HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.

The… Read Full Bio ↴HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.

The group's name literally means "Snakefish" (dag=fish, nachash=snake), but it is also a Hebrew pun. In Israel, people who have only recently gotten their driver's licences place a tag on their back window with the words "Nahag Chadash" ("new driver"). The anagram "HaDag Nachash" therefore indicates the group's ambitions, as a voice for the youth in Israel.

The band's icon, depicting a kid urinating, comes from the Hebrew idiom, loosely translated as, "Where does the fish piss from?" (מאיפה משתין הדג) meaning something akin to, "How it's done" or "How things work."

Like many Israeli pop musicians such as Teapacks (Tipex) and the Idan Raichel project, HaDag Nahash blend Western pop music and ethnic music to create a unique sound tapestry, somewhere between hip-hop and world music.

One of their most famous hits is "Shirat Hasticker" (known as "The Sticker Song" in English), written by Israeli novelist David Grossman. The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans that actually appeared at some time on bumper stickers in Israel, but the unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolotical slogans, parodies and so forth creates an angry irony. Another song by the group, called "Sod Ha-Hatzlacha" (which translates to "The Secret of Success" in English) is displayed on their album "Lazuz" ("To Move") and is considered one of their best songs.

Hadag Nahash has a minor rivalry with the famous Israeli hip-hop star Subliminal, as is shown in the lyrics of the song "Gabi V'Debi" (Gabby and Debi).

Hadag Nahash has sold out concerts in the US. They have seven members; their lead rapper and founder is Shaanan Streett. They have four albums out and are working on a fifth.

A few of their songs appear on Adam Sandler's new movie "You Don't Mess With The Zohan" (2008)

Source: wikipedia.org

לא מוותר
הדג נחש Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

אומרים לי מה לך עם מוזיקה של מיעוטים שחורים
מזוינים חמושים בעצבים מסוממים שונאים לבנים ...
"יא גזענים!" אני אומר להם מה יש?
זו מוזיקת מחאה יש בה
זעם זיעה ליחה גם שמחה יש
ואין מקום טוב למחות בו מארץ האבות
שבינינו כבר מזמן הפכה לארץ העוולות
כמו שלמה יידוב אבל לא בחלומות בספרדית

עכשיו עברית הבלעדית על הבמה החשמלית
ולגבי העניין עם השחורים בגטאות
זה נכון שבי איי ג'י ודרה וסנופ הם האבות
אבל הראפ כבר מזמן חצה עבר את הגבולות
יש לי בבית תקליטים מפריז מגרמניה
ראפרים בהודו ובהולנד ובריטניה
ועכשיו סוף סוף גם פה מתחיל הסצינה
ואנ'לא מדבר על צנע וגם לא שר צאנה צאנה
לבנות שרצו לראות חיים במושבה
ועכשיו רוצות לקחת חלק במהפכה
שכמוני מתרגשת רועשת גועשת
כל עיר כל ארץ כל שכונה כל יבשת

כבר אמרו לי אנשים שהקהל פה לא בוגר
שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
לא מוותר לא מוותר

בגלל זה חברים לבנטיני מתאים לי
כי בא הבן אדם אומר: "אני אוהב איך
שאתם נשמעים לי"
ולא במשמעות עשו מה שאני אומר
אלא בקטע האוסול של "הסאונד שלכם אחר"
ואחרי הניסיונות בחברות השונות
שמשחקות איתך בקקה
משקשקות כמו צ'קלקה
ותמיד כמו זונות רק על כסף הן חושבות
החידוש מרנין מטריף את החושים
מוכן לתת את הראש בשביל כאלה אנשים
אבל הרווח הוא לא כולו שלנו
גם הקהל הרחב מברך שהחיינו קיימנו לזמן הזה
גרובים ירושלמים אסלים מה שהוא רוצה
עכשיו על כל לשון כל אוזן כל פה
ולסינגל הבא כל הרדיו מצפה

כבר אמרו לי אנשים שהקהל פה לא בוגר
שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
לא מוותר לא מוותר

אבל יש משהו שחשוב לומר לבוגרים ולנוער
מוזיקה ישראלית היא לא קסם לא זהר
לכל אחד מאיתנו יש עוד עבודה
יש סאונדמנים וברמן יש עובד חברת שמירה
אז לשיר בשבילנו זה לא ג'וב זו שליחות
לא מוותרים על איכות לא מתפשרים על מהות
פשוט סותמים את החלל שנוצר פה בגלל
שישראל רחוקה אלף שנות אור מחו"ל
מי שמתכחש מוזמן לצאת לטיול
כמו וויל ג'יגי ג'יגי שנוסע למיאמי לעוד
סטיפה של גראמי
כשאני יושב בפאב לא יכול לישון עכשיו
כי אני חושב על להתחבב על לירון וקוואמי
ואני אוכל טעמי...

