He graduated Romain Rolland Foreign Language High School in 1989. In 1993 he graduated The National Academy for Theatre abd Film Arts in the class of professor Krikor Azarian and Todor Kolev. He has been an actor at the Theatre of the Bulgarian Army since 1994 .
He has composed original music for 65 theatre performances, 6 feature and 2 documentary films.
In 1999 he released his debut book of poetry called 'Catapult'
In 2001 his play 'Eros' was published in the compilation book 'Young Bulgarian Dramaturgy'
In 1993 after his participation in the student TV show 'Ku-ku', his first professionally recorded song 'Cinema' was released.
In 1989 he made his first concert appearences as part of the band 'Aleya Alya', together with Mladen Bobev and Plamen Chernev.
Рай
Стефан Вълдобрев Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Този рай води в ада
Този рай...
Любовта – това е
Сладък пай от рая
Всеки час – сласт, страст
Тя мир не знае
Покой не знае тя
Похотта – и тя е
Гладък път през рая
Всеки ден – грях, смях
Тя мир не знае
Тя мир не знае
Покой не знае тя
И кой отхвърля
Тази наслада?
Но този рай води в ада
Този рай води в ада
Този рай води в ада
Този рай води в ада
Този рай води в ада
Този рай води в ада
Любовта – това е
Първи грях във рая
Всеки час – сласт, страст
Тя мир не знае
Тя мир не знае
Покой не знае тя
И кой отхвърля
Тази наслада?
Страст, власт, чар, сласт
Дъх, дух, стръв, кръв
Грях смях, плач, страх
Брак, мрак, пух и прах
Днес – плът, утре – път
Ярост и безумие
Преди, след и сега
Любовта ... похотта
Дива, дива, дива, дива
Груба, сляпа, дива
Буйства в нас
Страст, сласт
Път, плът, стръв
Да, това е рай и то какъв
Рай, рай, рай, рай
Рай, рай
Но този рай води в ада
Този рай води в ада
Този рай води в ада
Този рай води в ада
Този рай води в ада
Този рай води в ада
И-а, и-о, и-е, и-и-о
И-а, и-о, и-е, и-и-о
И-а, и-о, и-е, и-и-о
The song "Рай" by Стефан Вълдобрев explores the contrast between love and lust, and how they can lead us astray. The opening lyrics, "Този рай води в ада" which translates to "This paradise leads to hell," hints at the idea that indulging in these pleasures can have negative consequences. The first verse describes love as a sweet pastry from paradise that brings pleasure and passion but no peace, while the chorus repeats the warning that this paradise ultimately leads to hell. The second verse talks about lust as a smooth path through paradise that brings sin and laughter, but no peace. The bridge brings together a cacophony of words describing the intensity and wildness of these feelings.
Overall, the song warns of the danger of giving into our primal desires without caution, and how they can ultimately lead us astray. It reminds us to be mindful of our actions and the consequences they may have.
Line by Line Meaning
Този рай води в ада
This paradise leads to hell
Този рай води в ада
This paradise leads to hell
Този рай...
This paradise...
Любовта – това е
Love - that's what it is
Сладък пай от рая
A sweet piece of paradise
Всеки час – сласт, страст
Every hour - pleasure, passion
Тя мир не знае
She doesn't know peace
Тя мир не знае
She doesn't know peace
Покой не знае тя
She doesn't know rest
Похотта – и тя е
Lust - it is also
Гладък път през рая
A smooth path through paradise
Всеки ден – грях, смях
Every day - sin, laughter
Тя мир не знае
She doesn't know peace
Тя мир не знае
She doesn't know peace
Покой не знае тя
She doesn't know rest
И кой отхвърля
And who rejects
Тази наслада?
This pleasure?
Но този рай води в ада
But this paradise leads to hell
Този рай води в ада
This paradise leads to hell
Този рай води в ада
This paradise leads to hell
Този рай води в ада
This paradise leads to hell
Този рай води в ада
This paradise leads to hell
Този рай води в ада
This paradise leads to hell
Любовта – това е
Love - that's what it is
Първи грях във рая
First sin in paradise
Всеки час – сласт, страст
Every hour - pleasure, passion
Тя мир не знае
She doesn't know peace
Тя мир не знае
She doesn't know peace
Покой не знае тя
She doesn't know rest
И кой отхвърля
And who rejects
Тази наслада?
This pleasure?
Страст, власт, чар, сласт
Passion, power, charm, pleasure
Дъх, дух, стръв, кръв
Breath, spirit, lure, blood
Грях смях, плач, страх
Sin, laughter, tears, fear
Брак, мрак, пух и прах
Marriage, darkness, fluff and dust
Днес – плът, утре – път
Today - flesh, tomorrow - path
Ярост и безумие
Fury and madness
Преди, след и сега
Before, after and now
Любовта ... похотта
Love ... lust
Дива, дива, дива, дива
Wild, wild, wild, wild
Груба, сляпа, дива
Rough, blind, wild
Буйства в нас
It rages within us
Страст, сласт
Passion, pleasure
Път, плът, стръв
Path, flesh, lure
Да, това е рай и то какъв
Yes, this is paradise and what a one
Рай, рай, рай, рай
Paradise, paradise, paradise, paradise
Рай, рай
Paradise, paradise
И-а, и-о, и-е, и-и-о
I-a, i-o, i-e, i-i-o
И-а, и-о, и-е, и-и-о
I-a, i-o, i-e, i-i-o
И-а, и-о, и-е, и-и-о
I-a, i-o, i-e, i-i-o
Writer(s): стефан вълдобрев
Contributed by Julia F. Suggest a correction in the comments below.
@edimi2454
Продължава да минава времето, а Стефан Вълдобрев и Обичайните Заподозрени продължават да правят прекрасни парчета! Ето това наричам аз КЛАСА!
@data47ice
Един от най-великите артисти в тази държава. БЛАГОДАРЯ ТИ!
@user-bl9wt2he7d
Тук и Сега, С Поглед в Бъдещето и Спомен от Миналото се Създава ВеЧНосттА!!!
@Creaneet
АААА мені так подобається! Привіт всім з України и благодаря на Стефан за толкова страхотна песен=)
@ROCK_Music_Fan_BG
Спомням си какъв огромен хит беше това парче, пък и целия албум. Това е най-добрия български поп албум за последните 20 години.
@foxafox
чак пък най-добрия..
@h0ph1p13
Тоя косъм дето си си го сложил на аватар, вече за втори път посягам да го чистя от екрана си :D :D :D
@lovemash
Абсолютно е така!
@karakongul
Браво, Стефане! Велик си.
@user-cy8te2eb7u
Първото нещо, което си спомням изобщо е тази песен. Пускаха я постоянно по телевизията.