夏の思い出
ケツメイシ Lyrics

夏の思い出 手をつないで 歩いた海岸線
We walked down the coast with our hands interlocked, creating pleasant summer memories.

車へ乗り込んで 向かったあの夏の日
We got into a car and set off on that memorable summer day.

なんて思い出して 感じるこの季節が
When I remember that day, I feel the same way about this season.

来るたび思い出してる 思い出せる
Every time this season comes around, I remember and recall those memories.

夏の連休 早めから計画立て 正確な集合時間
During the summer holidays, we carefully planned and set a specific meeting time.

時間にルーズな自称「遊び人」
One of us called themselves a 'carefree person' when it came to punctuality.

遊びならダラダラせず 朝から
Even for leisure activities, we didn't waste time and got started early in the morning.

点呼は完了 天気は良好
We had a headcount and the weather was great.

向かう先 夏ならではの旅行 山 川 よりやっぱ海
Our destination was a typical summer vacation spot: the beach beats the mountains and rivers.

男女混合で最高に groov' in な 音楽かけガンガン車に照らす
With men and women mixed together, we played some of the most groovy music loudly in the car.

陽はサンサン やる気はマンマン
The sun was shining, and we were full of energy.

なぜなら車で ビーチボール膨らまし 頭クラクラ
That's because in the car, we inflated a beach ball, causing our heads to spin.

窓を開け 切るクーラー
We opened the windows and turned off the air conditioning.

辛すぎるほどの暑さ 感じながら
Despite the unbearable heat, we kept on going.

ダラダラ汗流し 笑いながら過ごした夏の日
We spent a long, lazy day sweating and laughing together during the summertime.

潮風に抱かれ 素晴らしい眺め
We were surrounded by the ocean breeze and a magnificent view.

見に行く連れと 気の合う仲間で
We went with people we liked and got along with.

隙あらばさ 無理な体に 鞭打ち向かう 海 山 川
Whenever we had the chance, we used it to push ourselves beyond our limits and experience the ocean, mountains, and rivers.

車からも海パン 戦闘態勢万端
Even in the car, we were geared up in swim trunks and ready for any challenge ahead.

薄着ギャル横目 うずきだす横で
On the side of the road, we saw some scantily clad girls, which didn't go unnoticed.

取り出すビール すぐ飲み出すし よろけ出す横で 踊り出すし
We took beers out of the car, quickly started drinking, and dancing on the roadside while staggering from being drunk.

タイムです 脱ぎなさい あなたタイプです
It's time to take your clothes off, you're the type we need.

なんてオノロケな オトボケを そこのギャルにお届け
We said some playful nonsense and delivered it to the girls over there.

テキ屋に祭り 打ち上がる花火 淡い物語は 楽しいばかり
We bought fireworks from a street vendor and had a festival full of them. We enjoyed a light-natured story and fun with friends.

さざ波 砂文字 さらってゆく 夏の終わりを わかっている
The waves are rubbing and erasing the sandy messages we left behind. We know summer is ending.

残るのではなく 残すのである
Rather than simply remaining here, we are leaving memories here.

夏の思い出は ここにもある
Summer memories are present here.

いくつ夏を走り抜けても 変わらない青い波の群れ
No matter how many summers pass us by, the same blue waves always remain.

波風 抱かれ 響く古い恋の歌も 今では真夏の夢
The waves and wind surround the old love song echoing around us. At present, it is a dream of midsummer.

思い出す 二人通った渚 夕日で黄金色に輝いた
We remember the beaches we crossed together, golden under the sunset.

夜風舞う 浜辺を歩く時は
When walking along the beach where the night's wind dances.

月明かりの元でキスをした
In the moonlight, we shared a kiss.

君が 夏が好きで いつかノリで確か 海へ行ってからそのまま
You loved summer and we ended up at the beach on a whim.

灼けた肌から 見せた笑顔に君と海の虜に
We were captured by your smile and the ocean, visible through your sun-kissed skin.

あれから月日流れて 寄り添い笑った 写真を眺めて
Since then, time has passed, and we laughed and cuddled looking at the pictures together.

浜辺で一人 二人の夢ほどいて
We drenched ourselves in the dreams of being alone or being together on the beach.

振り返る あの夏の思い出
We look back at those summer memories.

1人だけで過ごす夏の日に (夏の日あの時 思い出す場面) 振り返るとき (yeah yeah)
When spending a summer day alone, I reflect on those past memories (the scenes we spent together). When I look back (yeah yeah).

来るだけで また思い出してく 夏の日 物語 また 増えてゆくだけ
Just by coming, I remember those summer days and the story that goes with it. They continue to multiply and be added.

終わりはかない 夏は待たない
Summer's end is fleeting; it doesn't wait for anyone.

だが夏へのこの思いはやまない 辛すぎる暑さ 思い出すはずさ
But the feelings for summer never stop. We remember that excruciating heat.

遥か いやまた待ったら夏だ 夏から秋って だったら何?
Distant, or maybe if we wait, summer will come again. If the end of summer leads to fall, then what?

夏物語りを待つものばかり 思い出せる? 思いかげる間もなく 俺らまた夏に会える 思い出せる 思い出してる
Those waiting for summer chatter away. Can you remember? Without much prompting, we can meet summer again because we remember... We remember.