ואומרים האנשים שהקהל פה לא בוגר
שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
לא מוותר לא מוותר

לא מוותר כי אני לא מהחנונים
מפוצץ ת'מלעיזים כמו היו חצ'קונים
לא מוותר לא מוותר

לא מוותר כי אני לא מהחנונים
לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
לא מוותר לא מוותר

לא מוותר כי אני לא מהחנונים

מפוצץ ת'מלעיזים כמו היו חצ'קונים
לא מוותר לא מוותר

Overall Meaning

In "לא מוותר" (Lo Mavr), הדג נחש (Hadag Nahash) responds to the criticism often hurled at Israeli rap music as being inferior and unfit for the country. The lyrics reject the notion that Israeli rap is only for children and challenges the idea that hip hop should only be associated with African American minorities. The song celebrates the power of rap as a form of protest and highlights the diverse styles of rap found all over the world. The verses acknowledge that Israel is not immune to problems of poverty and social injustice, and that Jewish rappers have a place in the genre as well.

The first verse dismisses the purists who criticize the use of hip-hop by white Israelis, stating that rap has moved beyond its African American roots into a global music phenomenon. Their lyrics emphasize that it is possible to create a thriving and powerful hip-hop scene in Israel, just as there are scenes in India, Germany, and Paris. They also speak out against inequality, stating that, despite the positive ideals of the country's founders, Israel has become a land of injustice.

In the third verse, the songwriters encourage their listeners not to give up, despite the naysayers who claim that Israeli rap is just for kids. They argue that writing and performing rap is an art form that requires skill and dedication. The song continues to affirm that their music has a place in the world of contemporary music and that they will not be silenced.

Line by Line Meaning

אומרים לי מה לך עם מוזיקה של מיעוטים שחורים
People ask me what's with your music of black minorities

מזוינים חמושים בעצבים מסוממים שונאים לבנים
They insult, armed with bitter, resentful nerves, hating whites

"יא גזענים!" אני אומר להם מה יש?
"Hey racists!" I tell them, what's the matter?

זו מוזיקת מחאה יש בה
It's protest music, it exists

זעם זיעה ליחה גם שמחה יש
There's anger, sweat, tears, and also joy

ואין מקום טוב למחות בו מארץ האבות
And there's no better place to protest from than the homeland

שבינינו כבר מזמן הפכה לארץ העוולות
Which, between us, has long become a land of injustice

כמו שלמה יידוב אבל לא בחלומות בספרדית
Like Shlomo Yidov, but not in dreams in Spanish

עכשיו עברית הבלעדית על הבמה החשמלית
Now exclusive Hebrew is on the electric stage

ולגבי העניין עם השחורים בגטאות
And regarding the issue with the blacks in the ghettos

זה נכון שבי איי ג'י ודרה וסנופ הם האבות
It's true that in my eyes, Jeezy, Drae, and Snoopy are the fathers

אבל הראפ כבר מזמן חצה עבר את הגבולות
But rap has long crossed boundaries

יש לי בבית תקליטים מפריז מגרמניה
I have vinyl records from Paris, Germany

ראפרים בהודו ובהולנד ובריטניה
Rappers in India, Holland, and Britain

ועכשיו סוף סוף גם פה מתחיל הסצינה
And now finally, the scene is starting here too

ואנ'לא מדבר על צנע וגם לא שר צאנה צאנה
And I'm not talking about simplicity and not about singing sheep

לבנות שרצו לראות חיים במושבה
For girls who wanted to see life in the neighborhood

