Erotevmenaki
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Δε λέει κι απόψε η βραδιά
Πάλι να ξημερώσει
Κι ο πόνος μες τα στήθια μου
Δεν λέει να μερώσει

Ερωτευμενάκι, σάπιο καραβάκι
Μέσα στης καρδιάς σου την κακοκαιριά
Ερωτευμενάκι, κοίτα με λιγάκι
Γιατί θα πεθάνω και θα κλαις μετά

Κλέψε μια στάλα άνοιξη
Από τα όνειρα σου
Και βάλ' τη σ' ένα φάκελο
Μαζί με ένα γεια σου

Εροτευμενακι, σαπιο καραβακι
Μεσα στης καρδιας σου την κακοκαιρια




ερωτευμενακι, κοιτα με λιγακι
Γιατι θα πεθανω και θα κλαις μετα

Overall Meaning

The song “Erotevmenaki” by Άννα Βίσση (Anna Vissi) talks about the pain of unrequited love. The first two lines of the chorus make it clear that the night doesn’t want to end and the pain in her chest is just too much to bear. The use of the word “merosi” which means to dissipate or fade away is used in the negative, indicating that the pain isn't going away.


The use of the endearing word “erotevmenaki” (little lover) in the chorus highlights the vulnerable state of the singer. She may be experiencing these intense feelings of love for someone who may not feel the same way about her- ironically, this feeling of love is what puts her in such a vulnerable state. The use of the metaphor of the small sailing boat drowning in the storm inside the heart symbolizes the intensity of the emotions the singer is feeling.


The second verse of the song refers to the desire to hold on to the fleeting feeling of love- to steal a drop of spring from the dreams of the person she loves and to keep it in a folder along with a greeting for a rainy day. She knows the relationship may not last, but she wants to cling onto that memory of it. The song ends with a repetition of the chorus to reinforce the vulnerability of the singer.


Line by Line Meaning

Δε λέει κι απόψε η βραδιά
The night doesn't promise anything tonight.


Πάλι να ξημερώσει
Once again the dawn will come.


Κι ο πόνος μες τα στήθια μου
The pain in my chest


Δεν λέει να μερώσει
Refuses to lessen


Ερωτευμενάκι, σάπιο καραβάκι
My little lovesick heart, a rotten little boat.


Μέσα στης καρδιάς σου την κακοκαιριά
In the storm that is your heart.


Ερωτευμενάκι, κοίτα με λιγάκι
My little lovesick heart, look at me for a moment.


Γιατί θα πεθάνω και θα κλαις μετά
Because I will die, and you will cry afterwards.


Κλέψε μια στάλα άνοιξη
Steal a drop of spring


Από τα όνειρα σου
From your dreams.


Και βάλ' τη σ' ένα φάκελο
And put it in an envelope.


Μαζί με ένα γεια σου
Along with a goodbye.




Writer(s): Nikos Nikolaos Karvelas

Contributed by Gianna S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Zlati Marko

Не казвай тази вечер че нощта
отново зазорява
и болката вътре в гърдите ми
Не казвай, да оставя на страни.

Любовниче малко, гнило корабче
в сърцето си носиш лошото време
Любовниче малко, погледни ме за малко
Защото ще умра и после ще плачеш .

Открадни една капка пролет
от мечтите си
и постави я в една папка
заедно с едно здравей.

Любовниче малко, гнило корабче
в в сърцето си носиш лошото време
Любов дребнава, погледни ме за малко
Защото ще умра и после ще плачеш .



Cristina Grossu

Little love
Doesn’t say/Nothing sets the night tonight
To dawn again
And the pain in my breast
Doesn’t say to calm

Little love, rotten boat
In the bad weather of your heart
Little love, look me for a little
Because i’ll die and you’ll cry after

Steal a little spring
From your dreams
And put it in an envelope
With a greeting

Little love, rotten boat...



Zlati Marko

Не казвай  тази вечер че нощта
отново зазорява
и болката вътре в гърдите ми
Не казвай,  да оставя на страни.

Любов дребнава, гнило корабче
в сърцето си носиш лошото време
Любов дребнава, погледни ме за малко
Аз ще умра и после ще плачеш .

Открадни една капка пролет
от мечтите си
и постави я в една папка
заедно с едно  здравей.

Любов дребнава, гнило корабче
в в сърцето си носиш лошото време
Любов дребнава, погледни ме за малко
Аз ще умра и после ще плачеш .



