In 1968 the group released their first EP including Veselina ("Веселина", lyrics by Radoy Ralin), Zvan(Ring), Malkiat Svetal Prozorets (The Little Bright WIndow) and Izprashtane.
They released their first self-titled album in 1976. It instantly became a hit and sold more than 100 000 copies. The songs 'На Прага', 'Говори се за нещо' and 'Дяволски сезон' became prominent hits. 1978 saw the release of their second self-titled album. It was also their first record with the would-be classic line up, which included Georgi Markov on the drums and Vladimir 'Valdi' Totev on the keyboards and vocals.
In 1980 they released their third LP, "XX век"(XXth century), which would become a solid classic in the Bulgarian rock catalogue. It spawned many hit songs like the title track, "Среща"(Rendezvous) and "Две следи"(Two traces). All three are considered essential Bulgarian rock songs and remain immensely popular to this day.
In 1982 Щурците released their first double LP, which included among many songs the hits 'Вълшебен цвят'(Magic Blossom), 'Имаш ли Приятел?'(Do you have a friend?' and 'Вкусът на Времето'(The taste of time), which was also the album title.
In 1985 they released one of their most renowned albums, 'Конникът'(The rider). It is also the top-selling Bulgarian album with over 250 000 copies sold, the Bulgarian population being about 8 million.
In 1987 Kiril Marichkov scored the Ivan Andonov picture 'Вчера'(Yesterday). The band was credited for the song 'Клетва'(Oath), which is about friendship of the graduate high school students. To this day, it is a compulsory song on Bulgarian prom nights, and, moreover, the singing of the song by all the graduate students is one of the centre events of the night.
In the same year they released their sixth album, "Мускетарски марш"(Musketeer march). The band consider it to be their finest effort. The album release coincided with the band's 20th anniversary and was followed by a grand tour - Щурците filled stadiums in many Bulgarian and eastern bloc cities. A live album was released the following year, although it is yet to see its digital remastering and release on cd. The band then decided to retire from active touring and musicianship. However, they wrote one of the anthems of democracy in 1990 - 'Аз съм просто човек'(I am just a human), which is still used as an anthem of one of the democratic parties.
In the 90s and early 2000s the band members concentrated on their solo careers. Kiril Marichkov scored the otherwise discarded movie "Дунав мост"(Danube bridge), and the song 'Моят свят'(My world) became a big hit. He also released two moderately successful solo albums. Valdi Totev and Georgi Markov joined the first Bulgarian supergroup "Стари муцуни"(Old faces). Valdi also released several solo albums, one of which included perhaps the most well-known democracy anthem, "Вдигни очи".
Щурците reunited for their 30th anniversary and made a national tour. A live album with six new songs was released in 1998, simply named "30 години Щурците"(30 years Shturtsite).
In the following years they played occasionally on events such as national holidays and new year's eve.
In 2004 they released a four-part Anthology of their works and played a gig with younger Bulgarian rock bands. It was later released as a DVD, their only one to date.
2007 is the year of Щурците's 40th anniversary and to celebrate the occasion they are going on a grand tour in many European and American cities, as well as a national one. A new studio album, the first in twenty years, was released in 2008. It was called "Na praga na surceto" (On the doorstep of the heart) and was their final release. The band made two final appearances in 2010 to fund the cancer treatment of Peter Gyuzelev. Their final shows were in Pazardzhik and Yambol.
The style of Щурците's music varies. In their early period, as the band own, they were heavily influenced by the beatles' music. In the early years they even made Bulgarian covers of Slade and Kinks songs. In their most productive years, around 1980, they moved towards a harder sound, which can be best described as 'classic rock'. In their last two studio albums the progressive rock influences are prominent.
Щурците had a great impact on Bulgarian cultural life, comparable to that of the Beatles in the UK. Many of their songs are known by heart from three generations of music-lovers.
Dve Sledi
Щурците Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
и във знак на обич стих ти посветих.
И потърсих с теб забравен бряг на любовта
и песента - откри ни една мечта.
Като нежен дъжд валеше твоят глас.
Като цветен сън живота бе за нас.
Като лятото горещо беше любовта
Казват, че без любовта
прозаичен бил света.
Но нали дори
без пламък любовта гори.
Нека просто две следи
да оставим аз и ти!
В този свят студен
бъди до мен,
бъди до залезния ден!
Като летен ден отлита младостта.
Като тъжна дума идва есента.
Като спомени горещи, тайните неща
от любовта догарят във паметта.
Казват, че без любовта
прозаичен бил света.
Но нали дори
без пламък любовта гори.
Нека просто две следи
да оставим аз и ти!
В този свят студен
бъди до мен, бъди до залезния ден!
Нека две следи...
О, просто две следи...
Ах, просто две следи...
Да оставим аз и ти!
Просто две следи,
да оставим аз и ти!
Просто две следи...
