For biography in Russian see: http://www.zvezdi.ru/catalog/S/gsukachev.html
Разговор на остановке трамвая
Гарик Сукачёв Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Или правда ни к чему
Помнить то, что все мы были,
Собирались на войну
Как любимые смеялись,
Чтобы в крик не зарыдать
Ненадолго как прощались, отправлялись погибать
Может, так оно и надо,
Сам хочу забыть навек
Только в русских снегопадах
Часто вижу я тот снег
Снег с дождем косой и гадкий
Хлещет с ночи до утра
У разорванной палатки коченею у костра
У разорванной палатки коченею у костра
А жизнь мирная далека,
Будто нет её совсем
Ходят трассеры высоко по ничейной полосе
Что-то ухнуло, и тяжко пулемет застрекотал
И горит пятиэтажка, и жильцы бегут в подвал
И горит пятиэтажка, а жильцы бегут в подвал
Нет неправильно, ребята,
Не согласен я, хоть режь
Я же помню взвод наш пятый
Я же помню тот рубеж
Зарывалась в снег пехота
Шквальным встречена огнем
И погибла наша рота Новогодним зимним днем
И погибла наша рота Новогодним зимним днем
«Ну бывай» - сказал негромко,
«Будь здоров и не хворай»
И его по Божедомке от меня повез трамвай
Рельсы звонко проскрипели, и вагон по ним уплыл
С неба капали капели, то ли не был, то ли был
А с неба капали капели, то ли не был, то ли был
Алекс, давай, может быть, как-нибудь, пока не поздно.
Отведите ребят, Алекс, не делайте этого, не делайте, не надо.
Отводи ребят. Не надо.
Пожалей ихних матерей, пожалей их самих.
Отводи ребят, Алекс.
Дай команду.
Я не такой большой начальник, чтобы давать такие команды.
Если я тебя увижу в бою, понимаешь, отлично или не отлично, уже я тебя судить не буду, также как и ты меня, понимаешь.
Ты лучше ко мне как гость приедешь, Алекс.
Я такого выбора не имею, у меня есть приказ, и я его выполню в любом случае.
В любом случае, Алекс, пойми, ты погибнешь и я погибну.
The song "Разговор на остановке трамвая" by Гарик Сукачёв tells a story of forgotten soldiers and the harsh realities of war. The lyrics suggest that perhaps society has forgotten about these soldiers or that their sacrifice was in vain. The singer reminisces about the times when they were all together, laughing and joking, trying not to cry out in fear. They bid each other farewell, knowing that they were going off to die. The harshness of war is depicted through the imagery of snow mixed with rain, the campfire, and the sound of machine guns.
The song reflects on the contrast between the peacefulness of civilian life and the brutality of war. The lyrics mention a peaceful life that seems far away, where nobody goes about their day worrying about war. However, suddenly, tracers (bullets) start flying high on an empty road, indicating that danger is always lurking. The song portrays a scene of chaos and destruction - a burning building where people are trying to seek shelter in the basement.
The singer disagrees with the idea that it is necessary to forget about the atrocities of war. They vividly remember their fifth platoon and the battle they fought. The soldiers were met with heavy enemy fire, burying themselves in the snow. However, it is revealed that the platoon died on a snowy winter day.
The song concludes with a conversation between two individuals, suggesting that they are both soldiers facing the inevitable death in battle. The dialogue conveys a sense of resignation and acceptance of their fate. One person urges the other to spare their lives and the lives of their loved ones but ultimately acknowledges that they have no choice but to follow orders. Both understand that they will most likely die, emphasizing the tragic nature of war.