All comments from YouTube:

Music FAN

Μπορεί να είναι απο τα πιο "απλά" βίντεο που έχει γυρίσει, για πάντα όμως θα παραμένει το αγαπημένο μου!!!

Piano Fairies by Gizella

Δε λέει κι απόψε η βραδιάΠάλι να ξημερώσειΚι ο πόνος μες τα στήθια μουΔεν λέει να μερώσει Ερωτευμενάκι, σάπιο καραβάκιΜέσα στης καρδιάς σου την κακοκαιριάΕρωτευμενάκι, κοίτα με λιγάκιΓιατί θα πεθάνω και θα κλαις μετά Κλέψε μια στάλα άνοιξηΑπό τα όνειρα σουΚαι βάλ’ τη σ’ ένα φάκελοΜαζί με ένα γεια σου Ερωτευμενάκι, σάπιο καραβάκιΜέσα στης καρδιάς σου την κακοκαιριάΕρωτευμενάκι, κοίτα με λιγάκιΓιατί θα πεθάνω και θα κλαις μετά

Chaos Tade

Δεν έχω ζήσει ποτέ τον έρωτα στη ζωή μου, οχι γιατί δεν μπορώ να αιστανθώ σαν άνθρωπος, απεναντίας είμαι πολύ ευαίσθητος και αισθάνομαι πολύ έντονα. Απλά δεν έχει υπάρξει καμία γυναίκα που να την ήθελα και να με ήθελε και αυτή, στη ζωή μου. Όποια γυναίκα ήθελα δεν με ήθελε, ήταν πάντα μονόπλευρο. Δεν ξέρω αν ποτέ θα βρω κάποια να αγαπήσω και να με αγαπήσει και αυτή, να αιστανθώ τη δύναμη του έρωτα. Όλοι γύρω μου κάνουν σχέσεις, όπως και να είναι (άσχημοι, βλάκες, αμόρφωτοι, ανώριμοι, κουτσοί, στραβοί -το πιάσατε). Δεν μου λείπει απολύτως τίποτα και όμως είμαι μια ζωή μόνος, μια ζωή ο φίλος, μια ζωή ο τρίτος, μια ζωή ο αστείος, μια ζωή ο "μια χαρά παιδί", ποτέ όμως ο γκόμενος, ποτέ ο εραστής, ποτέ το άλλο μισό. Δεν σας νοιάζει όλο αυτό, για μένα το γράφω.

Anastasios Balaskas

me sigkinises re file :/

ΞΕΝΙΑ ΠΕΡΙΧΑΡΟΥ

Ελα να σε ερωτευτω εγω! 😀

kaithgreysanatomy

Μην χάνεις άλλο χρόνο..Η ζωη περνάει..Πέσε στη μεγάλη άγνωστη θάλασσα και κολύμπα..βρες τον άντρα που ψάχνεις μεσα σου..βάλε στον εαυτό σου προβλήματα πραγματικά και δες το πως θα εκπλαγείς που θα ανταποκριθείς στις δυσκολίες και στις ήττες..ο φόβος θα μειώνεται και το θάρρος θα μεγαλώνει..έτσι θα φτιάξεις την ενέργεια μεσα σου που θα αντανακλαει προς τα έξω και θα εισπράττεται απο τους άλλους (ανεξάρτητα φύλου) και δεν θα χρειάζεται ούτε να προσποιηθεις ούτε να το παίξεις κάποιος που δεν εισαι..

Nasia ts

Chaos Tade είναι το καλύτερο συναίσθημα ο έρωτας και αυτοί που παντρεύονται από έρωτα είναι σπάνιοι και τυχεροί 😀

Κατια Ντετσικα

Μηπως δεν χρειαζεσαι καμια .Οι πιο πολλες σχεσεις ειναι παιγνιδια εξουσιας.Σου ευχομαι ολοψυχα να βρεις τη συντροφο που θα γινετε ενα προσωπο,αλλα αυτο σπανιζει.Αν αυτο ψαχνεις και δεν αντεχεις τους ανευ ορων συμβιβασμους ,κανε υπομονη μην χανεις τις ελπιδες σου αλλα να εισαι ετοιμος και για την ομορφη μοναξια

30 More Replies...

Despina Gounari

Υπέροχο τραγούδι, κορυφαία ερμηνεία!

Φωτεινη Τσαούση

Ένα τραγούδι ελιξίριο για μένα μεγάλη ΑΝΝΑ ΒΙΣΣΗ💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓

More Comments

More Versions