First appearing in 2008, she began performing covers of VOCALOID songs on NicoNicoDouga. Since then, she has released several of her own original albums under her own circle, Confetto, and has become one of the bigger names in the denpa scene, performing duets with other denpa vocalists like Koko (ココ) and Momobako (桃箱) and, on occasion, even non-denpa vocalists like Yukacco and Nana Takahashi (高橋菜々).
Often, she can be found on several Touhou arrangement compilations released by Halozy, IOSYS, and various other circles. Lately, her circle has been focused on SOUND VOLTEX artists and members of HARDCORE TANO*C, inviting them to compose songs for her albums. She's also heavily affiliated with Camellia (かめりあ). The two frequently work together on songs and have released several collaboration albums.
物凄い回しちゃう鍵山さんが物凄いうた
ななひら Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
代わり映えのしない日々にはもう飽きた
そんなとき、私は気付いてしまったのです
回るのではなく、回せばいいのだということに！
＠＠いつもより多めに回りますのでご注意ください＠＠
イエーーーーーーーーイ！！！みんなのってる?！？
色んな所に手回し根回ししてアイドルになった雛ちゃんだけど、
事務所にたらい回しにされてついに、ついに今日卒業することになるました！
※本編とは関係ありません。
人の厄集めて回る 流し雛もう飽きた
ふと発見回覧板に 「カジノニトリ新 OPEN」
深夜二時 博麗神社 ボロ箱をかき回す
紅白の巫女のへそくりと あわせても五千円
回すといえばまずはルーレットよねぇ
ふむふむ、好きな額をベットして赤と黒、奇数偶数どちらかを選ぶ...
折角だから私はこの番号を選ぶわ！
...って、ルーレット回すのって私じゃなくてディーラーじゃない！
回せてないわー！
くるくる 回り続ける人生は まさにルーレット
なんておかし駒回し 特に意味は無い
倍プッシュひたすら重ねて ゲーム進んでく
どんな風の吹き回し ベット消えた
いきなり間違えちゃったけど次こそは回すわよ！
賭けといえばやっぱりスロットよね！
スリーセブン当てて大金待ち！
月の観光地を回るのも悪く無いわ～夢が広がりング！
って結局私が回っちゃうじゃない！
あと１回もう１回だけ その思考命取り
わかってはいるんだけれど 回す手は止まらない
朝方に回したチャンネル 「本日は快晴です」
洗濯機回したいから もうやめて帰ろかな...
んーなかなか当たらないわね...
目押しとかいうのも全然できないし...
え？私がここにいると厄のせいでツキが回ってこない？
知らないわよ私だって当たってないんだs
ヤダ追い出さないでよー！
くるくる めまぐるしく回る絵柄
目押し無理です
実はルール知らないし 誰か教えて
気付けばお財布の中身 千円切ってる
ちょっとお腹も空いたし 回転寿司行こ
予想外にお金使い過ぎちゃったわ...
お小違いも残り少ないし、次はタダで回せるものにしなくちゃ
あっそうだわ！最近ソーシャルゲームってやつが流行ってるらしいし
あれなら無料でガチャ回せるじゃない！
キャー！チュートリアルでいきなり
SR 出ちゃった！
私もしかしてガチャの才能あるんじゃないのっ？
ちょっと課金するだけでもっと凄いの引いちゃったりして?!
みんなに自慢してやるんだから～
くるくる 運命に踊らされている 私はだあれ？
所詮こんなものなんて 嘆く人形
なんて センチになっている場合じゃないの
誰か金を！金をくれ！金足りない！！
金は天下の回りものっていうのになんでお金足りないのよ！
色んな物を回しまくっていたら首が回らないとかマジでシャレになってないわよどうすんのよこれ
厄集めにも手が回らないから苦情の電話もどんどん回されてくるし
ああもうまさにてんてこ舞いよ回りすぎよ！
ハッやばいまた誰かきた！
いませんいません居留守ですー鍵山さんは留守ですよー！
ちょっいきなり窓割って侵入して来ないでよ！
ていうか霊夢じゃない！うわーやべー じゃなくて！
あ、あの、この間賽銭箱から借りたお金は、その、来週倍にして返すから...