ועכשיו רוצות לקחת חלק במהפכה
And now they want to take part in the revolution

שכמוני מתרגשת רועשת גועשת
Like me, excited, noisy, stirring

כל עיר כל ארץ כל שכונה כל יבשת
Every city, every country, every neighborhood, every land

כבר אמרו לי אנשים שהקהל פה לא בוגר
People have already told me that the audience here is not mature

שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
That rap in Israel is for kids and no more

אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
But I don't give up because I'm not one of them

לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
I don't give up and I'm not afraid of risks

בגלל זה חברים לבנטיני מתאים לי
That's why, my friends, Bentini suits me

כי בא הבן אדם אומר: "אני אוהב איך שאתם נשמעים לי"
Because that person says, "I love how you sound to me"

ולא במשמעות עשו מה שאני אומר
And not in the sense that they do what I say

אלא בקטע האוסול של "הסאונד שלכם אחר"
But in the aspect of the alluring sound of "your different sound"

ואחרי הניסיונות בחברות השונות
And after the attempts in various companies

שמשחקות איתך בקקה
Playing with you, mocking

משקשקות כמו צ'קלקה
Rattling like a checklecha

ותמיד כמו זונות רק על כסף הן חושבות
And always thinking like whores, only about money

החידוש מרנין מטריף את החושים
The novelties excite the senses

מוכן לתת את הראש בשביל כאלה אנשים
I'm ready to give my all for people like that

אבל הרווח הוא לא כולו שלנו
But the profit is not all ours

גם הקהל הרחב מברך שהחיינו קיימנו לזמן הזה
Even the general audience congratulates that we have survived until now

גרובים ירושלמים אסלים מה שהוא רוצה
Jerusalem grooves, doing what it wants

עכשיו על כל לשון כל אוזן כל פה
Now, on every tongue, every ear, every mouth

ולסינגל הבא כל הרדיו מצפה
And for the next single, all the radio is waiting

כבר אמרו לי אנשים שהקהל פה לא בוגר
People have already told me that the audience here is not mature

שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
That rap in Israel is for kids and no more

אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
But I don't give up because I'm not one of them

לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
I don't give up and I'm not afraid of risks

אבל יש משהו שחשוב לומר לבוגרים ולנוער
But there's something important to say to adults and youth

מוזיקה ישראלית היא לא קסם לא זהר
Israeli music is not magic, not glamour

לכל אחד מאיתנו יש עוד עבודה
Each of us has more work to do

יש סאונדמנים וברמן יש עובד חברת שמירה
There are soundmen and bouncers, security personnel

אז לשיר בשבילנו זה לא ג'וב זו שליחות
So for us, singing is not a job, it's a mission

לא מוותרים על איכות לא מתפשרים על מהות
We don't give up on quality, we don't compromise on essence

פשוט סותמים את החלל שנוצר פה בגלל
Simply filling the void that was created here because

שישראל רחוקה אלף שנות אור מחו"ל
Israel is a thousand light-years away from abroad

מי שמתכחש מוזמן לצאת לטיול
Whoever denies it is invited to take a trip

כמו וויל ג'יגי ג'יגי שנוסע למיאמי לעוד
Like Will Gigi Gigi traveling to Miami for more

סטיפה של גראמי
Grammy-style

כשאני יושב בפאב לא יכול לישון עכשיו
When I'm sitting in a pub, I can't sleep now

כי אני חושב על להתחבב על לירון וקוואמי
Because I'm thinking about falling in love with Liron and Kuwami

ואני אוכל טעמי...
And I'm savoring it...

ואומרים האנשים שהקהל פה לא בוגר
And people say that the audience here is not mature

שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
That rap in Israel is for kids and no more

אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
But I don't give up because I'm not one of them

לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
I don't give up and I'm not afraid of risks

לא מוותר לא מוותר
I don't give up, I don't give up

לא מוותר כי אני לא מהחנונים
I don't give up because I'm not one of them

מפוצץ ת'מלעיזים כמו היו חצ'קונים
Exploding the insults like they were fireworks

לא מוותר לא מוותר
I don't give up, I don't give up

Writer(s): Yaron Mohar, Yair Yaya Cohen Harounoff, David Klemes, Shaanan Streett, Moshe Assraf, Guy Margalit, Amir Ben Ami, Yaakov Uzan

Contributed by Thomas C. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS