Platinum Disco
井口裕香 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
あーよいしょ
見渡せば 一面白金の世界に
一歩だけ 踏み出して
いつまでも 止まらないこの胸のときめきで
一緒に踊ろう
今日も
ミラーボールみたいに夜空で キラリ チラり 輝いてる
かわってくもの かわらないもの
飽きっぽい 私が
はじめて知った この永遠を
君に誓うよ
プラチナ うれしいのに
プラチナ せつなくなって
プラチナ なみだがでちゃうのは
なんで? どして?
ディスコティック
あーよいしょ
(はいはい) 振り向けば いつでも
並んでる 足跡
君とねぇ じゃれあって
ねむたくて ねむくない
まだちょっと あとすこし
朝まで 踊ろう
明日なんか 来なくてもいいから
ずっと こんな
今日が続きますよぅになんて ヒラリ フラリ 夢の中へ
ささやかだけど かけがえのない
歴史を重ねて
ちいさなうそも ほんとうになる
君のとなりで
ディスコ
はいはい ディスコ
あーよいしょ ディスコ
もーいっちょ ディスコ
かわってくもの かわらないもの
飽きっぽい 私が
はじめて知った この永遠を
君に誓うよ
ささやかだけど かけがえのない
歴史を重ねて
偽りさえも ほんとうになる
君のとなりで
プラチナ うれしいのに
プラチナ せつなくなって
プラチナ なみだがでちゃうのは
なんで? どして?
ディスコティック
なんで? どして?
ディスコティック
The lyrics to 井口裕香's song "Platinum Disco" tell a story of joy, nostalgia, and a promise of eternal love. The song describes a world covered in platinum, where the singer takes a step forward and dances with a heart full of unstoppable excitement. The moon they found on that day still shines brightly in the night sky, sparkling like a mirror ball. The lyrics express the singer's changing emotions, from happiness to longing and even shedding tears, all while dancing to the rhythm of the disco.
The song reflects the singer's tendency to get bored easily, but they have discovered something eternal with their loved one. The platinum symbolizes both the happiness and the bittersweetness of their relationship. They pledge their love and promise to remain by each other's side despite their fleeting nature. The lyrics also emphasize the significance of small moments and the accumulation of memories, even including the possibility for even small lies to become true beside their loved one.
Overall, "Platinum Disco" captures the excitement of dancing in a world of platinum, the emotions of changing relationships, and the dedication to a love that surpasses transience.
Line by Line Meaning
あーどっこい
Ah, here we go
あーよいしょ
Ah, one, two
見渡せば 一面白金の世界に
If I look around, it's a world covered in platinum
一歩だけ 踏み出して
I'll take just one step forward
いつまでも 止まらないこの胸のときめきで
With the endless excitement in my heart
一緒に踊ろう
Let's dance together
君の背中で あの日 みつけた月が
The moon I found that day on your back
今日も
Today as well
ミラーボールみたいに夜空で キラリ チラり 輝いてる
Shining in the night sky like a mirror ball
かわってくもの かわらないもの
Things that change and things that don't
飽きっぽい 私が
Even for someone like me who gets bored easily
はじめて知った この永遠を
I first experienced this eternity
君に誓うよ
I swear to you
プラチナ うれしいのに
Platinum, it should make me happy
プラチナ せつなくなって
But platinum, it becomes bittersweet
プラチナ なみだがでちゃうのは
Why do tears come with platinum?
なんで? どして?
Why? How come?
ディスコティック
Disco-tic
はいはい 振り向けば いつでも
Yes, yes, whenever I turn around
並んでる 足跡
There are footprints lined up
君とねぇ じゃれあって
Playing around with you
ねむたくて ねむくない
Feeling sleepy but not sleepy
まだちょっと あとすこし
Just a little more
朝まで 踊ろう
Let's dance until morning
明日なんか 来なくてもいいから
I don't need tomorrow to come or anything
ずっと こんな
I hope this continues
今日が続きますよぅになんて ヒラリ フラリ 夢の中へ
Hoping for today to continue like this, into the world of dreams
ささやかだけど かけがえのない
Though it may be modest, it's irreplaceable
歴史を重ねて
As we build up our history
ちいさなうそも ほんとうになる
Even small lies become the truth
君のとなりで
By your side
ディスコ
Disco
はいはい ディスコ
Yes, yes, disco
あーよいしょ ディスコ
Ah, one, two, disco
もーいっちょ ディスコ
One more, disco
なんで? どして?