しゃ、しゃっきん三倍あいs
（※尺不足につき省略されました）
The lyrics of ななひら's song "物凄い回しちゃう鍵山さんが物凄いうた" speak of living a monotonous life that one becomes tired of, but the singer realizes that instead of just going round and round, they can spin things around as well. They spin the reels in a casino, gamble, try their hand at a slot machine, go to a revolving sushi restaurant and eventually end up overspending. The singer realizes the meaningless existence they have been leading and feels that it's time to take charge and spin their life in a new direction.
The song conveys the theme of 'taking charge of our own lives' and breaking away from routine. The lyrics are relatable to anyone who feels like they are not making the most of their lives and are stuck in a rut. The song motivates people to take risks and make choices that could lead them to a fulfilling life. The lyric 'Spin it, don't just go round' can be seen as an empowering message.
Line by Line Meaning
毎日毎日回り続けるだけの人生...
My life is just a continuous cycle, day after day...
代わり映えのしない日々にはもう飽きた
I'm tired of these monotonous, unchanging days
そんなとき、私は気付いてしまったのです
That's when I realized
回るのではなく、回せばいいのだということに！
Instead of being turned, I should be the one doing the turning!
＠＠いつもより多めに回りますのでご注意ください＠＠
Attention: I will be spinning more than usual, so please be careful
イエーーーーーーーーイ！！！みんなのってる?!？
Yaaaaay!!! Is everyone on board?!
幻想郷の厄神様、みんなのアイドル鍵山雛ちゃんだよー☆
I'm Hina Kagiyama, the idol of Gensokyo, the misfortune goddess!☆
色んな所に手回し根回ししてアイドルになった雛ちゃんだけど、
I became an idol by working hard and spinning everywhere,
事務所にたらい回しにされてついに、ついに今日卒業することになるました！
But today, I finally graduated after being tossed around by the agency!
※本編とは関係ありません。
※This has nothing to do with the main story.
人の厄集めて回る 流し雛もう飽きた
I'm tired of being a floating doll, gathering people's misfortunes and spinning around
ふと発見回覧板に 「カジノニトリ新 OPEN」
Suddenly, I found a notice board that said, 'Casino Nitri New OPEN'
深夜二時 博麗神社 ボロ箱をかき回す
At 2:00 in the morning, I rummage through the poor donation box at the Hakurei Shrine
紅白の巫女のへそくりと あわせても五千円
Together with the red and white shrine maiden's secret savings, it's only 5,000 yen
回すといえばまずはルーレットよねぇ
Speaking of spinning, let's start with roulette, right?
ふむふむ、好きな額をベットして赤と黒、奇数偶数どちらかを選ぶ...
Hmm, I bet the amount I like and choose either red or black, odd or even...
折角だから私はこの番号を選ぶわ！
Just for fun, I'll choose this number!
...って、ルーレット回すのって私じゃなくてディーラーじゃない！
...Wait, isn't it the dealer who spins the roulette, not me?!
回せてないわー！
I can't even spin it!
くるくる 回り続ける人生は まさにルーレット
A life that keeps spinning is indeed like a roulette
なんておかし駒回し 特に意味は無い
Just a strange game of spinning, without much meaning
倍プッシュひたすら重ねて ゲーム進んでく
Doubling up and continuing the game, without stopping
どんな風の吹き回し ベット消えた
No matter how the wind blows, the bet disappears
いきなり間違えちゃったけど次こそは回すわよ！
I made a mistake all of a sudden, but this time I'll definitely spin!
賭けといえばやっぱりスロットよね！
Speaking of gambling, it's gotta be slots!
スリーセブン当てて大金待ち！
I'm waiting for a big win by hitting the triple sevens!
月の観光地を回るのも悪く無いわ～夢が広がりング！
It wouldn't be bad to go around the tourist spots on the moon~ My dreams expand!
って結局私が回っちゃうじゃない！
But in the end, I'm the one who spins!
あと１回もう１回だけ その思考命取り
Just one more time, that thought takes hold
わかってはいるんだけれど 回す手は止まらない
I know it, but my hand won't stop spinning
朝方に回したチャンネル 「本日は快晴です」
Changing channels in the early morning, 'Today will be sunny'
洗濯機回したいから もうやめて帰ろかな...
I want to do the laundry, so maybe I should stop and go home...
んーなかなか当たらないわね...
Hmm, I can't seem to win...
目押しとかいうのも全然できないし...
I can't do things like timing or predicting at all...
