The band began as the non-accidental effect of a meeting of two friends of music styles defined as heavyfolk, biometal, folkmetal, or hardfolk...
In their home-bands, both have gone through fascination of Slavic and Celtic music as well as widely defined rock and roll.
Robert Jaworski - the founder of Turek-Łódź based band ich troLe - which has shaken the Polish folk scene within just a year since it`s foundation. He is fascinated with medieval music, old instruments, good rock n’roll and folk art. He tried, not very effectively to enliven his ideas for interpretation of Slavic music by playing in Warsaw Village Band. Later, in his own band 'ich troLe', he managed to record his first Slavic composition called: 'Pochwist'.
Early breakdown of the band disable him from realisation of more musical ideas.
Some day his music trail leads him to akin soul - Robert Wasilewski.
Robert Wasilewski - regular guitar-player of the legendary folk band Open Folk.
One of the last active folk musicians in Poland, who grew up listening to bands such as Led Zeppelin, Pink Floyd or Black Sabbath and who draws inspirations from them. For a long time he planned to record his ideas of interpretation of 'folk demonology' Slavic music.
Some of these compositions were already performed by 'Open Folk' the other soon will be played by Żywiołak.
Two men of the same first name decide to join forces and create band that would be led by the motive of folk demonology. That notion is at least abstract for contemporary people in Poland and so far was not directly explored by any Polish folk group.
The subject of pre-Christian beliefs, which became ground for many myths, is a rewarding artistic playground used all over the world not only by musicians. Interested in folk arts, archaeology and encouraged by kind treatment of folk music in media, they decided to once more enliven creatures from domestic legends and tales, which are inseparable parts of Slavic mythology. Creatures which were degraded by Christian tradition to role of devils and dark forces. Contemporary ethnographic and anthropologic research prove that pre-Christian cults were present in 18th century in Poland and their direct remains were visible even shortly before World War II. It’s folk art in which they still live and allude to the past. Painting Easter eggs, drowning Marzanna at the beginning of spring, avoiding greetings through doorsill or knocking in non-painted wood are the best examples of pagan habits that live in present times. All that folk background has become the core of inspirations for Żywiołak.
Many days have passed since the memorable meeting in January 2005. The inspiration-exchanging duet Open troL has been joined by a singer Izebela Byra (known from earlier experience in group Detonacja and other non-folk bands) and Anna Piotrowska (very exuberant singer from bands such as Goście z Nizin). The rhythmic section was initially taken over by the drummer Michał 'ThOrn' from metal band Sphere who was later exchanged with Maciej Łabudzki (regular leader of the Otwock-based reggae team Mistik Madzonga). Complicated and winding roads of all those music characters met one day in Warsaw and the effect of their cooperation gives Polish folk music a new perspective. Those persons are with Zywiolak until this day.
Word Żywiołak (Were-Upheaval, Were-Element) has no direct meaning, it’s not the name of any mythical character. It’s just a word-game which is common in contemporary Slavic-type literature. Such words are to be found in book of beasts of Polish issues of RPGs, in poetry of Boleslaw Leśmian , or in artworks of modern generation - author of many lyrics used by Żywiołak - Zgorzelec-based multiartist Grzegorz Żak.
The band split during the summer of 2013 and was formed again by Robert Jaworski in 2014.
Offical website www.zywiolak.pl.
Psychoteka
Żywiołak Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Co je lotem starannie omija duch boży
Stoi karczma stara, w której widma opojów
Świecą tryumfy szałów, swych pijackich znojów
Sam Mefisto wpada
W karczmie tej zasiada
Zmora z najgorszego snu
Skąpiec co umierając połknął swoje ametysty
Znajdzie tu za dwa grosze nocleg wiekuisty
I zbrodniarz co w nożu całą ujął swoją wiarę
Zdoła tutaj niejedną nadybać ofiarę
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie "Przychodź tu!"
Nierządnica żmija mizdrzy się do tłuściocha
Co przed śmiercią w niej się lubieżnie zakochał
Grają też grajkowie wściekle w swojej kapeli
Cały tłum zdziczały w pląsach się weseli
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie "Przychodź tu!"