Why? How come?
ディスコティック
Disco-tic
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Meg Rock, Satoru Kosaki
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@DweSensei
English Lyrics :
Hah, move it!
Ah, all right!
If you take a look around, the surface is a world of platinum, and I take just one step into it.
Dance with me and the sparkle in my heart that will never stop.
The moon I found on your back that day is, today again,
Sparkling like a disco ball in the night sky, glittering and shimmering.
Things that will change, things that won't change, I'm bored with them,
And so I pledge to you the first time I learned about this eternity.
Platinum, even though I'm happy
Platinum, I get lonely
Platinum, and tears come out.
Why, how, Discotheque.
Ah, all right!
Yes yes!
If I look back, the sound of my footsteps lined up to you are always playing with yours.
Even if you want to sleep, I'm not sleepy. Let's dance just a little bit more till morning.
And even if tomorrow never comes, it's fine to do this forever like this.
I wish that today continues on... Yeah right. Flitter, flutter, I fall into my dreams.
It's subtle, but it's an irreplaceable history that's coming together.
Even the smallest lie will come true when I'm at your side.
DISCO? Yes yes!
DISCO! Ah, all right!
DISCO... One more time!!
DISCO!!!
@user-wj4wl5mm1l
はぁどっこい！
あぁよいしょ！
見渡せば一面
白金の世界に
一歩だけ踏み出して
いつまでも止まらない
この胸のときめきで
一緒に踊ろう
キミの背中であの日見つけた月が 今日も
ミラーボールみたいに夜空で
キラり チラり 輝いてる
変わってくもの 変わらないもの
飽きっぽい私が
初めて知った この永遠を
キミに誓うよ
プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで、どうして ディスコティック
あぁよいしょ
はいはい
振り向けばいつでも
並んでる足跡
キミとねぇじゃれあって
ねむたくてねむくない
まだちょっとあとすこし
朝まで踊ろう
明日なんか来なくてもいいからずっと こんな
今日が続きますよぅになんて
ヒラリ フラリ 夢の中へ
ささやかだけど かけがえのない
歴史を重ねて
小さな嘘も ほんとうになる
キミのとなりで
ディスコ！
はいはい ディスコ！
ああ、よいしょ ディスコ！
もういっちょ ディスコ！
変わってくもの 変わらないもの
飽きっぽい私が
初めて知った この永遠を
キミに誓うよ
ささやかだけど かけがえのない
歴史を重ねて
偽りさえも ほんとうになる
キミのとなりで
プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで、どうして ディスコティック
なんで、どうして ディスコティック
@zo_wee.9
Haa dokkoi!
Aa yoisho!
Miwataseba ichimen hakkin no sekai ni ippo dake fumidashite
Itsumademo tomaranai kono mune no tokimeki de issho ni odorou
Kimi no senaka de ano hi mitsuketa tsuki ga kyou mo
MIRROR BALL mitai ni yozora de KIRARI CHIRARI kagayaiteru
Kawateku mono kawaranai mono akippoi watashi ga
Hajimete shitta kono eien wo kimi ni chikau yo
PLATINUM ureshii no ni
PLATINUM setsunaku natte
PLATINUM namida ga dechau no wa
Nande doushite DISCOTHEQUE
Aa yoisho
Hai hai!