え？私がここにいると厄のせいでツキが回ってこない？
Huh? Is it because I'm here that luck doesn't come my way due to misfortune?
知らないわよ私だって当たってないんだs
I don't know, even I haven't won anything
ヤダ追い出さないでよー！
No, don't kick me out!
くるくる めまぐるしく回る絵柄
The patterns spin around rapidly
目押し無理です
Can't predict the timing at all
実はルール知らないし 誰か教えて
Actually, I don't know the rules, someone teach me
気付けばお財布の中身 千円切ってる
Before I knew it, my wallet only has less than 1,000 yen
ちょっとお腹も空いたし 回転寿司行こ
I'm a little hungry, so let's go to the revolving sushi bar
予想外にお金使い過ぎちゃったわ...
I unexpectedly spent too much money...
お小違いも残り少ないし、次はタダで回せるものにしなくちゃ
And I have little pocket change left, so I have to find something I can spin for free next
あっそうだわ！最近ソーシャルゲームってやつが流行ってるらしいし
Oh, right! It seems like social games are popular these days
あれなら無料でガチャ回せるじゃない！
With those, I can spin the gacha for free!
キャー！チュートリアルでいきなりSR 出ちゃった！
Aah! I got an SR card in the tutorial!
私もしかしてガチャの才能あるんじゃないのっ？
Could it be that I have talent for the gacha?!
ちょっと課金するだけでもっと凄いの引いちゃったりして?!
Maybe I should spend a little and pull even more amazing things?!
みんなに自慢してやるんだから～
I'll show off to everyone~
くるくる 運命に踊らされている 私はだあれ？
Spinning around, manipulated by fate, who am I?
所詮こんなものなんて 嘆く人形
In the end, just a doll lamenting about such things
なんて センチになっている場合じゃないの
This is not the time to be sentimental
誰か金を！金をくれ！金足りない！！
Someone, give me money! I don't have enough money!
金は天下の回りものっていうのになんでお金足りないのよ！
Even though they say money circulates the world, why don't I have enough money!
色んな物を回しまくっていたら首が回らないとかマジでシャレになってないわよどうすんのよこれ
If I keep spinning everything, my head won't spin, this is seriously not a joke, what should I do?
厄集めにも手が回らないから苦情の電話もどんどん回されてくるし
I can't even gather misfortunes, and I keep getting passed around for complaint calls
ああもうまさにてんてこ舞いよ回りすぎよ！
Ah, I'm in a whirlwind, spinning too much!
ハッやばいまた誰かきた！
Oh no, someone's here again!
いませんいません居留守ですー鍵山さんは留守ですよー！
No one's here, no one's here. Sorry, but Kagiyama-san is not home!
ちょっいきなり窓割って侵入して来ないでよ！
Hey, don't suddenly break the window and invade!
ていうか霊夢じゃない！うわーやべー じゃなくて！
And you're not Reimu! Not, 'Oh no, it's trouble!' either!
あ、あの、この間賽銭箱から借りたお金は、その、来週倍にして返すから...
Uh, um, the money I borrowed from the donation box the other day, um, I'll repay twice as much next week...
しゃ、しゃっきん三倍あいs
I-I'll repay triple the amount...
（※尺不足につき省略されました）
(*Due to lack of time, it was omitted*)
Contributed by Aiden L. Suggest a correction in the comments below.
@sid-1223
この曲物凄いシリーズで結構好き
@user-cx4oz9yb4h
物凄いシリーズで一番好き...
@Brave_ringring
ちくわ部のイラストが入ってるせいでちくわ部コメント多いけどあれはいえろ〜ぜぶら(現あ〜るの〜と)が出してる東方M-1のネタでこの曲とはサークル違いだからあんまり多用しないようにしようね(釘さし)
@user-xb3lo1oy6l
キボクラがseとしてアレンジされてんのがもうツボ
@user-ib4sp6pe7n
デカスギから
この曲中毒性ありますねぇ！
@ti2182
まあ人並みでしょうね
@user-cy7oq6oq6b
同類が居て笑っちゃうんすよね
@user-pn1wn9se2t
ホモってバレちゃうよ、やはりヤバイ（再確認）
@Brave_ringring
合気ッ！(気が合う時の挨拶)
@mugmug1862
こちさな (同士が)10弱でしょうね