Her music is influenced by a variety of styles, among them the most distinctive is Spanish-Latin music, which can be attributed to the fact that one side of her family is Sephardic in origin, and Ladino speakers.
Ravitz excels at reinventing her image and music in accordance with current trends, without losing her usual fan base. When she served in the entertainment department of the Israel Defense Force's Battle Engineering Corps, along with fellow musician Korin Alal, renowned singer Arik Einstein discovered their talents and asked them to sing on his upcoming album. Over the years she has performed alongside various Israeli musicians including Gidi Gov, Yoni Rechter, Matti Caspi and Sarit Hadad.
ברנדי וג'יטאן
יהודית רביץ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ואת אומרת לא זקוקים לי, הילדים גדלו
למען מי, למען מה, בורחת משגרה
יוצאת מתוך קופסה שמורה, עדיין את יפה
הולכת בעקבות פנטזיה
רומן סוער בתוך עשן
לרקוד על חוף הים כל לילה, כל הלילה
והוא לוחש בשערך מילים של אהבה
וריח נעוריו מאיר ליבך שכבר כבה
הכל נראה לך אפשרי וזו רק התחלה
ויש דברים שלא עשית ואת עוד יכולה
ללכת בעקבות פנטזיה
כמו פרפר אל תוך האור
ומה עם הגשרים שאת שוברת
אם הקסם פעם יעבור
אהבה בעשן, ריח ברנדי וג′יטאן
אהבה בענן מול הרוח והים
ללכת בעקבות פנטזיה
לצבוע את הכל ורוד
לרקוד על חוף הים כל לילה, כל הלילה
הוא אוהב אותך מאד
ואיך שכחת שהתחלות נראות כמו הבטחה
לפני שהשגרה כיבתה את יופי הפריחה
את מאבדת את הראש, תגידי מה איתך
הרי הסוף ברור מראש, אני דואגת לך
הולכת בעקבות פנטזיה
ללכת בעקבות הסתם
הרי ג'יטאן היא רק סיגריה
שנעלמת בעשן.
The song "ברנדי וג'יטאן" by יהודית רביץ is a song about escaping the monotonous routine of life and following one's fantasies and dreams. The first verse talks about the urge to leave everything behind and the assurance that everything will sort itself out. The singer says that she is not needed anymore as her children have grown up. She is leaving behind a life that has kept her boxed up and hidden away from the world, but she is still beautiful.
The chorus talks about following one's fantasy and having a passionate romance that is enveloped in smoke and mist. The singer is dancing on the shore every night without stopping time. The second verse talks about a lover whispering words of love and the scent of his youth illuminating her heart. The singer realizes that everything seems possible, and there are things she has yet to accomplish.
The song ends with the singer wandering aimlessly and following her fantasies, painting everything pink and dancing all night on the shore. But, the love she has found is worried about her, and she realizes that the end is already evident. She chose to follow her fantasies but wonders if she will lose her head. She knows that her lover is worried about her and that her ultimate fate is uncertain.
Line by Line Meaning
פתאום דחוף לך לעזוב הכל, הם יסתדרו
You suddenly feel an urgent need to leave everything behind, but don't worry, they'll figure it out without you
ואת אומרת לא זקוקים לי, הילדים גדלו
And you say, 'They don't need me anymore, the kids have grown up'
למען מי, למען מה, בורחת משגרה
For whom, for what are you leaving this routine behind?
יוצאת מתוך קופסה שמורה, עדיין את יפה
You step out of your well-preserved box, still beautiful
הולכת בעקבות פנטזיה
Following your fantasy
רומן סוער בתוך עשן
A passionate romance in the midst of smoke
לרקוד על חוף הים כל לילה, כל הלילה
Dancing on the beach every night, all night long
לא עוצר לך את הזמן
Time doesn't stop for you
והוא לוחש בשערך מילים של אהבה
And he whispers words of love in your ear
וריח נעוריו מאיר ליבך שכבר כבה
And the scent of his youth illuminates your heart that has already dimmed
הכל נראה לך אפשרי וזו רק התחלה
Everything looks possible to you and this is just the beginning
ויש דברים שלא עשית ואת עוד יכולה
There are things you haven't done yet and you still can
כמו פרפר אל תוך האור
Like a butterfly into the light
ומה עם הגשרים שאת שוברת
And what about the bridges you're breaking?
אם הקסם פעם יעבור
If the magic will ever fade
אהבה בעשן, ריח ברנדי וג′יטאן
Love in smoke, the scent of brandy and Gitane cigarettes
אהבה בענן מול הרוח והים
Love in the clouds facing the wind and sea
לצבוע את הכל ורוד
To paint everything pink
הוא אוהב אותך מאד
He loves you very much
ואיך שכחת שהתחלות נראות כמו הבטחה
And how did you forget that beginnings look like promises?
לפני שהשגרה כיבתה את יופי הפריחה
Before routine extinguished the beauty of blooming
את מאבדת את הראש, תגידי מה איתך
You're losing your mind, tell me, what's wrong with you?
הרי הסוף ברור מראש, אני דואגת לך
After all, the end is clear from the start, I'm worried about you
ללכת בעקבות הסתם
To follow foolishness
הרי ג'יטאן היא רק סיגריה
After all, Gitane is just a cigarette hiding in the smoke.
Writer(s): רביץ יהודית, שם טוב רן, שמיר אסתר, שפריר יובל
Contributed by Parker D. Suggest a correction in the comments below.
@YOSIGOLDBERG
השיר היפה ביותר של יהודית רביץ, נדלקתי על השיר מהפעם הראשונה ששמעתי,גם הנגנים מעולים!
@yonisham
איזה שיר מקסים אני הולך לעבד אותו לקולות מעורבים.
@2992zz
מהשירים היפים של יהודית רביץ! פנינה.
@alicia9sun
השיר היפה ביותר של יהודית רביץ, לטעמי. כל כך אני, חלומי:) ~~~~~~~~~~~~~~~~
@user-pn6mx9ko3u
0:24
@user-pn6mx9ko3u
,
@user-yw4et2wk5t
שיר מדהים...!!!
@zuta56
שיר מדהים ביופיו
@itaisalhov1
אפשר פשוט לשמוע את רן שם טוב כאן על הגיטרה
@omrirmo584
לגמרי!