget you
Até dia qui bô voltà
Until the day you return
Sodade
Longing
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Longing for my land, São Nicolau
Sodade sodade
Longing, longing
Sodade dessa minha terra, São Nicolau
Longing for my land, São Nicolau
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY MUSIC PUBLISHING
Written by: AMANDIO CABRAL, LUIS MORAIS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mbekunaev7883
Куда ведет
Ess caminho longe?
Эта длинная дорога?
Quem mostra' bo
Куда ведет
Ess caminho longe?
Эта длинная дорога?
Ess caminho
Эта дорога
Pa Sao Tome
В Сан-Томе
Sodade sodade
Грусть, грусть,
Sodade
Грусть
Dess nha terra Sao Nicolau
По родной земле Сан-Николау
Si bo 'screve' me
Если ты напишешь мне,
'M ta 'screve
Я тебе отвечу,
Si bo 'squece me
Если позабудешь,
'M ta 'squece
Позабуду и я,
Ate dia
Однажды
Qui bo volta
Ты, может, вернешься
Sodade sodade
Грусть, грусть,
Sodade
Грусть
Dess nha terra Sao Nicolau
По родной земле Сан-Николау
*Текст оригинала на кабовердийском креольском — диалекте португальского языка
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/c/cesaria_evora/sodade.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
@jonathansitali1121
Simply magical! This song goes straight to my heart….even though I have no clue what she is saying….. 2024 and still listening
@wendikassim6813
Mar 12 2024 encore ecoute
@user-dx1fg6bc9m
Великая Сезария-рыдающая женская душа,завораживает,каждый звук рвет сердце,хочется слушать бесконечно. Вечная память❤❤❤❤❤❤❤❤
@Omouja
Escutando essa obra de arte em 2022 alguém mais?
@michelmarie-helenehabasque7554
oui, moi!
@danylueke1518
Eu
@rames184
Oui mouja je connaissais pa cette artiste d'origine cap Vert,super artiste paix à son âme 🇫🇷🇩🇿
@Zactiv
Я слушаю. Португальский красивый язык. 🎶🇷🇺
@user-km6zm3fe6p
Конечно, слушаю. Красиво очень.
@HannoverXavi
Viva Cesária Evora, Viva Cabo Verde 🇨🇻 Um abraço do Brasil! 🇧🇷