Onyanko Club broke up in 1987, though they had a brief reunion in 2002. Their influence is still felt in the idol world today, especially in groups such as モーニング娘。 and AKB48.
From: Japan
夏のクリスマス
おニャン子クラブ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あなたはちょっと照れ屋で
いつもの癖なの 髪を右手でかきあげていた
季節はずれの粉雪 ほら二人の空舞い降りて語っているわ
探していたの二人のメロディー 今だけずっと聴いていたいの
偶然じゃない運命だから 出会い魔法だね
このまま二人星になるのよ 空に迷って輝けたら
眠った街の明かりは あなたの横顔隠すようにそっと包んでいた
気まぐれにタバコふかし 黙って携帯見たりしてかっこつけてる
頼りないけど私がいるわ あなたをずっと守ってあげる
あふれる想い雪になったよ 白い贈り物
サンタクロース真夏の空へ 二人の願い届けてくれた
このままずっと道よ続いて 夏のクリスマス 夢じゃない
もしも季節が一つ増えたら 五つ目きっと誰も知らない
二人の世界ワガママ言おう 離れたくないの
初めてなのよこんな気持ちは 大切な夜忘れられない
どんなロマンス私にくれる? 夏のクリスマス ありがとう
The lyrics of 夏のクリスマス (Summer Christmas) narrate the story of a couple sharing a special moment on a winter night that feels like summer. The first verse talks about the exchange of presents in a fashionable store, where the boy is shy and fidgets with his hair. The second verse sets the scene of a sleeping town illuminated by lights that softly conceal the profile of the boy while the girl observes him smoking and looking at his phone. She reassures him that she will protect him, and her feelings turn into snow, which is depicted as a white gift.
The chorus expresses the girl's desire to stay with the boy and keep listening to their special melody that feels like magic. She believes that their meeting was not a coincidence but destiny, and envisions becoming stars shining brightly together in the sky. The bridge adds a layer of surrealism as Santa Claus delivers their wishes on a summer night.
Line by Line Meaning
静かに渡されたのよ おしゃれな店で 約束のプレゼントを
I quietly received the promised present from you at a stylish shop
あなたはちょっと照れ屋で
You're a bit shy
いつもの癖なの 髪を右手でかきあげていた
You have a habit of brushing your hair with your right hand
季節はずれの粉雪 ほら二人の空舞い降りて語っているわ
Look, we're dancing in the off-season powdered snow and talking
探していたの二人のメロディー 今だけずっと聴いていたいの
I've been searching for our melody, I want to listen to it forever now
偶然じゃない運命だから 出会い魔法だね
It's not a coincidence, it's destiny, it's like a meeting magic
このまま二人星になるのよ 空に迷って輝けたら
Let's become two stars like this, if we get lost in the sky and shine
不思議な夢を私に見せて 夏のクリスマス 夜明けまで
Show me a strange dream, until the dawn of this summer Christmas
眠った街の明かりは あなたの横顔隠すようにそっと包んでいた
The lights of the sleeping town were gently wrapping around your profile as if hiding it
気まぐれにタバコふかし 黙って携帯見たりしてかっこつけてる
You're smoking cigarettes unpredictably and trying to be cool by looking at your phone silently
頼りないけど私がいるわ あなたをずっと守ってあげる
I may be unreliable, but I'll always protect you
あふれる想い雪になったよ 白い贈り物
Our overflowing feelings have turned into snow, a white gift
サンタクロース真夏の空へ 二人の願い届けてくれた
Santa Claus delivered our wishes to the midsummer sky
このままずっと道よ続いて 夏のクリスマス 夢じゃない
Let's continue down this path forever, this summer Christmas is not a dream
もしも季節が一つ増えたら 五つ目きっと誰も知らない
If a season is added, nobody will know it's the fifth
二人の世界ワガママ言おう 離れたくないの
Let's be selfish in our world, I don't want to be apart
初めてなのよこんな気持ちは 大切な夜忘れられない
It's the first time I feel this way, I can't forget this precious night
どんなロマンス私にくれる? 夏のクリスマス ありがとう
What kind of romance will you give me? Thank you for this summer Christmas
Writer(s): 秋元 康, 高橋 研, 秋元 康, 高橋 研
Contributed by Thomas R. Suggest a correction in the comments below.