Line by Line Meaning
Может быть, про нас забыли
Perhaps they forgot about us
Или правда ни к чему
Or maybe it's really pointless
Помнить то, что все мы были
To remember that we were all
Собирались на войну
Gathered for war
Как любимые смеялись
How our loved ones laughed
Чтобы в крик не зарыдать
So as not to cry out loud
Ненадолго как прощались
Briefly saying goodbye
Отправлялись погибать
We set off to die
Может, так оно и надо
Maybe that's how it should be
Сам хочу забыть навек
I myself want to forget forever
Только в русских снегопадах
Only in Russian snowstorms
Часто вижу я тот снег
I often see that snow
Снег с дождем косой и гадкий
Snow with slanting rain, unpleasant
Хлещет с ночи до утра
Pours from night till morning
У разорванной палатки
By the torn tent
Коченею у костра
I huddle by the campfire
А жизнь мирная далека
And peaceful life is far away
Будто нет её совсем
As if it doesn't exist at all
Ходят трассеры высоко по ничейной полосе
Tracers walk high on the no man's land
Что-то ухнуло, и тяжко пулемет застрекотал
Something sank, and the heavy machine gun rattled
И горит пятиэтажка
And a five-story building is burning
И жильцы бегут в подвал
And the residents run to the basement
Нет неправильно, ребята
No, guys, it's wrong
Не согласен я, хоть режь
I disagree, even if you kill me
Я же помню взвод наш пятый
I remember our fifth platoon
Я же помню тот рубеж
I remember that boundary
Зарывалась в снег пехота
Infantry burrowed into the snow
Шквальным встречена огнем
Greeted by a burst of gunfire
И погибла наша рота
And our platoon died
Новогодним зимним днем
On a New Year's winter day
«Ну бывай» - сказал негромко
"Well, goodbye," he said softly
«Будь здоров и не хворай»
"Stay healthy and don't get sick"
И его по Божедомке
And he took the tram from me
От меня повез трамвай
The tram carried him away from me
Рельсы звонко проскрипели
The rails squeaked loudly
И вагон по ним уплыл
And the tram sailed along them
С неба капали капели
Drops fell from the sky
То ли не был, то ли был
Whether it was or wasn't
Алекс, давай, может быть, как-нибудь, пока не поздно
Alex, let's try, maybe somehow, before it's too late
Отведите ребят, Алекс, не делайте этого, не делайте, не надо
Take the guys away, Alex, don't do this, don't, don't need to
Отводи ребят. Не надо
Take the guys away. No need
Пожалей ихних матерей, пожалей их самих
Have mercy on their mothers, have mercy on them
Дай команду
Give the command
Я не такой большой начальник, чтобы давать такие команды
I'm not such a big commander to give such commands
Если я тебя увижу в бою, понимаешь, отлично или не отлично, уже я тебя судить не буду, также как и ты меня, понимаешь
If I see you in battle, you know, whether good or bad, I won't judge you, just like you won't judge me, you know
Ты лучше ко мне как гость приедешь, Алекс
You'd better come to me as a guest, Alex
Я такого выбора не имею, у меня есть приказ, и я его выполню в любом случае
I don't have such a choice, I have an order, and I will fulfill it in any case
В любом случае, Алекс, пойми, ты погибнешь и я погибну
In any case, Alex, understand that you will die and I will die
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: И. Сукачёв
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Irina Krylova
Мамаша, успокойтесь, он не хулиган,
Он не пристанет к вам на полустанке,
В войну Малахов помните курган?
С гранатами такие шли под танки.
Такие строили дороги и мосты,
Каналы рыли, шахты и траншеи.
Всегда в грязи, но души их чисты,
Навеки жилы напряглись на шее.
Что за манера – сразу за наган,
Что за привычка – сразу на колени.
Ушел из жизни Маяковский – хулиган,
Ушел из жизни хулиган Есенин.
Чтоб мы не унижались за гроши,
Чтоб мы не жили, мать, по-идиотски,
Ушел из жизни хулиган Шукшин,
Ушел из жизни хулиган Высоцкий.
Мы живы, а они ушли туда,
Взяв на себя все боли наши, раны…
Горит на небе новая Звезда,
Её зажгли, конечно, хулиганы.
В. Гафт
Анна
Гарик, спасибо, дорогой ты наш человек. Спасибо!!!❤
Павел Р
Спасибо, дорогой Игорь. Душевно и трогательно. С твоими песнями стоит жить.
Lyudmila Petrenko
Люди, берегите мир🌏 Всем добра😍
Виктор Самохвалов
Замечательный клип, и прекрасная песня. Спасибо тебе, Игорь Иванович
алексей иванов
Зараза заставил слезы пустить. Всю душу вывернул. Лучше б я ничего не вспоминал. Хотя все таки спасибо тебе огромное за песню
Игорь Николаев
Спасибо Гарику и всей группе! Жму всем руку.
Роман Белобородов
Гарик спасибо тебе! Каждый раз слушая эту песню моё сердце разрывается на части. Желаю тебе и другу твоему Ивану Иванычу долгих лет жизни.🙂🙂🙂🙂🙂🙂
Ольга Рыкова
Поклон до земли. Спасибо ..
Все слова через сердце на вылет. .
Eric Tula
Какая болючая песня, какой правильный клип! Гарик, ну какой же ты сильный! На все времена!
Виталий
Тула. Самый классный коммент.