The… Read Full Bio ↴HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.
The group's name literally means "Snakefish" (dag=fish, nachash=snake), but it is also a Hebrew pun. In Israel, people who have only recently gotten their driver's licences place a tag on their back window with the words "Nahag Chadash" ("new driver"). The anagram "HaDag Nachash" therefore indicates the group's ambitions, as a voice for the youth in Israel.
The band's icon, depicting a kid urinating, comes from the Hebrew idiom, loosely translated as, "Where does the fish piss from?" (מאיפה משתין הדג) meaning something akin to, "How it's done" or "How things work."
Like many Israeli pop musicians such as Teapacks (Tipex) and the Idan Raichel project, HaDag Nahash blend Western pop music and ethnic music to create a unique sound tapestry, somewhere between hip-hop and world music.
One of their most famous hits is "Shirat Hasticker" (known as "The Sticker Song" in English), written by Israeli novelist David Grossman. The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans that actually appeared at some time on bumper stickers in Israel, but the unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolotical slogans, parodies and so forth creates an angry irony. Another song by the group, called "Sod Ha-Hatzlacha" (which translates to "The Secret of Success" in English) is displayed on their album "Lazuz" ("To Move") and is considered one of their best songs.
Hadag Nahash has a minor rivalry with the famous Israeli hip-hop star Subliminal, as is shown in the lyrics of the song "Gabi V'Debi" (Gabby and Debi).
Hadag Nahash has sold out concerts in the US. They have seven members; their lead rapper and founder is Shaanan Streett. They have four albums out and are working on a fifth.
A few of their songs appear on Adam Sandler's new movie "You Don't Mess With The Zohan" (2008)
Source: wikipedia.org
אני מאמין
הדג נחש Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
חלקינו באי השגת השלום
משמעותי וגדול לא פחות מחלקן
של כל המדינות השכנות
ועוד אני מאמין שאנחנו הולכים סחור
שאין סיכוי שעוד מלחמה תעזור
ושכל הדיבורים על מאבק בטרור
תכליתם רק להרשים ת'עולם הנאור
שסדר העדיפויות מוכרח להיות הפוך
שמשכורת הבכירים היא שערוריה
שצריך לפרק ולהזיז את הקריה
אני מאמין שאין פה שוויון
שהגזענות שבתוכנו תוליד את האסון
שאם לא נתעשת לא נתחיל להבין
ספק אם נוכל לחגוג עוד שישים
וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך
אני מאמין שצריך להיות אסור
לחברות שהפסידו בוחטות מכספי הציבור
לרכוש זמן שידור בכל הערוצים
עד שהם יתחילו להראות רווחים
אני מאמין שחייבים באדיקות
לתמוך בעקביות בפעילות תרבות
ואם יש בעיה את התקציב לווסת
תנו לי את הכסף - אני אנווט
אז עמוס ערכים מלא תובנות
הוא אוסף את עצמו מתחיל לעשות
מקים עמותות משתתף בהפגנות
מגייס ת'משאבים מתדרך ת'פעילות
מתראיין מצטלם ומסביר מברר
איך צריך ומה כדאי לעשות אחרת
כמה הפתרון נמצא ממש סביב הפינה
וכמה קל יהיה רק אם נרצה לשנות את התמונה
וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך
אני לא יכול...
אז אני נמק קמל ונופל
מכולם מתרחק לא שותה לא אוכל
רואה רק את הדרעק איפה שאנ'לא מסתכל
וכדי לא להתרסק מתמסטל
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת...
The lyrics of הדג נחש's song אני מאמין (I Believe) express a deep concern for the current state of society, particularly in Israel. The song reflects on issues such as the pursuit of peace, education, inequality, and corporate greed. The singer of the song believes that it is essential to invest in education and reverse the priorities that currently exist, with the salaries of CEOs being ridiculous while the education system suffers from budget cuts. The singer also highlights the danger of bigotry and the need to combat it, as it can yield catastrophic results. The song concludes with an expression of despair and powerlessness, as the singer feels burdened by the weight of these issues but cannot find a way to solve them.
The song was released in 2004 and was written by הדג נחש's lead singer, נוי פרי. The band is known for their mix of different genres, including rock, punk, and electronica. They are also known for their critical and honest lyrics, which touch on a variety of political and social issues.
