Агата Кристи (Agatha Christie, transliterated as Agata Kristi) was a Russia… Read Full Bio ↴Агата Кристи (Agatha Christie, transliterated as Agata Kristi) was a Russian rock band led by brothers Vadim and Gleb Samoylov, founded in Sverdlovsk, Ekaterinburg, Russia in 1988. It was named after the British detective writer Agatha Christie.

Agata Kristi has created its unique style incorporating post-punk / new wave music with decadent poetry in their lyrics and made a great contribution to Russian rock. They achieved the Grand-Prix at festival of young European groups "Open du Rock" (France, 1991), premium "World Music Awards" as the most popular Russian music band (Monte-Carlo, 1997), four national premiums "Овация (Ovation)", in 2000 it was voted the best Russian group of the 90s.

The founders of the band - Vadim Samoylov (born in Sverdlovsk, 3 October 1964), Aleksandr Kozlov (born in Asbest, 25 September 1961) and Petr Mai - were schoolmates, they played together in a school band. In 1985 they (together with Vadim's younger brother Gleb Samoylov, who was born in Asbest, August 4, 1970) created a music band named "ВИА РТФ УПИ" (which literally stands for: vocal-instrumental ensemble of Radioengineering faculty of Ural Polytechnical Institute). The original band comprises:

Глеб Самойлов (Gleb Samoylov) - vocals, guitar, bass, lyrics, adaptation, keyboard
Вадим Самойлов (Vadim Samoylov) - vocals, guitar, bass, lyrics, adaptation, keyboard
Петр Май (Petr Mai) -- drums, percussion
Александр Козлов (Aleksandr Kozlov) - keyboard, composer/lyrics (now deceased)

They released several tape albums: "Если (If)", "Свет (Light)", and others. In the same year they changed the name of the band to "Agata Kristi" (the way Agatha Christie's name is pronounced in Russian). The name was chosen allegedly as best reflecting the band's sound style, a mysterious, eccentric, and at times sadistically spooky mix of glam, goth rock, and techno-like electronics.

The official birthday of "Agata Kristi" is February 20, 1988, the day of their first concert and the release of the first official album "Второй Фронт" (Vtoroj Front - Second Front). In 1988-1989 "Agata Kristi" played at several rock festivals and was beginning to attract attention. Still, two more albums to follow -- "Коварство и любовь" (Kovarstvo i Lubov - Craft and Love) and "Декаданс" (Dekadans - Decadence) -- seemed overly theatrical and pompous to many. There were also some internal tensions in the band: Petr Mai left and was replaced by Альберт Потапкин (Albert Potapkin), and then by Андрей Котов (Andrey Kotov) (born in Sverdlovsk, April 3, 1963).

In 1993 the band released a much more focused and balanced album: "Позорная Звезда" (Pozornaya Zvezda - Shameful Star), which marked a shift from the guitar-driven glam rock of the previous albums to a synth-based post-punk with a more subdued vocal delivery. The next album "Опиум" (Opium) enjoyed considerable success. "Agata Kristi" quickly became a popular act. Two songs from "Opium" -- "Сказочная Тайга" (Fairy Taiga) and "Опиум для Никого" (Opium for Nobody) became hits. The next albums - "Ураган" (Uragan - Hurricane) and "Чудеса" (Chudesa - Miracles) -- were gloomy, even depressive, and loaded with electronics, a move which was not well-recieved by many of the band's fans. 2000's "Майн Кайф?" (Main Kaif? - a word-play derived from Mein Kampf (Hitler's autobiography) and the Russian word "Kaif", meaning 'bliss' - featured sound no less gloomy and bleak than its predecessors, but received critical praise because of its unorthodox composition and song structures. In 2001, the founding keyboardist, Alexander Kozlov, died, which is said to be the reason for prolonged creative stagnation. Only in 2004 did the Samoylovs release the next album: "Триллер Часть 1" (Triller Chast' 1 - Thriller Part 1). It was a significant stylistic deviation from the band's trademark murky electronic sound. This lean, heavier, hard rock-infused album was generally well received by critics, that have found a likeness with the "Opium" album, and it has divided listeners & fans in two: those who stayed with the band, and those who didn't accept the new style. Several songs from this album made it to the top of the charts in Russia and made appearances on the radio.