Między niebem i piekłem pośród słynnych bezdroży
Między niebem i piekłem pośród słynnych bezdroży
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
W otchłań się zatacza cała karczma nasza się zatacza
Między niebem a piekłem, pośród słynnych bezdroży
Co je lotem starannie omija duch boży
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
W otchłań się zatacza cała karczma nasza się zatacza
Jedna koło pieca siedzi tylko starucha
Mać pięciorga wisielców - wrzawy tej nie słucha
Posępnie skulona znów wspomina po cichu
Cudną, pierwszą miłość spełnioną na strychu
Nagle podskoczyła
Dzbana wychyliła
Polkę w oka mgnieniu
Zagrała na grzebieniu
The song "Psychoteka" by Polish band Żywiołak paints a vivid picture of a haunted inn located between heaven and hell, where the worst nightmares of humanity come to dwell. The lyrics describe the place as a den of revelry, where ghosts of the past celebrate their drunken excesses and sins. The devil himself, embodied in the figure of Mephisto, can be found there, luring unsuspecting souls to their doom. The song describes the various characters that inhabit the inn, including a miser who swallowed his own jewels before dying, a murderer who took his faith in the blade, and a promiscuous snake who seduced an overweight man before he died. The inn is a place of darkness, where all sins are forgiven, and all pleasures are indulged before the soul passes to the next realm.
The lyrics are a masterful meditation on the nature of sin, temptation, and damnation. The song is a reminder that the line between good and evil is often difficult to discern, and that the demons of our past can come back to haunt us at any moment. The song is a warning against the seduction of the dark side, and an exhortation to resist its allurements. At the same time, the song is a celebration of the human spirit's resilience and determination to overcome its darkest impulses.
Line by Line Meaning
Między niebem a piekłem, pośród słynnych bezdroży
Between heaven and hell, amidst famous roads
Co je lotem starannie omija duch boży
That the Holy Spirit strictly avoids flying over
Stoi karczma stara, w której widma opojów
An old tavern stands, where ghosts of intoxication roam
Świecą tryumfy szałów, swych pijackich znojów
Triumphs of madness and drunken sweat shine here
Sam Mefisto wpada
Mephistopheles himself bursts in
W karczmie tej zasiada
And takes a seat in this tavern
Zmora z najgorszego snu
The nightmare from the worst dream
Też na pewno czeka tu
Also surely waits here
Skąpiec co umierając połknął swoje ametysty
The miser who, while dying, swallowed his amethysts
Znajdzie tu za dwa grosze nocleg wiekuisty
Will find eternal lodging here for just two pennies
I zbrodniarz co w nożu całą ujął swoją wiarę
And the criminal who held his faith in a knife
Zdoła tutaj niejedną nadybać ofiarę
Will be able to find more than one victim here
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Our entire tavern is swaying into the abyss
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie "Przychodź tu!"
The nightmare from the worst dream calls out to you, "Come here!"
Nierządnica żmija mizdrzy się do tłuściocha
The harlot snake smirks at the fattest one
Co przed śmiercią w niej się lubieżnie zakochał
Who before his death, lustfully fell for her
Grają też grajkowie wściekle w swojej kapeli
The minstrels are also playing wildly in their band
Cały tłum zdziczały w pląsach się weseli
The entire wild crowd dances happily
Jedna koło pieca siedzi tylko starucha
Only one old woman is sitting by the stove
Mać pięciorga wisielców - wrzawy tej nie słucha
Mother of five hanged men - she does not listen to the commotion
Posępnie skulona znów wspomina po cichu
Miserably hunched over, she remembers again in silence
Cudną, pierwszą miłość spełnioną na strychu
Her beautiful first love, fulfilled in the attic
Nagle podskoczyła
Suddenly she jumped up
Dzbana wychyliła
She tilted the jug
Polkę w oka mgnieniu
Instantly played a polka on a comb
Zagrała na grzebieniu
She played on a comb
Między niebem i piekłem pośród słynnych bezdroży
Between heaven and hell, amidst famous roads
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Our entire tavern is swaying into the abyss
W otchłań się zatacza cała karczma nasza się zatacza
Into the abyss our entire tavern is swaying
Contributed by Isaiah C. Suggest a correction in the comments below.