Line by Line Meaning
אני מאמין שנכון להיום
I believe that today is the right time
חלקינו באי השגת השלום
Some of us are far from achieving peace
משמעותי וגדול לא פחות מחלקן
My meaning and importance is no less than theirs
של כל המדינות השכנות
Of all neighboring countries
ועוד אני מאמין שאנחנו הולכים סחור
And I also believe that we are going in the wrong direction
שאין סיכוי שעוד מלחמה תעזור
That there is no chance that another war will help
ושכל הדיבורים על מאבק בטרור
And all the talk about fighting terror
תכליתם רק להרשים ת'עולם הנאור
Their only goal is to impress the enlightened world
אני מאמין שחובה להשקיע בחינוך
I believe that it is mandatory to invest in education
שסדר העדיפויות מוכרח להיות הפוך
That the order of priorities must be reversed
שמשכורת הבכירים היא שערוריה
That the salary of the top earners is outrageous
שצריך לפרק ולהזיז את הקריה
That it needs to be dismantled and shaken up
אני מאמין שאין פה שוויון
I believe that there is no equality here
שהגזענות שבתוכנו תוליד את האסון
That the racism within us will bring about disaster
שאם לא נתעשת לא נתחיל להבין
That if we don't make an effort, we won't start to understand
ספק אם נוכל לחגוג עוד שישים
Doubtful if we will be able to celebrate another sixty (years)
וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
And it doesn't move anyone's bottom
ואני לא יכול לסחוב את המשקולת הזו
And I can't carry this burden alone
לכל מקום שאלך
Wherever I go
אני מאמין שצריך להיות אסור
I believe that it should be forbidden
לחברות שהפסידו בוחטות מכספי הציבור
For companies that lose, at the expense of public money
לרכוש זמן שידור בכל הערוצים
To buy airtime on all channels
עד שהם יתחילו להראות רווחים
Until they start to show profit
אני מאמין שחייבים באדיקות
I believe that we must be persistent
לתמוך בעקביות בפעילות תרבות
To support consistently in cultural activity
ואם יש בעיה את התקציב לווסת
And if there is a problem, budget it
תנו לי את הכסף - אני אנווט
Give me the money - I'll navigate
אז עמוס ערכים מלא תובנות
So full of values and insights
הוא אוסף את עצמו מתחיל לעשות
He gathers himself and begins to do
מקים עמותות משתתף בהפגנות
Establishes associations and participates in protests
מגייס ת'משאבים מתדרך ת'פעילות
Mobilizes resources and continues the activity
מתראיין מצטלם ומסביר מברר
Interviews, photographs, and explains
איך צריך ומה כדאי לעשות אחרת
What needs to be done differently and what is worthwhile
כמה הפתרון נמצא ממש סביב הפינה
How the solution is really just around the corner
וכמה קל יהיה רק אם נרצה לשנות את התמונה
And how easy it will be if we just want to change the picture
אני לא יכול...
I can't...
אז אני נמק קמל ונופל
So I hide, curl up and fall
מכולם מתרחק לא שותה לא אוכל
Distancing myself from everyone, not drinking or eating
רואה רק את הדרעק איפה שאנ'לא מסתכל
Only seeing the dust where I'm not looking
וכדי לא להתרסק מתמסטל
And to avoid crashing, I slide
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת...
But that doesn't move anyone's bottom either...
Contributed by Christopher R. Suggest a correction in the comments below.
@yarinxp
הלהקה הכי טובה בארץ , בלי ספק .
@TheGilo86
הלהקה הכי טובה בארץ! כל מילה מביאה אחריה עולם שלם
@rockist96
כל אלה שפתאום התעוררו ושמו לב שהשיר הזה פוליטי תשימו לב שיש להם כמה שירים עך פוליטיקה כמו נגיד חליפות וגם שירים על דברים אחרים שקורים בארץ כמו אלימות קחו לדוגמה את השיר שלהם :אין לי אף אחד , נכון שזאת להקת ראפ אבל בכל שיר שלהם יש מסר ועוד שיר פוליטי שלהם שנכתב בצורה נורא יצירתית זה שירת הסטיקר לכל שיר שלהם יש מסר מסוים תקשיבו למילים לא רק למוזיקה
@101010adi
לא רק שהדג נחש תותחי על .. במוזיקה שלהם יש הגיון ! אין הרבה כמוכם יא אלופים !:)
@ronosh45
עוד אחת מסיבות שאני גאה להיות ישראלית , מוזיקה טובה P:
@yas101100
אין עליהם בעולם כולו!!!! תותחי על!
@jabulani400
סעמק עם המוזיקה המזרחית המודרנית! חלאס עם אינסוף שירי אהבה זולים בזמן שהמדינבה נאכלת על-ידי שחיתות והאדישות שלנו. כל הכבוד לדג נחש! להם אני מאמין!1
@AniLehem
מה שיפה זה, שהקליפ מצולם במתחם התחנה המרכזית הישנה בת"א. הם לא יכלו לבחור לוקיישן יותר טוב לצלם כזה שיר. ככה אנחנו נראים, חברים - כמו תחנה גוססת!
@peejdaz
i need more of this sound in my life
@yonatanavr
שיר ענק אין מי שלא שמע אותו פעמיים ברצף.....!!