Alí Baba
يسرا محنوش Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(يا جدي وعليك دلالي علي بابا (وعلي بابا
علي بابا مقامك عالي علي بابا
يا جدي وعليك دلالي علي بابا، علي بابا
يا بابا وعليك نادي يا عبد الله، إنت مع صلاح بلادي سيد ولله
(سيدي محرز سيدي مادي رجال الملة (رجال الملة
رجال الكاف وكل أسيادي أصحاب الحملة يا عبد الله
(سيدي علي الحطاب بخوره يزهي الخاطر (يزهي الخاطر
(سيدي بالأحسن وسيدي سلومة الأسمر (بابا الأسمر
وعبد القادر يا الجيلاني مولى المنبر
وأم الزين الجمالية يا ساحلية
معاك المشهورة النغارة المنوبية
يا بابا وعليك نادي يا عبد الله
إنت مع صلاح بلادي سيد ولله، وسيد ولله
بابا عبد الله يا بابا، بابا عبد الله يا أبويا
بابا عبد الله يا بابا، بابا عبد الله يا أبويا
بابا، بابا، بابا، بابا، بابا
(على بابا سلام الزاهد ساكن قابس (ساكن قابس
(مع سيدي منصور الزنجي عرين صفاقس (عرين صفاقس
(مخلوف المديني مقامه محاذي جربة (محاذي جربة
مع بابا أبو علي وخيامه فوق الهضبة
يا ساكن قفصة يا ناجي مولى الوهرة
يا معروف بطاعة ربي مولى القدرة
جملة يا صلاح بلادي نجوم وهلة
في سيدي بو سعيد الباجي تزهى الحضرة، وتزهى الحضرة
سلام على رسول الله العاشق في النبي صلوا عليه
صلوا عليه، صلوا عليه
بابا عبد الله يا بابا، بابا عبد الله يا بابا
بابا عبد الله يا بابا، بابا عبد الله يا بابا
بابا عبد الله يا بابا، بابا عبد الله يا بابا
بابا عبد الله يا بابا، بابا عبد الله يا بابا
بابا عبد الله يا بابا
The lyrics of يسرا محنوش's song "Ali Baba" are rich with references to various figures and places that hold significance in Tunisian culture. The opening lines, "Ali Baba, your status is high, Ali Baba," are repeated throughout the song, serving as a constant reminder of the revered position and legacy of the character Ali Baba.
The next lines, "Oh my grandfather, my guide is upon you, Ali Baba," further add to this sense of respect and honor, with the singer acknowledging the guidance and wisdom passed down to them from their forebears. The following verses then proceed to list a series of locations and figures throughout Tunisia, from Qabis to Safaqis to Jarbah to Gafsah, all of whom are celebrated for their respective roles in shaping Tunisian history and culture.
At its core, "Ali Baba" is an ode to Tunisia and its rich cultural heritage, with the repeated references to Ali Baba serving as a metaphor for the country's resilience and steadfastness in the face of adversity. The song's closing lines, "Peace be upon the messenger of Allah, the lover of the Prophet, peace be upon him," further underscore this message of unity and reverence for Tunisian history and tradition.
Line by Line Meaning
علي بابا مقامك عالي علي بابا، علي بابا
Ali Baba, your status is high, Ali Baba, Ali Baba.
(يا جدي وعليك دلالي علي بابا (وعلي بابا
Oh grandfather, I am grateful to you, Ali Baba, and to you, Ali Baba.
يا بابا وعليك نادي يا عبد الله، إنت مع صلاح بلادي سيد ولله
Oh Baba, call upon Abdullah, you are a master of my country, truly.
(سيدي محرز سيدي مادي رجال الملة (رجال الملة
My masters Mahrez and Madi, the men of the nation, the men of the nation.
رجال الكاف وكل أسيادي أصحاب الحملة يا عبد الله
The men of Kef and all my lords, the companions of the campaign, oh Abdullah.
(علي بابا نحب نزوره مع اللي زاير (مع اللي زاير
We love to visit Ali Baba with his visitors.
(سيدي علي الحطاب بخوره يزهي الخاطر (يزهي الخاطر
My master Ali the woodcutter, his incense brightens our spirits.
(سيدي بالأحسن وسيدي سلومة الأسمر (بابا الأسمر
My master Bilahsan and my master Suluma the black, oh Ali the black.
وعبد القادر يا الجيلاني مولى المنبر
And Abd al-Qadir, oh Gilani, the master of the pulpit.
وأم الزين الجمالية يا ساحلية
And Umm al-Zayn the beautiful, oh Sahliya.
معاك المشهورة النغارة المنوبية
With you, the famous Nagara al-Munubiya.
على بابا سلام الزاهد ساكن قابس (ساكن قابس
Peace be upon Ali Baba, the ascetic resident of Gabes.
(مع سيدي منصور الزنجي عرين صفاقس (عرين صفاقس
With my master Mansur the black, the refuge of Sfax.
(مخلوف المديني مقامه محاذي جربة (محاذي جربة
Makhlouf al-Madani, his maqam is adjacent to Djerba.
مع بابا أبو علي وخيامه فوق الهضبة
With Baba Abu Ali and his tents on the hill.
يا ساكن قفصة يا ناجي مولى الوهرة
Oh resident of Kef, oh Naji, master of Wahrat.
يا معروف بطاعة ربي مولى القدرة
Oh known for obedience to my Lord, master of Qadra.
جملة يا صلاح بلادي نجوم وهلة
In short, oh Salah of my country, stars and brilliance.
في سيدي بو سعيد الباجي تزهى الحضرة، وتزهى الحضرة
In Sidi Bou Said al-Baji, the sanctity thrives, and the sanctity thrives.
سلام على رسول الله العاشق في النبي صلوا عليه
Peace be upon the Messenger of Allah who is in love with the Prophet, may peace be upon him.
صلوا عليه، صلوا عليه
Bless him, bless him.
بابا عبد الله يا بابا، بابا عبد الله يا أبويا
Baba Abdullah, oh Baba, Baba Abdullah, oh my father.
بابا، بابا، بابا، بابا، بابا
Baba, Baba, Baba, Baba, Baba.
Lyrics © Qanawat
Written by: Alhabib Mahnouch
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind