1993
Каспийский Груз Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Что рассказать? Подушка неудобная была;
Вроде из лебяжьего пуха и мягкая.
А была - неудобная, сынок, она -
Потому, что ухо вдавливалось в рукоятку.

Так вот, втроем и жили так:
Твоя мамка, я - и под подушкой Токарев.
И страшнее звука выстрела из-за угла -
Слышал твоей мамки только рёв.

Мало где был, много где не был.
Крыша не дырявая, семьянин примерный.
Но стоило за дверь - мне охладить свой пыл;
И вот, я уже - крыша! Для пяти ларьков - пример.

Такое время, сын - дальше только в гору рост.
Кто-то против? Ствол уже к горлу врос.
И где бы ты не прятался, под какой там кочкой -
Находил тебя легко Клуб Веселых и Находчивых...

А я тут, всё мычал, да играл на ложках;
Пить особо не умел, танцевал нелепо.
Эх, в то время отжигал твой батя!
Эх, в то время президента мне бы.

Потом, мамка тобой, я - под конвой, а снег все кружится,
Все, что прошел - прям фильмы ужаса.
Слава Богу, не повесили, ты на подходе,
И я, уже сам помогал ей тужиться.

Расскажи мне про молодость, батя!
- Да чё рассказать?

Стоял на своём и стоял на учёте.
Нуждался в деньгах, но не нуждался в работе.
Щемили "Цеховщиков" и "Барыг", вот,
1993-ем - отжали кирпичный завод.

Сцепились с братвой из Мин.Вод. Заключили мир.
Через неделю - размотали их кортеж с "Калаша" до дыр.
Мерин - хром, вопросы ребром. - Алло! Ром? Давай перетрём?!
Там, опера пытали наших, чтобы сдали "Общак" (ага)
Как бы не так!

В декабре, мамку твою встретил - красотищу;
Люди всю жизнь таких ищут.
А мне, фортануло, сынок!
Может из-за неё, я и многое смог!

За пять минут до Нового Года включил телек;
Спросил себе: "Чё он мелет?"
Соглашусь с ним в одном, возможно:
- Этот год был сложным!

А вообще, я - не судья и не критик,
Лучше поставлю тут многоточие...
Не могу сказать, какой он был там политик,
Но теннесист из него - не очень!

А потом, уже и ты появился...





1993! 1993! 1993! 1993!
1993! 1993! 1993! 1993!

Overall Meaning

The lyrics of the song "1993" by Каспийский Груз tell a story from the perspective of the singer, who reflects on their past experiences and the events of the year 1993. The lyrics convey a sense of nostalgia and personal growth, as well as the political and social context of the time.


The beginning of the song describes an uncomfortable pillow and how the singer lived with their mother, using a gun as a metaphorical representation of the hardships they faced. The sound of gunfire and the fear it caused is contrasted with the roar of the singer's mother, suggesting her strength and resilience.


The next paragraph highlights the singer's lifestyle, mentioning that they have not been many places but have a solid roof over their head and are a responsible member of their family. However, the line "стоило за дверь" (once outside the door) suggests that they had to control their anger or excitement. The use of "крыша" (roof) as a metaphor suggests that they have reached a certain level of stability and maturity, as symbolized by having "five small markets" (пяти ларьков).


The following lines describe a time of growth and the potential for success, with the singer stating that "время, сын - дальше только в гору рост" (time, son - only further growth from here). However, they also mention the presence of danger, stating that "ствол уже к горлу врос" (the barrel is already embedded in the throat). The reference to Клуб Веселых и Находчивых (Club of the Cheerful and Resourceful) implies that no matter where one hides, they can easily be found by those who are resourceful.


In the next paragraph, the singer reflects on their own actions during their youth, describing how they played the spoons, danced foolishly, and lacked drinking skills. They express envy for the energy and charisma of their father during that time and fantasize about being the president. This passage highlights the contrast between the singer's youth and their father's more exciting experiences.


The lyrics then move on to describe a darker period, where the singer's mother is under surveillance and they "met" in the snowfall. The reference to horror movies suggests the intensity and danger of this time. The singer expresses relief that they were not executed and looks forward to the arrival of their child, showing a sense of hope and optimism for the future.


The singer then asks their father to tell them about their youth, to which the father replies with a dismissive "чё рассказать?" (what is there to tell?). This suggests that the father may not have had a particularly exceptional youth or that he considers it unimportant compared to the singer's experiences. The father mentions standing their ground and being on record, but also needing money without wanting to work for it. The reference to the brick factory being taken away reveals the impact of political and economic changes during that time.


The lyrics continue with references to conflicts and negotiations with criminal elements, demonstrating the chaotic and lawless atmosphere of the time. The mention of questioning someone named Rom suggests either a deep relationship or a profound involvement with criminal activities. The line "Как бы не так!" (But not like that!) indicates a desire to distance oneself from the negative aspects of that period.


The following verse describes how the singer met someone special in December, describing them as a beauty who people search for their whole lives. This person becomes an inspiration or motivation for the singer, allowing them to achieve many things. The mention of turning on the television just before the New Year suggests self-reflection and contemplation of the past year and its complexities.


