Nakanomori Band consists of five members, though focuses heavily on (and is… Read Full Bio ↴Nakanomori Band consists of five members, though focuses heavily on (and is named after) the main guitarist and vocalist Nakanomori Ayako. She was originally awarded the runner up prize for the Starlight Auditions in 2000 out of 1,000 entrants (The winner of this competition was the vocalist for the popular band w-inds., Tachibana Keita.)

The band's first two singles, Raspberry Pie and Whatever (used as the opening act for Odaiba Gakuen's Culture Festival on April 29, 2005), both charted around the #37 position on Oricon charts. However, in October of 2005 there was a member line-up change as the second guitarist Tomoe decided that she would leave the band so she could focus on entering university.

This was followed up a month later with the band releasing their more successful single Oh My Darlin' (it reached #22 on the charts), then two months later releasing their similarly titled debut album, OH MY DARLIN' ~Girls having Fun~. Suprisingly, despite the low sales for the band's singles, the album reached a position of #9 on Oricon charts.

Say Good Bye
中ノ森BAND Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

急な告白で心がイタイよ
もう二度と会えないの？
何度も深呼吸して。。。。
秋の風が全てうばってく
I will say good bye Far away
君が旅立つ時間まで　ずっとずっと
涙をこらえて
笑顔でサヨナラできるかな？

I will say good bye
あの日思い切り泣いていれば
未来は変わったのかな
永遠に続くと
信じた未来はモノクロに移る
I will say good bye Far away
飛び立つ君の運命みつめて
そっとそっと
こぼれる涙君の幸せたくして
折ってる
今も愛してる。。。。
愛してる。。。。
甘く　深く　強く
届け　思い　遠く
I will say good bye Far away
飛び立つ君の運命みつめて
そっとそっと
こぼれる涙　君の幸せたくして

最後に。。。。
｢good bye｣

Overall Meaning

The lyrics to 中ノ森BAND's song "Say Good Bye" describe the pain and longing that comes with a sudden confession of love. The singer wonders if they will ever see the person again and expresses their desire to hold back tears and say goodbye with a smile. They question whether things would have turned out differently if they had cried their heart out on that day, wondering if their future would have changed. The belief in a future that would last an eternity turns into a monochrome reality. The lyrics convey the bittersweetness and heartbreak of parting ways with someone dear, as they prepare to watch the person they love embark on a new journey, while silently wishing for their happiness.

Line by Line Meaning

急な告白で心がイタイよ
My heart aches from your sudden confession

もう二度と会えないの？
Will we never see each other again?

何度も深呼吸して。。。
Taking deep breaths over and over again...

秋の風が全てうばってく
The autumn wind takes everything away

I will say good bye Far away
I will bid farewell from afar

君が旅立つ時間まで　ずっとずっと
Until the time you depart, always and forever

涙をこらえて
Holding back my tears

笑顔でサヨナラできるかな？
I wonder if I can say goodbye with a smile

I will say good bye
I will bid farewell

あの日思い切り泣いていれば
If on that day I had cried my heart out

未来は変わったのかな
Would the future have changed?