Parquets (パーキッツ) is the name of a two-person musical group consisting of th… Read Full Bio ↴Parquets (パーキッツ) is the name of a two-person musical group consisting of the female Manami Fujino (藤野まなみ) singing and the male Tsugumi Kataoka (片岡嗣実) providing background music. Parquets has produced a number of songs for Konami's pop'n music music video game, as well as several albums including full versions of their songs on pop'n music. They have also produced opening themes for several Japanese animated series, including Bomberman Jetters and Mirumo de Pon (the full versions of these are usually released as singles and then find their way onto the next album). Their songs are mostly happy pop songs.

あしたになあれ
パーキッツ Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

たとえて言うならありんこのためいき
だあれも気づかない Petit Petit なハナシ
はずかしながらでもあえて言うなら
わたし史上最大のイチダイジなのだ!

目と目があったその瞬間キミが
この胸に恋の魔法かけた

あしたになあれはやくはやく
言えるかしら...
キミにおくる生まれたての光は花束
広い世界でいちばんに「おはよう」

どうしたらいいの気をぬいたらすぐに
心の迷宮を guru guru しちゃうの
いやはやもはや実はもういわゆる
ヨダンさえゆるさないキキ･テキ･ジョーキョーなのだ!

あのケンカから一週間キミに
しらんぷりそっぽむいたけど

あしたになあれはやくはやく
ねえ見せてよ、キミの笑顔
そしたらきっときっと言えるはず
勇気をだしてすなおに「ごめんね」

さざめく夜空パジャマのそでに
流れ星ひとつぶおちた

目と目があって鳴りだしたメロディ
とまらない恋の魔法とけない

あしたになあれはやくはやく
言えるかしら...
キミにおくる生まれたての光は花束
広い世界でたったひとりだけ

たったふたもじうけとってね

「す」「き」

Overall Meaning

These lyrics are from the song "あしたになあれ" by the J-Pop artist パーキッツ. The opening verse uses the metaphor of a "sigh" made by an ant to express the feeling of something small and insignificant, suggesting that the singer's story may be similar. They then refer to a moment where they were struck by someone's gaze, and describe it as that person casting a love spell on them. The chorus expresses a desire to confess their feelings quickly so they can share a new day with the person they love, offering them a newborn light as a bouquet.

The following verse talks about the singer's tendency to get lost in a mental maze when they're not paying attention, but despite this, they say they're determined to speak up and be honest. They then reference a fight they had with the person they love a week before, confessing that they ignored them in spite of their own feelings. The second chorus repeats the wish to confess these feelings and see the person they love smile, then apologizing to them.

The final verse uses imagery of a star falling on a pajama sleeve, with eye contact used again as a trigger for the feeling of love to take hold. The last lines are a request for the person they're addressing to take the message of the song: the simple and powerful pair of syllables "suki," meaning "I love you."

Line by Line Meaning

たとえて言うならありんこのためいき
If I were to put it in words, it's like the sigh of an ant.

だあれも気づかない Petit Petit なハナシ
It's a tiny story that nobody notices, Petit Petit.

はずかしながらでもあえて言うなら
Though it's embarrassing, I'll say it anyway.

わたし史上最大のイチダイジなのだ!
It's the biggest confession I've ever made!

目と目があったその瞬間キミが
At that moment when our eyes met, you,

この胸に恋の魔法かけた
cast a spell of love on my heart.

あしたになあれはやくはやく言えるかしら...
I wonder if I can say it quickly, quickly tomorrow...

キミにおくる生まれたての光は花束
The freshly born light I send to you is a bouquet of flowers.

広い世界でいちばんに「おはよう」
Being the first one to say "Good morning" in this wide world.

どうしたらいいの気をぬいたらすぐに
What do I do? If I let my guard down,

心の迷宮を guru guru しちゃうの
I'll be spun in circles in the labyrinth of my heart.

いやはやもはや実はもういわゆる
Oh my, now it's already what you'd call,

ヨダンさえゆるさないキキ･テキ･ジョーキョーなのだ!
a risky, tricky, and jokey situation where even predicting it doesn't help!

あのケンカから一週間キミに
After that fight, I ignored you for a week,

しらんぷりそっぽむいたけど
acting like I didn't see you and turning away.

あしたになあれはやくはやくねえ
Fast, fast, I wonder if tomorrow

見せてよ、キミの笑顔そしたらきっときっと言えるはず
you'll show me your smile? Then, surely, I will be able to say it.

勇気をだしてすなおに「ごめんね」
Having the courage to honestly say "I'm sorry."

さざめく夜空パジャマのそでに
In the sound of the bustling night sky, on my pajama sleeve,

流れ星ひとつぶおちた
a single shooting star fell.

目と目があって鳴りだしたメロディ
When our eyes met, the melody started playing,

とまらない恋の魔法とけない
an unstoppable love magic that won't dissolve.

あしたになあれはやくはやく言えるかしら...
I wonder if I can say it quickly, quickly tomorrow...

キミにおくる生まれたての光は花束
The freshly born light I send to you is a bouquet of flowers.

広い世界でたったひとりだけ
In this vast world, there is only one person who,

たったふたもじうけとってね
with just a couple of letters, receives it:

"す" "き"
"Suki" (I love you).

Writer(s): ふじの　マナミ, ふじのマナミ, 片岡嗣実, 片岡　嗣実

Contributed by Vivian Y. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comments from YouTube:

@Trajuro4632

16w↑2

咪路🪇、莉露姆、
姆路、
亞西吉、沙西凱、
漢吉、亞美
會維修
各種壞掉東西的
溫柔體貼的機器人
章魚師❤❤❤❤

南楓、結木攝、松竹、平井
日高安純
我超愛你們的
💕😊😊
YouTube 火車蒟蒻

@yuu_chanpon_skt125

9y↑40

たとえて言うならありんこのためいき
だあれも気づかない Petit Petit なハナシ
はずかしながらでもあえて言うなら
わたし史上最大のイチダイジなのだ!

目と目があったその瞬間キミが
この胸に恋の魔法かけた

あしたになあれはやくはやく
言えるかしら…
キミにおくる生まれたての光は花束
広い世界でいちばんに「おはよう」

どうしたらいいの気をぬいたらすぐに
心の迷宮を guru guru しちゃうの
いやはやもはや実はもういわゆる
ヨダンさえゆるさないキキ・テキ・ジョーキョーなのだ!

あのケンカから一週間キミに
しらんぷりそっぽむいたけど

あしたになあれはやくはやく
ねえ見せてよ、キミの笑顔
そしたらきっときっと言えるはず
勇気をだしてすなおに「ごめんね」

さざめく夜空パジャマのそでに
流れ星ひとつぶおちた

目と目があって鳴りだしたメロディ
とまらない恋の魔法とけない

あしたになあれはやくはやく
言えるかしら…
キミにおくる生まれたての光は花束
広い世界でたったひとりだけ

たったふたもじうけとってね

「す」「き」