Happy Birthday
กอล์ฟ พิชญะ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ทำนอง เรียบเรียง: พิชิต บัณฑิตเลิศรักษ์
ก็รู้ว่ามันเป็นวันสำคัญของเธอนะ
และฉันก็ไม่อยากจะมารบกวนเท่าไหร่
ที่ฉันนั้นพอจะมีก็เพียงแค่ดอกไม้
กับข้อความที่ส่งให้เธอ
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอได้รู้
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
ถึงฉันต้องอยู่คนเดียว แต่จะฉลองให้เธอได้ไหม
ไม่รู้เธอกำลังมีความสุขกับใครนะ
แต่ฉันก็ไม่อยากจะรับรู้อะไร
ก็ขอให้เธอจงมีความสุขต่อไปนะ
ฉันจะขอคอยมองอยู่ แค่นี้ก็สุขใจ
เธออาจจะรับรู้ไว้ หรือเธอจะไม่ใส่ใจ
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอฟังไว้
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
ขอให้เธอมีความสุข... เท่านั้น... ฉันก็สุขใจ
()
The song Happy Birthday by Golf Pichaya is a heartwarming expression of one's love and appreciation for someone who is celebrating their birthday, even if they cannot be there in person to join the celebration. The first verse acknowledges that it is an important day for the person and the singer does not want to disturb them too much with a physical gift, but sends them flowers and a heartfelt message instead. The second verse expresses the singer's wish for the person to be happy on their special day, and the sentiment that they will be happy simply knowing the person they care about is having a good time.
The chorus repeats the titular phrase "Happy Birthday" with an explanation that even if the singer cannot meet the person, they still want to convey their well wishes through this song. The bridge acknowledges that the singer does not know who the person is celebrating with, but still hopes they are having a good time, and wishes them continued happiness while assuring them that they will be content just knowing they are joyful.
Overall, the song encapsulates a simple yet profound expression of love, appreciation, and well wishes for someone special in one's life. It is a reminder that happiness can be found in the act of giving and making meaningful connections, even if physical presence is not always possible.
Line by Line Meaning
ก็รู้ว่ามันเป็นวันสำคัญของเธอนะ
I know it's an important day for you
และฉันก็ไม่อยากจะมารบกวนเท่าไหร่
And I don't want to intrude too much
ที่ฉันนั้นพอจะมีก็เพียงแค่ดอกไม้
All I have is just a flower
กับข้อความที่ส่งให้เธอ
And a message that I'm sending you
เธออาจจะรับมันไว้หรือเธอจะโยนทิ้งไป
You might accept it or you might throw it away
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอได้รู้
But it's okay, I just want you to know
สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday
Happy Birthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
Even though I can't be there, I want to send this song
ถึงฉันต้องอยู่คนเดียว แต่จะฉลองให้เธอได้ไหม
Even though I have to be alone, can we still celebrate?
ไม่รู้เธอกำลังมีความสุขกับใครนะ
I don't know if you're happy with someone else
แต่ฉันก็ไม่อยากจะรับรู้อะไร
But I don't want to know anything
ก็ขอให้เธอจงมีความสุขต่อไปนะ
I just want you to be happy
ฉันจะขอคอยมองอยู่ แค่นี้ก็สุขใจ
I'll just be watching from afar and that will make me happy
เธออาจจะรับรู้ไว้ หรือเธอจะไม่ใส่ใจ
You might acknowledge it or you might not care
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอฟังไว้
But it's okay, I just want you to listen
ขอให้เธอมีความสุข... เท่านั้น... ฉันก็สุขใจ
I just wish you happiness... that's all... and that will make me happy
Contributed by Leo T. Suggest a correction in the comments below.
ปาฏิหาริย์
ผึ้งรู้ว่าเธอสัมคันแค่ไหนในวันที่สาย คึดถึงทุกวันและซินาทีเลย ถ้ายอนเวลากลับไปได้ผมจะไม่เรียงแบบนี้เกิดขึ้น หากได้เธอกลับมาอีกครั้งผมจะดูแลเป็นอย่างดี
tavan tavan
น้ำเสียงเพราะมากๆครับ.ถ้าสมัยนั้นมียูทูป.คงจะ100ล้านวิว.ชอบมากๆครับ.
Thapthai Pannarai
สมัยนั้นมีแล้วครับ
sittichok chaiai
มีความสุขมากๆนะ ถึงปีนี้เราจะเป็นแค่คนอื่นไปแล้ว แต่วันเกิดเธอเราไม่เคยลืมนะ มีความสุขมากๆนะ คนใหม่คงดูแลเธอดีกว่าเรา สุขสันต์วันเกิดแฮปปี้เบิร์ดเดย์
AznSao9
Aww this is a very cute music video, but the thing with him and Mike is funny and cute.
URPEECH
สุขสันต์วันเกิดนะเจ้าดื้อ :) ขอให้เรายังอยู่ในชีวิตของกันและกัน หรืออย่างน้อยขอให้ไม่ลืมว่าช่วงเวลานึงเราเคยมีความสุขด้วยกัน เพลงนี้มันจะเป็นเพลงของแกตลอดไป ใช้ชีวิตให้ดีนะ
Jareewan Nanjaiwong
ไม่รู้เธอกำลังมีความสุข กับใครนะ
แต่ฉันก็ไม่อยาก จะรับรู้อะไร
ก็ขอให้เธอจงมีความสุข ต่อไปนะ
ฉันจะขอคอยมองอยู่ แค่นี้ก็สุขใจ
Chipmunks Collection
I still listen to this song until now....
Sasirom Racochot
สุขสันต์วันเกิดนะ คงจะพิมพ์ส่งเจ้าตัวไม่ได้เลยมาพิมพ์ในนี้แทน มีความสุขมากๆนะ ยิ้มบ่อยๆ เราชอบเวลาแกยิ้ม เราดีใจเวลาเห็นแกมีความสุข ขอโทษสำหรับหลายๆเรื่องที่ทำไปแล้วดูอาจไม่มีเหตุผล หรือหลายอย่างที่เคยพูดจาไม่ดีใส่ และขอบคุณที่ครั้งนึงเคยเดินในทางเดียวกัน อยากให้รู้ไว้นะ ว่าไม่มีวันไหนที่ไม่รักแก :)
his 21th birthday 1.11.57
Annnnniie
มีความสุขมากๆนะ 😎