The song "Dve Sledi" by Щурците describes a romantic encounter on a sunny day. The singer stumbled upon someone special and decided to dedicate a poem to them as a sign of love. Together, they search for a forgotten shore of love and find a dream through a song. The lover's voice is compared to a gentle rain that falls and nourishes the soul. Their love is hot like a summer day, filled with tenderness in the night.
The lyrics then shift to a contrasting tone, describing the passing of time and the fleeting nature of youth. Life is compared to a sad word as autumn approaches, but the memories of their love will continue to burn in their hearts. The chorus repeats the idea that even without a flame, love still burns, and they should leave two trails in this world of coldness. The song ends with a plea to stay with each other until the sunset of life.
Line by Line Meaning
Беше слънчев ден - случайно те открих,
It was a sunny day - I randomly found you,
и във знак на обич стих ти посветих.
And as a sign of love, I dedicated a poem to you.
И потърсих с теб забравен бряг на любовта
And with you, I searched for a forgotten shore of love,
и песента - откри ни една мечта.
And the song - found us a dream.
Като нежен дъжд валеше твоят глас.
Your voice poured like a gentle rain.
Като цветен сън живота бе за нас.
Our life was like a colorful dream.
Като лятото горещо беше любовта
Our love was hot like summer,
и във нощта откривахме нежността.
And in the night, we discovered tenderness.
Казват, че без любовта
They say that without love,
прозаичен бил света.
The world would be prosaic.
Но нали дори
But isn't it true that even
без пламък любовта гори.
Without flame, love burns?
Нека просто две следи
Let's just leave two traces
да оставим аз и ти!
you and I!
В този свят студен
In this cold world,
бъди до мен,
be by my side,
бъди до залезния ден!
be by my side until the end of time!
Като летен ден отлита младостта.
The youth flies away like a summer day.
Като тъжна дума идва есента.
Autumn comes like a sad word.
Като спомени горещи, тайните неща
The hot memories, the secret things,
от любовта догарят във паметта.
Burn in memory from love.
Нека две следи...
Let's leave two traces...
О, просто две следи...
Oh, just two traces...
Ах, просто две следи...
Ah, just two traces...
Да оставим аз и ти!
Let's leave you and me!
Просто две следи,
Just two traces,
да оставим аз и ти!
let's leave you and me!
Просто две следи...
Just two traces...
Contributed by Nolan D. Suggest a correction in the comments below.
@hristiana_pencheva
Беше слънчев ден - случайно те открих, и във знак на обич стих ти посветих. И потърсих с теб забравен бряг на любовта и песента - откри ни една мечта. Като нежен дъжд валеше твоят глас. Като цветен сън живота бе за нас. Като лятото горещо беше любовта и във нощта откривахме нежността. Казват, че без любовта прозаичен бил света. Но нали гори без пламък любовта дори. Нека просто две следи да оставим аз и ти! В този свят студен бъди до мен, бъди до залезния ден! Като летен ден отлита младостта. Като тъжна дума идва есента. Като спомени горещи, тайните неща от любовта догарят във паметта. Казват, че без любовта прозаичен бил света. Но нали гори без пламък любовта дори. Нека просто две следи да оставим аз и ти! В този свят студен бъди до мен, бъди до залезния ден! Нека две следи... О, просто две следи.... Ах, просто две следи... Да оставим аз и ти! Просто две следи, да оставим аз и ти! Просто две следи...
@237mariana
Вечна е тази песен.Такъв смислен стих,такова хубаво изпълнение!
@user-qd4zy7qd8f
Иии песента си остава легенда за българската поп музика🥰🥰🥰🥰
2021 година тук ли сте?
@smmcgoranov6936
Най-великата българска група .Горд съм че има такива българи.
@niadinozavura4411
Невероятни просто! Гордея се с това, че съм една от малкото хора на моята възраст, които слушат тяхната музика. Вечни просто!
@ivo7764
Не трябва да бъдеш горда а този факт . По - скоро повече хора трябва да слушат тази музика.
@borisnachev1358
Това може да е лична гордост, но ако се замислиш е ужасно, че сме едни от малкото. Как ми се ще съвременните хора да преоткрият тази красота
@ivaylahristova705
@@borisnachev1358 Съгласна.
@professionalvr
Имам някои от албумите на Щурците на плочи -20-ти век, Вкусът на времето и Конникът. Много ми се иска в този момент да си ги пусна на грамофон и да се насладя на техните песни. Всички може да оплювате социализЪма , но тогава не е имало такива извращения, наречени Дриско, Гери-Никол и Сузанита. Тогава е имало смислена и хубава музика, а не като сега-смотана чалгия и американската чалга, наречена хип-хоп.
@blitvar1
Аре гъч у кочината бе!
Да напомня "прекрасния", "развит" социализъм, цитат:
"Не сме свикнали да свирим под ударите на милиционерските палки.“
Който се е зажалил за човеконенавистната система, наричаща себе си "социализъм" да емигрира за Северна Кореа! Там ще си изживее "носталгията" бързо.