Кар-Мэн (Car-man) is an electropop band from Moscow, Russian Federation. It… Read Full Bio ↴Кар-Мэн (Car-man) is an electropop band from Moscow, Russian Federation. It was one of the top Soviet / Russian bands in the early and mid nineties. Car-Man created massive fan following that ranged from music and dance to hair styles and speech. The band won a number of top prizes in 1991.

Car-Man was formed in 1990 by Sergey Lemokh and Bogdan Titomir. In 1991 the band split - Lemokh stayed with Car-Man, while Titomir started a solo project, called High Energy.

Car-Man released 6 major albums and number of secondary albums of live and re-mixed music.

Сан-Франциско
Кар-Мэн Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Внимание! Говорит радиостанция "Голос Америки"
Слушайте экстренное сообщение:
Вчера, 16 июня, четверо русских туристов обнаружили
Новое месторождение золота близ города Сан-Франциско, Калифорния
Это новая эра золотой лихорадки...

Белый кадиллак увозит нас домой
Сан-Франциско, ты навеки нам родной

Нам было весело здес
Ты подарил нам успех фонтаны рая
И золотые дожди над Калифорнией шли
Тебе обязаны судьбой

Это Сан-Франциско - город в стиле диско
Это Сан-Франциско - тысячи огней
Это Сан-Франциско - город, полный риска
Это Сан-Франциско - made in U.S.

Каждый, кто сюда за золотом пришёл
Должен знать, что здесь от русских будет толк

Здесь город мощных машин
И настоящих мужчин
Мы это знаем

Здесь небоскребы и дым
Здесь места нету чужим
Но мы нашли свою судьбу!

Это Сан-Франциско - город в стиле диско
Это Сан-Франциско - тысячи огней
Это Сан-Франциско - город, полный риска
Это Сан-Франциско - made in U.S.

Сан-Франциско!

Это Сан-Франциско - город в стиле диско
Это Сан-Франциско - тысячи огней
Это Сан-Франциско - город, полный риска
Это Сан-Франциско - made in U.S.

Это Сан-Франциско - город в стиле диско
Это Сан-Франциско - тысячи огней

Это Сан-Франциско - город, полный риска
Это Сан-Франциско - made in U.S.

Overall Meaning

The song "Сан-Франциско" by Кар-Мэн is about the discovery of a new gold rush in San Francisco. The lyrics begin with a radio station announcing the news of four Russian tourists discovering a new gold mine in San Francisco, California. The song then talks about the joy and success the city brings to the tourists, with the city being described as a disco city full of lights and risks. The chorus is a repetition of this description, emphasizing the city's connection to the United States.

The lyrics then emphasize the importance of understanding that the Russians will be successful in the search for gold in San Francisco, indicating the city's acceptance of foreigners. The song ends with the repetition of the chorus, highlighting the city's disco scene, flashy lights, and risky lifestyle.

Overall, the song "Сан-Франциско" is a celebration of the city's culture, lifestyle, and opportunities for success, essentially functioning as an anthem for the city.

Line by Line Meaning

Внимание! Говорит радиостанция "Голос Америки"
Attention! This is radio station 'Voice of America' speaking.

Слушайте экстренное сообщение:
Listen to the emergency broadcast:

Вчера, 16 июня, четверо русских туристов обнаружили
Yesterday, June 16, four Russian tourists discovered

Новое месторождение золота близ города Сан-Франциско, Калифорния
A new gold deposit near San Francisco, California

Это новая эра золотой лихорадки...
This is a new era of gold fever...

Белый кадиллак увозит нас домой
A white Cadillac takes us home

Сан-Франциско, ты навеки нам родной
San Francisco, you are forever dear to us

Нам было весело здесь
We had fun here

Ты подарил нам успех фонтаны рая
You gave us success, fountains of heaven

И золотые дожди над Калифорнией шли
And the golden rains fell over California

Тебе обязаны судьбой
We owe it to you for our fate

Это Сан-Франциско - город в стиле диско
This is San Francisco - a city of disco style

Это Сан-Франциско - тысячи огней
This is San Francisco - thousands of lights

Это Сан-Франциско - город, полный риска
This is San Francisco - a city full of risk

Это Сан-Франциско - made in U.S.
This is San Francisco - made in the U.S.

Каждый, кто сюда за золотом пришёл
Anyone who came here for gold

Должен знать, что здесь от русских будет толк
Must know that Russians will get a piece of the action here

Здесь город мощных машин
Here is a city of powerful machines

И настоящих мужчин
And real men

Мы это знаем
We know it

Здесь небоскребы и дым
Here are skyscrapers and smoke

Здесь места нету чужим
There is no place for strangers here

Но мы нашли свою судьбу!
But we found our destiny!

Сан-Франциско!
San Francisco!