Tyloburdo (Udmurtian: “Fiery Wing” or “Bird”) established autumn 1999, Izh… Read Full Bio ↴Tyloburdo (Udmurtian: “Fiery Wing” or “Bird”) established autumn 1999, Izhevsk, Udmurtia, Russia http://www.tyloburdo.ru
Style: development of ethnic traditional music, folk and ethno-jazz
Repertoire: Udmurtian Krezsh’ songs (a unique style of ritual Udmurtian singing), Russian folk songs of different regions as well as folk songs of other countries (Georgia, England, Ireland, France, Jamaica, Finland), popular songs in ethnic arrangement (The Beatles, Bob Marley, The Doors, Zap Mama, etc.) as well as the songs of Russian bard singers.

Instruments:
Wind instruments: flutes, ocarinas, pan-flutes, Turkish flute, kaliuka, vargan, harmonica, panpipe, zhaleyka

Percussion: drums, xylophone, glockenspiel, bells, treschiotka, shakers, “rain stick”, maracas, castanets, zel-zel, Egyptian and Indian ankle bells

Keyboards

Strings: hammered dulcimer, fretless bass, banjo, mandolin, violin, etc.

The ethnic line is a guiding star of the group. It brings us back to the culture origins, to the search of the prints of various musical traditions in themselves, in each other and in the environment, thus producing some new interesting musical forms and sounds. The particular sound of Tyloburdo includes the vocal remakes that use abundant voice abilities. The instrumental themes and remakes are also elaborated. The musicians are noted for their desire to master an unusual instrument (competingly) and to teach the others to play it afterwards.

A human was always fascinated by a bird image as a symbol of Freedom, Space, Inspiration and Dream. A bird always conveyed revelations and was identified with a superior wisdom and an incorporation of clouds, fire, sun and thunder… These metamorphoses are countless like the roads of men’s lives, for we are all free like a bird.

Последняя песня травы
Птица Тылобурдо Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Цикл замкни – время тиши тише,
Лишь печаль пустоты.
Очи сомкни, и ты услышишь (Услышишь)
Последнюю песню травы.

Помнишь вчера – сень шумных сосен,
Синь в небесах.
Вспять вечера, кружужатся осы

Лишь за секунду до сна.

Взоры в туман, иней на веках,
Тонкий лёд на зрачках.
Время – обман. Забудет ветер
Мысли свои в тростниках.

Посреди нигде с утра вы
Это последняя песня…

Overall Meaning

The lyrics of Последняя песня травы (The Last Song of Grass) by Птица Тылобурдо explore the theme of the passage of time and the melancholy that accompanies its inevitable march forward. The song opens with the line "Цикл замкни – время тиши тише" (Cycle complete – time becomes quieter), emphasizing a sense of closure and stillness. The singer then invites the listener to close their eyes and listen carefully to hear the last song of the grass. This suggests a moment of introspection and reflection on the fleeting nature of life.

The second verse reminisces about a past moment, with the mention of the murmuring pines and the blue sky. However, the mention of wasps circling backwards indicates a reversal or distortion of time. This serves as a reminder that even the most joyful and vibrant moments have an expiration date, happening "just a second before sleep."

The following lines evoke a sense of foggy gazes and frost-covered eyes, symbolizing the passage of time and the fragile nature of memories. The mention of the wind forgetting its thoughts in the reeds further emphasizes the transitory and impermanent nature of existence.

The chorus, "Посреди нигде с утра вы, это последняя песня…" (In the middle of nowhere in the morning, this is the last song...), suggests a feeling of being lost and disconnected in a vast and uncertain world. The repetition of the phrase "последняя песня" (last song) throughout the song emphasizes the theme of finality and the bittersweet realization that all things eventually come to an end.

Overall, the lyrics of "Последняя песня травы" explore the passage of time, the fragility of memories, and the contemplation of mortality. It invites the listener to reflect on the transient nature of life and the beauty found within those fleeting moments.

Line by Line Meaning

Цикл замкни – время тиши тише,
As the cycle closes, the silence becomes even quieter.

Лишь печаль пустоты.
Only the sadness of emptiness remains.

Очи сомкни, и ты услышишь (Услышишь)
Close your eyes, and you will hear (You will hear)

Последнюю песню травы.
The last song of the grass.

Помнишь вчера – сень шумных сосен,
Do you remember yesterday - the shadow of noisy pines,

Синь в небесах.
The blue in the heavens.

Вспять вечера, кружужатся осы
Backwards, the evenings, the wasps are spinning

Лишь за секунду до сна.
Just a second before sleep.

Взоры в туман, иней на веках,
Eyes in the mist, frost on the centuries

Тонкий лёд на зрачках.
Thin ice on the pupils.

Время – обман. Забудет ветер
Time - deception. The wind will forget