@glospiwnic2093
Między niebem i piekłem
Pośród słynnych bezdroży
Co je lotem starannie omija duch Boży
Stoi karczma stara w której widma opojów
Święcą tryumfy szałów swych pijackich znojów
Sam Mefisto wpada w karczmie tej zasiada
Zmora z najgorszego snu też na pewno czeka tu
Sam Mefisto wpada w karczmie tej zasiada
Zmora z najgorszego snu też na pewno czeka tu
Skąpiec co umierając połknął swoje ametysty
Znajdzie tu za dwa grosze nocleg wiekuisty
I zbrodniarz co w nożu całą ujął swą wiarę
Zdoła tutaj nie jedną nadybać ofiarę
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie
Przychodź tu
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie
Przychodź tu
Nierządnica żmija mizdrzy się do tłuściocha
Co przed śmiercią w niej się lubieżnie zakochał
Grają też grajkowie wściekle w swojej kapeli
Cały tłum ziłczały w pląsach się weseli
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie
Przychodź tu
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie
Przychodź tu
Między niebem i piekłem pośród słynnych bezdroży
Między piekłem i niebem pośród słynnych bezdroży
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
W otchłań się zatacza cała karczma nasza
Między niebem i piekłem pośród słynnych bezdroży
Co je lotem starannie omija duch Boży
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
W otchłań się zatacza cała karczma nasza
Jedna koło pieca siedzi tylko starucha
Mać pięciorga wisielców wrzawy tej nie słucha
Posępnie skulona znów wspomina po cichu
Cudną pierwszą miłość spełnioną na strychu
Nagle podskoczyła
Dzbana wychyliła
Polkę w oka mgnieniu
Zagrała na grzebieniu
Nagle podskoczyła
Dzbana wychyliła
Polkę w oka mgnieniu
Zagrała na grzebieniu
@domos112
Jak tego słucham wszystkie mięśnie ciala pracują!!! Złoto wśród muzyki!
@lucasmiotk1978
Transcendentny wykop, zwlaszcza po szesciopaku. Pozdroffki ze szkocji, mam nadzieje zobaczyc Was kiedys tutaj...
@glospiwnic2093
Między niebem i piekłem
Pośród słynnych bezdroży
Co je lotem starannie omija duch Boży
Stoi karczma stara w której widma opojów
Święcą tryumfy szałów swych pijackich znojów
Sam Mefisto wpada w karczmie tej zasiada
Zmora z najgorszego snu też na pewno czeka tu
Sam Mefisto wpada w karczmie tej zasiada
Zmora z najgorszego snu też na pewno czeka tu
Skąpiec co umierając połknął swoje ametysty
Znajdzie tu za dwa grosze nocleg wiekuisty
I zbrodniarz co w nożu całą ujął swą wiarę
Zdoła tutaj nie jedną nadybać ofiarę
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie
Przychodź tu
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie
Przychodź tu
Nierządnica żmija mizdrzy się do tłuściocha
Co przed śmiercią w niej się lubieżnie zakochał
Grają też grajkowie wściekle w swojej kapeli
Cały tłum ziłczały w pląsach się weseli
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie
Przychodź tu
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
Zmora z najgorszego snu woła Ciebie
Przychodź tu
Między niebem i piekłem pośród słynnych bezdroży
Między piekłem i niebem pośród słynnych bezdroży
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
W otchłań się zatacza cała karczma nasza
Między niebem i piekłem pośród słynnych bezdroży
Co je lotem starannie omija duch Boży
Cała karczma nasza w otchłań się zatacza
W otchłań się zatacza cała karczma nasza
Jedna koło pieca siedzi tylko starucha
Mać pięciorga wisielców wrzawy tej nie słucha
Posępnie skulona znów wspomina po cichu
Cudną pierwszą miłość spełnioną na strychu
Nagle podskoczyła
Dzbana wychyliła
Polkę w oka mgnieniu
Zagrała na grzebieniu
Nagle podskoczyła
Dzbana wychyliła
Polkę w oka mgnieniu
Zagrała na grzebieniu
@marekkordzik7517
Im wiecej slucham tym bardziej zaczynam podziwiac ta muze .Mimo ,ze slucham tego bardzo czesto ciagle odkrywam jakies fajne klimaty ,ktorych wczesniej nie zauwazalem.Genialne.
@tomasz9429
Dziś od rana nie mam nic do roboty, o 8:30 wpadłem na pomysł posłuchania trochę Żywiołaka. Jest po 11, a ja wciąż słucham...
@trazero6455
Zacny był to pomyślunek, mój drogi Tomaszu.
@marcinkowalewski9545
Mam tak samo z Odrazą ;)
@casscat7
i really like this song. this one has got to be one of my favourite żywiołak songs ive heard so far! i love it so much!
@Crime887
stary skład Żywiołaka taki super!
@Vistamen07
Były miejsca knajpy w których, butami, były wyszlifowane stoły do tej muzyki.