While being less prolific in the 2000s, Agata Kristi has proved to be quite a long-lasting project. Over their history, the band explored a variety of styles, from the synth-pop of Depeche Mode and Freddie Mercury's extravaganza to the gloomy post-punk of The Cure and The Damned. Unlike the majority of the Russian rock scene, which historically adhered to the guitar-driven rock, Agata Kristi embraced a hefty share of synthesizer rhythms and drums, which, together with the characteristic vocals switching from a suggestive whisper to hysterical shrieks, makes their style easily recognizable.

Starting officially on 11.10.2008, after Andrey Kotov was driven out of the band - Agata Kristi was comprised of the Samoylov brothers and the following new members:

Дмитрий "Снэйк" Хакимов (Dmitry "Snake" Khakimov) - drums, percussion
Константин Бекрев (Konstantin Bekrev) - keyboard, bass

As for now the band does not give and live concerts anymore. Their last and final album "Epilogue" is announced to be released in spring 2010.

Official website: http://agata.ru

Подвиг
Агата Кристи Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Когда некуда идти, ты невольно выбираешь
Путь единственный из всех, на котором умираешь
Но до этого живёшь, так как не жил ни секунды
Так как должен был себе, как другим был должен денег

Там где подвиг, там и смерть
Вариантов сука нет, вариантов сука ноль
Кто-то сдался, кто-то свой

Там где подвиг, там и смерть
Вариантов сука нет, вариантов сука ноль
Кто-то предал, кто-то свой

Дальше некуда бежать, будь ты стайер или спринтер
Надо снова всё отдать и нельзя наполовину
И тогда ты будешь жить, так как не жил ни секунды
Так как должен был себе, как другим был должен денег

Там где подвиг, там и смерть
Вариантов сука нет, вариантов сука ноль
Кто-то сдался, кто-то свой
Там где подвиг, там и смерть
Вариантов сука нет, вариантов сука ноль
Кто-то предал, кто-то свой

Там где подвиг, там и смерть
Вариантов сука нет, вариантов сука ноль
Кто-то сдался, кто-то свой
Там где подвиг, там и смерть

Вариантов сука нет, вариантов сука ноль
Кто-то предал, кто-то свой

Overall Meaning

The lyrics of the song "Подвиг" by Агата Кристи (Agatha Christie) reflect themes of sacrifice, determination, and the consequences of one's actions. The verses suggest that when you have nowhere else to go, you instinctively choose the only path where you are willing to die. However, before reaching that point, you live as if you have not truly lived a single second, because you believe you owe it to yourself and others to give everything you have, including money. The lyrics emphasize that in a situation where great courage or sacrifice is required, there are no alternatives or options available. Some people surrender or betray, while others remain faithful to their cause.

The repeated refrain of "там где подвиг, там и смерть" (where there is heroism, there is death) reinforces the idea that in pursuing a great feat or act of heroism, death becomes an integral part of the equation. The phrase "вариантов сука нет" (no fucking options) enhances the urgency and finality of the situation, implying that there is no room for hesitation or indecision when it comes to these defining moments.

Overall, the lyrics convey a sense of the inevitability of sacrifice and death in the pursuit of a noble cause, highlighting the lengths some individuals are willing to go to fulfill their obligations and the repercussions they face in the process.

Line by Line Meaning

Когда некуда идти, ты невольно выбираешь
When there is nowhere to go, you unconsciously choose

Путь единственный из всех, на котором умираешь
The only path on which you die

Но до этого живёшь, так как не жил ни секунды
But until then you live as if you have never lived

Так как должен был себе, как другим был должен денег
Because you owed it to yourself, as you owed money to others

Там где подвиг, там и смерть
Where there is a feat, there is death