アヴェ・マリア
リベラ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
野の果に 嘆こう
乙女が祈りを 哀れと聴かせたまえ
御許に安らけく 眠らしめたまえ
悩めるこの心 君に仰ぎまつる
アヴェ・マリア
アヴェ・マリア わが君
君が恵みのもと 安けき夢はあらん
君笑ませたまえば 花の香は絶えじ
便(よ)るべなき乙女 君に仰ぎまつる
アヴェ・マリア
In the song "アヴェ・マリア" by リベラ, the lyrics express a deep longing for solace and comfort from Mary, the mother of Jesus. The opening lines convey a plea to Mary, asking her to hear the prayers of a distressed maiden who resides in the wilderness. The lyrics evoke a sense of desperation, as the singer seeks relief and peace from their troubled heart. The repetition of "アヴェ・マリア" emphasizes the significance of Mary as a source of hope and solace.
The second verse continues the theme of seeking comfort from Mary, but shifts the scene to a rocky resting place. The lyrics suggest that as long as Mary's grace is present, peaceful dreams can be found even in a rugged environment. The idea is presented that the fragrance of flowers will never cease as long as Mary brings joy and laughter. The singer, an unworthy maiden, acknowledges their reliance and admiration for Mary.
Overall, "アヴェ・マリア" portrays a deep longing for solace and peace, and seeks comfort in the presence of Mary, the figure of divine love and protection in the Catholic tradition.
Line by Line Meaning
アヴェ・マリア わが君
Hail Mary, my Lord
野の果に 嘆こう
Let us lament in the wilderness
乙女が祈りを 哀れと聴かせたまえ
Allow the prayers of the maiden to be heard as a lament
御許に安らけく 眠らしめたまえ
Grant her a peaceful sleep in your presence
悩めるこの心 君に仰ぎまつる
This troubled heart looks up to you
アヴェ・マリア
Hail Mary
アヴェ・マリア わが君
Hail Mary, my Lord
巌の臥床にも
Even on a bed of rocks
君が恵みのもと 安けき夢はあらん
Under your grace, there shall be peaceful dreams
君笑ませたまえば 花の香は絶えじ
If you make her smile, the fragrance of flowers will not cease
便(よ)るべなき乙女 君に仰ぎまつる
The helpless maiden looks up to you
アヴェ・マリア
Hail Mary
Writer(s): Robert Prizeman
Contributed by Mason Y. Suggest a correction in the comments below.