ゴロワーズを吸ったことがあるかい
かまやつひろし Lyrics

ゴロワーズというタバコを 吸ったことがあるかい
Have you ever smoked a cigarette called Golois?

ほらジャン・ギャバンが シネマの中ですってるやつさ
Look, there's Jean Gabin saying it in the cinema.

よれよれの レインコートのエリを立てて 短くなる迄 奴はすうのさ
With the collar of a shabby raincoat raised, he smokes until it gets shorter.

そうさ短くなる迄 すわなけりゃダメだ
That's right, you have to sit until it gets shorter.

短くなるまですえばすうほど 君はサンジェルマン通りの近くを 歩いているだろう
The more smoke until it gets shorter, the more you walk near the Rue de Saint-Germain, I suppose.

ゴロワーズというタバコを 吸ったことがあるかい
Have you ever smoked a cigarette called Golois?

ひと口すえば君はパリにひとっとび シャンゼリーゼで マドモアゼルにとびのって
With just one puff, you'll jump into Paris, riding with Mademoiselle on the Champs-Élysées.

そうだよ エッフェル塔と背くらべ ちょっと エトワールの方を向いてごらん ナポレオンが手を振ってるぜ
That's right, compare yourself to the Eiffel Tower. Look towards the Arc de Triomphe, Napoleon is waving his hand.

マリーアントワネットも シトロエンの馬車の上に立ち上って ワインはイカガとまねいてる
Even Marie Antoinette stands on top of a Citroën carriage, inviting you with wine.

君はたとえそれが すごく小さな事でも 何かにこったり 狂ったりした事があるかい
Even if it's a very small thing, have you ever been obsessed or driven crazy about something?

たとえばそれが ミック・ジャガーでも アンティックの時計でも どこかの安い バーボンのウィスキーでも
For example, even if it's Mick Jagger or an antique clock, or some cheap bourbon whiskey.

そうさなにかにこらなくてはダメだ 狂ったようにこればこるほど
Yes, you must be obsessed with something, the more you go crazy about it.

君は一人の人間として しあわせな道を歩いているだろう
You are walking the path of happiness as an individual.

君はある時何を見ても 何をやっても何事にも かんげきしなくなった自分に 気が付くだろう
You will realize that at some point, no matter what you see or do, you are no longer moved by anything.

そうさ君は ムダに年をとりすぎたのさ
That's right, you have aged unnecessarily.

できる事なら一生 赤ん坊でいたかったと思うだろう
If possible, you would probably want to be a baby for your whole life.

そうさすべてのものがめずらしく 何を見ても 何をやってもうれしいのさ
That's right, everything seems rare, and no matter what you see or do, it brings happiness.

そんなふうな赤ん坊を 君はうらやましく思うだろう
You probably envy such a baby-like state.