Sans toi
Étienne Drapeau Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Sans toi, sans tes yeux, sans tes bras
Sans toi, sans ta peau, sans ta voix
Je n'ai plus que la moitié de moi

Sans toi, je fais semblant de vivre
Sans toi, je suis un bateau ivre
Qui divague sous de vagues souvenirs

Et même si je suis loin de toi
Et même si tu ne le vois pas
Et même si je ne suis que moi
Je t'aime

Sans toi, c'est la terre à l'envers
Sans toi, je n'ai plus de repères
Sans toi, je n'existe pas

Et même si je suis loin de toi
Et même si tu ne le vois pas
Et même si je ne suis que moi
Je t'aime

Mais que font les dieux de l'amour
De tous mes appels au secours
Ai-je tort de croire que l'amour est mort?

Et même si je suis loin de toi
Et même si tu ne le vois pas
Et même si je ne suis que moi
Je t'aime
Je t'aime malgré moi, oh oh...

Je t'aime
Je t'aime malgré moi

Je t'aime malgré moi
Je t'aime malgré moi

Overall Meaning

The song "Sans Toi" by Étienne Drapeau is a heart-wrenching ballad about the pain of missing someone deeply, while still loving them with all your heart. In the opening lines, Drapeau laments the loss of his lover's eyes, arms, skin, and voice, acknowledging that without these, he feels incomplete and only has half of himself left. The chorus then reveals that even though he may be far from his loved one and they may not be aware of his feelings, he still loves them. The second verse describes the feeling of being lost and disorientated without his significant other to guide him through life. He hints at feeling suicidal, describing himself as a drifting ship lost in a sea of memories. In the final verse, Drapeau questions the existence of love and whether the love he feels for his partner is doomed to failure. Despite the doubts he expresses, the chorus repeats the declaration of his love, even though it hurts him to do so.

A particularly powerful element of this song is the way Drapeau contrasts his negative emotions with positive affirmations of love. The music itself underscores this conflict, with the upbeat melody of the chorus underscoring the lyrics about love existing in spite of pain and separation, while the slower verses reflect Drapeau's melancholy and uncertainty. Ultimately, the song is a testament to the resilience of love in the face of obstacles and the profound way it shapes our lives, even when we are without the person we love.

Line by Line Meaning

Sans toi, sans tes yeux, sans tes bras
Without you, I am without your eyes, without your arms

Sans toi, sans ta peau, sans ta voix
Without you, I am without your skin, without your voice

Je n'ai plus que la moitié de moi
I am left with only half of myself

Sans toi, je fais semblant de vivre
Without you, I pretend to live

Sans toi, je suis un bateau ivre
Without you, I am a drunken boat

Qui divague sous de vagues souvenirs
Drifting in vague memories

Et même si je suis loin de toi
And even though I am far from you

Et même si tu ne le vois pas
And even if you don't see it

Et même si je ne suis que moi
And even if I am only myself

Je t'aime
I love you

Sans toi, c'est la terre à l'envers
Without you, the world is upside down