אתה חי בחלום
הגר יפת Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
אבל את לא ענית לי אז השארתי הודעה
תראי זה שוב אני שכל הזמן חושב עלייך
ואם את לא חוזרת אז את פשוט טועה
אני כל כך מתוח ומתקשה לנוח
מאז שאת נכנסת לי לחיים אני מכור
כבר לא ישן שבוע ורק שואל מדוע
No, no es amor
Lo que tu sientes
Se llama obsesión
איך הופעת פתאום לא נותן לי לנשום
אז מתי כבר תבין אני לא בשבילך
אתה חי בחלום
אני מכיר אותך וגם את מי שאת אוהבת
ומנסה לומר לך שהוא לא בשבילך
הוא רק נראה נחמד, לא מה שאת בדיוק חושבת
ויש לי הרגשה שביניכם זה לא ילך
אם את אותי שואלת תראי לו את הדלת
ואם הוא לא יבין אולי תראי לו ת′חלון
ואז אני אגיע וכמו בגמר גביע
ואני אניף אותך ואעשה גם אווירון
No, no es amor
Lo que tu sientes
Se llama obsesión
איך הופעת פתאום לא נותן לי לנשום
אז מתי כבר תבין אני לא בשבילך
אתה חי בחלום
No, no es amor
Lo que tu sientes
Se llama obsesión
איך הופעת פתאום לא נותן לי לנשום
אז מתי כבר תבין אני לא בשבילך
אתה חי בחלום
The song "אתה חי בחלום" by הגר יפת explores the theme of unrequited love and obsession. The lyrics depict the singer's desperate attempts to reach out to their love interest throughout the night but receiving no response. Despite this, they leave a message expressing their constant thoughts about the person. The singer firmly believes that if the person doesn't return, they are simply mistaken in their perception.
The lyrics convey the singer's heightened anxiety and inability to find peace ever since this person entered their life. They confess that they haven't been able to sleep for a week and constantly question why this individual has such a significant impact on them. Even the smallest actions from them create a big story for the singer, highlighting the depth of their obsession.
The Spanish phrase "No, no es amor, Lo que tu sientes, Se llama obsesión" translates to "No, it's not love, what you feel, it's called obsession." By including this phrase, the song emphasizes the distinction between love and obsession. The singer directly addresses the object of their affection, telling them that their sudden presence suffocates them and prevents them from breathing. The singer expresses frustration, asserting that they are not meant for this person and that they are living in a dream, suggesting an unrealistic or misguided perception.
In the last stanza, the lyrics reveal that the singer knows both the person they love and the person they love likes. They attempt to tell the person they love that the other person is not right for them and is only superficially appealing. The singer senses that things won't work out between them, and if the love interest questions their loyalty, they suggest the love interest show the other person the door or the window. The end of the song metaphorically suggests a triumphant moment, comparing the singer's intervention to a victorious cup final and stating they will lift the love interest up and even perform an "airon" (a celebratory cheerleading move).
Overall, the song portrays the intense emotions and internal conflict of the singer, who is consumed by an unreciprocated obsession and desperately tries to convey their feelings and protect the love interest from making a mistake. The lyrics also serve as a cautionary tale about distinguishing between love and obsession.
Line by Line Meaning
ניסיתי כל הלילה להתקשר אלייך
I tried all night to call you
אבל את לא ענית לי אז השארתי הודעה
But you didn't answer, so I left a message
תראי זה שוב אני שכל הזמן חושב עלייך
Look, I keep thinking about you all the time
ואם את לא חוזרת אז את פשוט טועה
And if you don't come back, then you're simply mistaken
אני כל כך מתוח ומתקשה לנוח
I'm so tense and finding it hard to relax
מאז שאת נכנסת לי לחיים אני מכור
Since you came into my life, I'm addicted
כבר לא ישן שבוע ורק שואל מדוע
I haven't slept in a week and just keep wondering why
מכל דבר קטן את עושה כזה סיפור
From every small thing you make such a big deal
No, no es amor
No, no es amor
Lo que tu sientes
What you feel
Se llama obsesión
It's called obsession
איך הופעת פתאום לא נותן לי לנשום
How can you suddenly not let me breathe?
אז מתי כבר תבין אני לא בשבילך
So when will you understand I'm not for you?
אתה חי בחלום
You're living in a dream
אני מכיר אותך וגם את מי שאת אוהבת
I know you and also who you love
ומנסה לומר לך שהוא לא בשבילך
And I'm trying to tell you that he's not right for you
הוא רק נראה נחמד, לא מה שאת בדיוק חושבת
He just seems nice, not what you really think
ויש לי הרגשה שביניכם זה לא ילך
And I have a feeling that it won't work between you
אם את אותי שואלת תראי לו את הדלת
If you ask me, show him the door
ואם הוא לא יבין אולי תראי לו ת′חלון
And if he doesn't understand, maybe show him the window
ואז אני אגיע וכמו בגמר גביע
And then I'll come and, like in the final of a cup
ואני אניף אותך ואעשה גם אווירון
I'll lift you up and even do a somersault
אתה חי בחלום
You're living in a dream
No, no es amor
No, no es amor
Lo que tu sientes
What you feel
Se llama obsesión
It's called obsession
איך הופעת פתאום לא נותן לי לנשום
How can you suddenly not let me breathe?
אז מתי כבר תבין אני לא בשבילך
So when will you understand I'm not for you?
אתה חי בחלום
You're living in a dream
No, no es amor
No, no es amor
Lo que tu sientes
What you feel
Se llama obsesión
It's called obsession
איך הופעת פתאום לא נותן לי לנשום
How can you suddenly not let me breathe?
אז מתי כבר תבין אני לא בשבילך
So when will you understand I'm not for you?
אתה חי בחלום
You're living in a dream
Writer(s): חן יוסי, ירקוני רונן, Santos,anthony
Contributed by Scarlett L. Suggest a correction in the comments below.
@elyasaftsafar4057
הקול שלך פשוט פ33ה, ואת שרה מדהים, תמשיכי, כל הכבוד!!
תודה רבה!!❤
@lorenloren2625
אין מיליםםםם , שתעלי ותצליחי אמן ! לא מפסיקה לשמוע בלופים וזה כבר הצלצול שלי ❤
@temesgneantnh3686
מי שומע את זה 2023 👏❤❤
@taelelmakayes-2142
וואי וואי איזה קול!
מ'זה אני בחלום איזה קול!
תעקצו אותי.
אני לא יכולה איתך איזה קול יש לך!😍
והסילסולים שלך זה משהו בליגה אחרת בכלל!♥
זמרת אלופה העתיד שלך ורוד!❤
@user-zp9rn2qe9b
אלופהה המון הצלחה, תמשיכי לעשות מה שאת אוהבת להוציא סינגלים חדשים יש לך קול מהמם
בהצלחה
@user-ks8re5yp3p
מהממת תעשי עוד מלא קאברים את פשוט מדהימה!
@dvir55561
זמרת ואאווו אוהב מאוד תקול ... ושיר פצצה !!😚
@user-hx8le1fg8r
נסיכה קול קטיפתי . מהממת תמשיכי רוצים עוד יצירות . תודה לך הגר .
@PiherVelasco
Impresionante versión de la canción de Romeo Santos.
Saludos desde Perú.
@Liav124
אמאלה פשוט מדהים לשמוע אותך!
תמשיכי כך פשוט תענוג!