The singer concludes by stating that they are not a judge or a critic and would rather leave it ambiguous. They state that they cannot say what kind of politician the year was, but imply that it was not successful by saying that a tennis player would not be a good description.


The song ends with the repeated chant of "1993!" which serves as a reminder of the year being discussed and as a way to reinforce the significance of that time period in the singer's life.


Line by Line Meaning

Что рассказать? Подушка неудобная была;
What can I tell you? The pillow was uncomfortable;


Вроде из лебяжьего пуха и мягкая.
It seemed like it was made of swan down and soft.


А была - неудобная, сынок, она -
But it was uncomfortable, son, because the ear was pressed against the handle.


Потому, что ухо вдавливалось в рукоятку.
That's because the ear was pressing against the handle.


Так вот, втроем и жили так:
So, the three of us lived like this:


Твоя мамка, я - и под подушкой Токарев.
Your mom, me - and the Tokarev pistol under the pillow.


И страшнее звука выстрела из-за угла -
And scarier than the sound of a shot from around the corner -


Слышал твоей мамки только рёв.
Your mom only heard the roar.


Мало где был, много где не был.
I've been to few places, but missed many.


Крыша не дырявая, семьянин примерный.
The roof wasn't leaking, I was a model family man.


Но стоило за дверь - мне охладить свой пыл;
But as soon as I went out the door - I cooled my temper;


И вот, я уже - крыша! Для пяти ларьков - пример.
And here I am - the roof! A perfect example for five stalls.


Такое время, сын - дальше только в гору рост.
Such a time, son - only further growth ahead.


Кто-то против? Ствол уже к горлу врос.
Anyone against it? The barrel is already pressed against the throat.


И где бы ты не прятался, под какой там кочкой -
And no matter where you hide, under whatever stone -


Находил тебя легко Клуб Веселых и Находчивых...
Club of the Resourceful and Clever always found you easily...


А я тут, всё мычал, да играл на ложках;
And I was here, mumbling and playing the spoons;


Пить особо не умел, танцевал нелепо.
I wasn't particularly good at drinking, danced foolishly.


Эх, в то время отжигал твой батя!
Oh, your dad used to party hard back then!


Эх, в то время президента мне бы.
Oh, back then I wished I was the president.


Потом, мамка тобой, я - под конвой, а снег все кружится,
Then, your mom with you, I was under escort, while the snow was spinning,


Все, что прошел - прям фильмы ужаса.
Everything that happened felt like a horror movie.


Слава Богу, не повесили, ты на подходе,
Thank God they didn't hang me, you were on the way,


И я, уже сам помогал ей тужиться.
And I, already helped her to give birth.


Расскажи мне про молодость, батя!
Tell me about your youth, dad!


- Да чё рассказать?
- What is there to tell?


Стоял на своём и стоял на учёте.
I stood my ground and was registered.


Нуждался в деньгах, но не нуждался в работе.
I needed money, but didn't need a job.


Щемили 'Цеховщиков' и 'Барыг', вот,
'Cehovschiki' and 'Barygi' squeezed, that's how it was,


1993-ем - отжали кирпичный завод.
In 1993, they took away the brick factory.


Сцепились с братвой из Мин.Вод. Заключили мир.
They clashed with the gang from Mineralnye Vody. Made peace.


Через неделю - размотали их кортеж с 'Калаша' до дыр.
A week later, they unwound their convoy from 'Kalash' with bullet holes.


Мерин - хром, вопросы ребром. - Алло! Ром? Давай перетрём?!
The horse is lame, questions are sharp. - Hello! Rum? Let's settle this?!


Там, опера пытали наших, чтобы сдали 'Общак' (ага)
There, they tortured our guys in the police to give up the 'stash' (yeah)


Как бы не так!
It wasn't like that!


В декабре, мамку твою встретил - красотищу;
In December, I met your mom - what a beauty;


Люди всю жизнь таких ищут.
People search for someone like her their whole life.


А мне, фортануло, сынок!
And I got lucky, son!


Может из-за неё, я и многое смог!
Maybe because of her, I was able to achieve a lot!


За пять минут до Нового Года включил телек;
Five minutes before New Year, I turned on the TV;


Спросил себе: 'Чё он мелет?'
I asked myself: 'What is he talking about?'


Соглашусь с ним в одном, возможно:
I agree with him on one thing, maybe:


- Этот год был сложным!
- This year was difficult!


А вообще, я - не судья и не критик,
But overall, I'm not a judge or critic,


Лучше поставлю тут многоточие...
I'd rather put an ellipsis here...


Не могу сказать, какой он был там политик,
I can't say what kind of politician he was then,


Но теннесист из него - не очень!
But he wasn't a great tennis player!


А потом, уже и ты появился...
And then, you appeared...


1993! 1993! 1993! 1993!
1993! 1993! 1993! 1993!


1993! 1993! 1993! 1993!
1993! 1993! 1993! 1993!




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions