Memento Mori
Вася Обломов Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Что нет смысла терпеть, если темнота сгущается.
Говорят, что принципы не дороже денег,
И что лучше уехать и поменять свой берег.
Говорят, что нет никакого смысла в свободе,
Что надо относится к ней, как к погоде.
Что наши люди боятся требовать перемен,
И может это правильно - из карьера на место,
Но в жизни всегда есть подвигу место.
Сдвигать горы или вообще не пытаться,
Пытаться уехать или пытаться остаться.
Постараться выплыть против течения,
В заблуждениях общественного мнения.
Жизнь проходит, и там, за окном -
Сказка с неизвестным концом.
Отсутсвие вкуса, вкусом не является.
И это так по нашему - бухать и каяться.
С пониманием относится к слабостям людей.
Глупость оправдовать недостатком идей.
Он тоже человек, у него тоже мнение,
Хоть функции у него, как у удобрения.
Легко сидеть и оценивать жизнь других,
Но все в итоге кроется в нас самих.
Представь, что твой врач учился, как ты.
Представь, что бухгалтер считает, как ты.
Представь, что ГАИ'шник честный, как ты.
Представь, что все вокруг - это ты.
И не поможет ни крест, ни осиновый кол,
Ни даже молитва, головой об пол.
В поисках пути, что бы не сбиться со следа -
Обвиняя в неудачах своего соседа.
Не смотри на других, не будь унылым гавном -
Убей идиота в себе самом!
И может ничего из этого не выйдет,
В реальной жизни история своего конца не увидит;
И может это только в фильмах у героя все решается -
Они не могут уехать, они возвращаются.
История о принципах, о выборе места -
О том из какого мы все сделаны теста.
Красивые поступки, выдуманные роли -
В жизни всем так хочется поменьше соли.
И годы идут, а там за окном -
Один большой фильм с неизвестным концом.
The lyrics to Вася Обломов's song Memento Mori delve into the concept of life choices and how they shape our individual journeys. The opening lines express the notion that home is where we feel happy, and that there is no point in enduring darkness when it deepens. The next line touches on the idea that principles are priceless and should not be sacrificed for money, and sometimes it is better to move and change the way of life we live. The second part of the stanza suggests that society often fears demanding change and cannot fix their problems. Life is a complex experience, and there are always different scenarios that we face, from small mundane tasks to taking on massive challenges that could redefine our lives forever.
The chorus points out the fallacy in believing that freedom means doing whatever you want, and you should treat it as you would the weather. Society has instilled in us the fear of accepting change and taking chances because we are made to think that it is not easy. The lyrics state that we must try to swim against the current, move beyond social norms, and accept our mistakes. Life is constantly passing us by, and we are uncertain of its final outcome.
The final section of the song encourages listeners to stop judging other people's lives and work on themselves. We should focus on the idiot within us and learn to be content with our choices. The song evokes deep contemplation about life and the importance of self-reflection, to let go of societal pressures and live the way we want to.
Line by Line Meaning
Говорят, что твой дом там, где тебе нравится.
People say that your home is where you feel comfortable.
Что нет смысла терпеть, если темнота сгущается.
There is no point in enduring if the darkness is getting stronger.
Говорят, что принципы не дороже денег,
They say that principles are not worth less than money,
И что лучше уехать и поменять свой берег.
And that it's better to leave and change your shore.
Говорят, что нет никакого смысла в свободе,
People say that there is no meaning in freedom,
Что надо относится к ней, как к погоде.
That you should treat it like the weather.
Что наши люди боятся требовать перемен,
That our people are afraid to demand change,
Их не хватает на решение даже своих проблем.
They don't have enough to solve even their own problems.
И может это правильно - из карьера на место,
And maybe it's right - from a career to a place,
Но в жизни всегда есть подвигу место.
But in life, there is always a place for heroism.
Сдвигать горы или вообще не пытаться,
To move mountains or to not even try,
Пытаться уехать или пытаться остаться.
To try to leave or to try to stay.
Постараться выплыть против течения,
To try to swim against the current,
В заблуждениях общественного мнения.
In the misconceptions of public opinion.
Жизнь проходит, и там, за окном -
Life goes on, and there, outside the window -
Сказка с неизвестным концом.
A fairy tale with an unknown ending.
Отсутсвие вкуса, вкусом не является.
The absence of taste is not a taste.
И это так по нашему - бухать и каяться.
And that's how we see it - to drink and repent.
С пониманием относится к слабостям людей.
To treat people's weaknesses with understanding.
Глупость оправдать недостатком идей.
To justify foolishness with a lack of ideas.
Он тоже человек, у него тоже мнение,
He's also a human, he also has an opinion,
Хоть функции у него, как у удобрения.
Even though his functions are like that of a fertilizer.
Легко сидеть и оценивать жизнь других,
It's easy to sit and judge other people's lives,
Но все в итоге кроется в нас самих.
But in the end, everything lies within ourselves.
Представь, что твой врач учился, как ты.
Imagine your doctor studied like you did.
Представь, что бухгалтер считает, как ты.
Imagine your accountant counts like you do.
Представь, что ГАИ'шник честный, как ты.
Imagine the traffic cop is as honest as you are.
Представь, что все вокруг - это ты.
Imagine that everyone around you is you.
И не поможет ни крест, ни осиновый кол,
Neither a cross nor a birch stick will help,
Ни даже молитва, головой об пол.
Not even a prayer, bowing your head to the ground.
В поисках пути, что бы не сбиться со следа -
In search of a path to not deviate from,
Обвиняя в неудачах своего соседа.
Blaming your neighbor for your failures.
Не смотри на других, не будь унылым гавном -
Don't look at others, don't be a gloomy idiot -
Убей идиота в себе самом!
Kill the idiot within yourself!
И может ничего из этого не выйдет,
And maybe nothing will come of it,
В реальной жизни история своего конца не увидит;
In real life, the story won't see its end;
И может это только в фильмах у героя все решается -
And maybe in movies, everything is solved for the hero -
Они не могут уехать, они возвращаются.
They can't leave, they come back.
История о принципах, о выборе места -
A story about principles, about choosing a place -
О том из какого мы все сделаны теста.
About what dough we are all made of.
Красивые поступки, выдуманные роли -
Beautiful deeds, fictitious roles -
В жизни всем так хочется поменьше соли.
In life, everyone wants a little less salt.
И годы идут, а там за окном -
And the years go by, and there outside the window -
Один большой фильм с неизвестным концом.
One big movie with an unknown ending.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind