Onyanko Club broke up in 1987, though they had a brief reunion in 2002. Their influence is still felt in the idol world today, especially in groups such as モーニング娘。 and AKB48.
From: Japan
お先に失礼
おニャン子クラブ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あの娘もこの娘も急かされ
流行りの彼氏を 射止めようなんて
大胆な水着で...
まわりの友達まで
アレしたコレした言うから
夏が終わるまでに 何かしなくちゃ
なんとなくあせるわ
急いで急いで実践するのが大切
お先 お先に失礼 隣にいた彼女 立ち上がって
お先 お先に失礼 押しのけるように アタックした
あの娘もこの娘もライバル
あの娘もこの娘もライバル
砂浜の貸しボート
とびきりいかしたアルバイト
ボーイフレンドのコレクションの中
加えてもいいみたい
どうしようどうしよう 女の子の方から
どうしようどうしよう声かけるなんてできない
お先 お先に失礼 迷ってた時にタッチの差で
お先 お先に失礼 誰かまた一人レディーになった
あの娘もこの娘もライバル
あの娘もこの娘もライバル
お先 お先に失礼自慢気にそっと言えるように
お先 お先に失礼誰かねェ早くレディーにさせて
お先にお先に失礼 お先にお先に失礼
The lyrics to "お先に失礼" by おニャン子クラブ are about the pressures and anxieties that young women feel in the summer. The first verse talks about how as soon as the sun gets closer, all the girls start to feel the pressure to find a stylish boyfriend and wear daring swimsuits. Even their friends are talking about it, and they all feel like they have to do something before summer ends. The chorus, "お先に失礼" which translates to "Excuse me for going first," is a phrase that the girls are using to assert themselves, to push each other aside and make the first move in getting a man. The second verse continues this theme, as the girls are trying to figure out how to approach the boys or make themselves stand out. In the end, the song is about the competition and anxiety of young women in summer, all looking for love and fun, but also feeling the pressure to perform.
Overall, the song is a fun and upbeat tune that captures the energy and spirit of youth culture in Japan in the mid-1980s. The lyrics are honest and relatable, portraying the anxieties and pressures that many young people feel when it comes to love and relationships. At the same time, the chorus is catchy and empowering, encouraging the girls to take charge of their own lives and be confident in themselves. The song has become a classic in Japanese pop culture and is still enjoyed by many today.
Line by Line Meaning
太陽が近づけば
As the sun starts getting closer
あの娘もこの娘も急かされ
Girls start rushing around
流行りの彼氏を 射止めようなんて
They want to catch the latest trendy boyfriends
大胆な水着で...
Dressed up in bold swimsuits
まわりの友達まで
Even friends around them
アレしたコレした言うから
Talk about various things they have done
夏が終わるまでに 何かしなくちゃ
They feel like they have to do something by the end of summer
なんとなくあせるわ
They get anxious for no reason
急いで急いで 頭で考えるより
In haste, it's better to take action rather than overthink
急いで急いで実践するのが大切
It's important to act in hurry and practice
お先 お先に失礼 隣にいた彼女 立ち上がって
Excuse me for going ahead, as I stand up and push aside my girlfriend next to me
お先 お先に失礼 押しのけるように アタックした
Excuse me for going ahead, as I push others aside and attack
あの娘もこの娘もライバル
All these girls are rivals
砂浜の貸しボート
Renting a boat on the sandy beach
とびきりいかしたアルバイト
Working part-time on a cool job
ボーイフレンドのコレクションの中
Adding to the boyfriend's collection
加えてもいいみたい
It seems like it's okay to add more
どうしようどうしよう 女の子の方から
Girls are nervous and hesitant to make the first move
どうしようどうしよう声かけるなんてできない
They are too shy to even start a conversation
お先 お先に失礼 迷ってた時にタッチの差で
Excuse me for going ahead, when it's separated only by a hair's breadth
お先 お先に失礼 誰かまた一人レディーになった
Excuse me for going ahead, as someone else becomes a lady once again
お先 お先に失礼自慢気にそっと言えるように
Excuse me for going ahead, so I can brag about it secretly
お先 お先に失礼誰かねェ早くレディーにさせて
Excuse me for going ahead, so that someone else can become a lady quickly
お先にお先に失礼
Excuse me for going ahead
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 康 秋元
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
鈴木剛
ゆうゆとショートヘア時代の布川が好きだったから
この曲が好きだった。
wto8020
よく見るとスタジオのセットに「おはようナイスデイ」って書いてあるぞ
トラノコスカイライン ノラネコGT-R
その通りです、当時のフジテレビ旧河田町の本社の朝のワイドショー「おはようナイスディ」で放送されたスタジオだったんです、ちなみに、当時おニャン子クラブが歌っていたマイクロフォンは、フジテレビ用ではなく、日テレ用だったんです、「歌のトップテン」での中継先だったんだから
りゅう
みんな可愛いね!
chisato0033
いつもバックの右端に城之内さんが映ってた印象w
城之内さん好きだったんで見つけたらうれしかった
CARL KUN
布川は兄貴そっくりだな
堅気様鬼
今観ると酷いな~、それってでも素敵やん
ぼーいげ
乃木誕が、美奈代を呼んで、これしたのは、秋Pの意向かな?
美奈代、フロントちゃうけど、おニャン子の勢い、全盛な曲で俺的には、一番好きなシングルやから、よかった!✌️
ベタにセーラーとか歌われてもね、お先以降はガチファンしか、知らんシングルばかり。
ナイスな選曲
スタッフに、おニャン子ファン、いるね‼️
秋山昌隆
布川智ちゃんかわいいけど樹原が異様にデカい!