Furimukeba itsudemo naranderu ashiato kimi to nee jare atte
Nemutakutte nemukunai mada chotto ato sukoshi asa made odorou
Ashita nanka konakute mo ii kara zutto konna
Kyou ga tsudzukimasu youni nante hirari furari yume no naka he
Sasayaka dakedo kakegae no nai rekishi wo kasanete
Chiisana uso mo hontou ni naru kimi no tonari to
DISCO? Hai hai!
DISCO! Aa yoisho!
DISCO... Mou icho!
DISCO!!!
Kawateku mono kawaranai mono akippoi watashi ga
Hajimete shitta kono eien wo kimi ni chikau yo
Sasayaka dakedo kakegae no nai rekishi wo kasanete
Itsuwari sae mo hontou ni naru kimi no tonari de
PLATINUM ureshii no ni
PLATINUM setsunaku natte
PLATINUM namida ga dechau no wa
Nande doushite DISCOTHEQUE
Nande doushite DISCOTHEQUE
@DweSensei
A more accurate version of the song's lyrics has been added as subtitles in Japanese Romaji.
Haa dokkoi!
Aa yoisho!
Miwataseba ichimen
Hakkin no sekai ni
Ippo dake fumidashite
Itsu made mo tomaranai
Kono mune no tokimeki de
Issho ni odorou
Kimi no senaka de ano hi mitsuketa tsuki ga
Kyou mo miraa booru mitai ni yozora de
Kirari chirari kagayaiteru
Kawatteku mono
Kawaranai mono
Akippoi watashi ga
Hajimete shitta
Kono eien o
Kimi ni chikau yo
Purachina ureshii no ni
Purachina setsunaku natte
Purachina namida ga dechau no wa
Nande? Doshite?
Disukotikku
Aa yoisho
Hai hai!
Furimukeba itsu de mo
Naranderu ashiato
Kimi to nee jareatte
Nemutakute nemukunai
Mada chotto ato sukoshi
Asa made odorou
Ashita nanka konakute mo ii kara
Zutto konna kyou ga tsuzukimasu you ni nante
Hirari furari yume no naka e
Sasayaka da kedo
Kakegae no nai
Rekishi o kasanete
Chiisa na uso mo
Hontou ni naru
Kimi no tonari de
Disuko? Hai hai!
Disuko! Aa yoisho!
Disuko...
@DweSensei
English Lyrics :
Hah, move it!
Ah, all right!
If you take a look around, the surface is a world of platinum, and I take just one step into it.
Dance with me and the sparkle in my heart that will never stop.
The moon I found on your back that day is, today again,
Sparkling like a disco ball in the night sky, glittering and shimmering.
Things that will change, things that won't change, I'm bored with them,
And so I pledge to you the first time I learned about this eternity.
Platinum, even though I'm happy
Platinum, I get lonely
Platinum, and tears come out.
Why, how, Discotheque.
Ah, all right!
Yes yes!
If I look back, the sound of my footsteps lined up to you are always playing with yours.
Even if you want to sleep, I'm not sleepy. Let's dance just a little bit more till morning.
And even if tomorrow never comes, it's fine to do this forever like this.
I wish that today continues on... Yeah right. Flitter, flutter, I fall into my dreams.
It's subtle, but it's an irreplaceable history that's coming together.
Even the smallest lie will come true when I'm at your side.
DISCO? Yes yes!
DISCO! Ah, all right!
DISCO... One more time!!
DISCO!!!
@emmanuelunyema6411
@@Sleeves819 small faults??🤨
@DweSensei
@@Sleeves819 I didn't do it lyrics :) yes there are little faults
@katsukeslenderneko-kun6461
Oh boy, hahaha the final, nice one! ヽ(*≧ω≦)ﾉ
@shaiksohail5959
Those look some awesome lyrics
@kimla12345
God, i wish these were incorporated directly into the video!
@sicssor8586
funny how everyone knows renai circulation but not this
@asmrmakii
Nah, renai circulation and this are both super known, I’ve somehow knew this before i’ve watched the series or watched tons of anime
@tylerplaza3409
mayoi op’s aren’t very well known either
@raineyraine5887
What about ambivalent world