Tomoko Aran (亜蘭知子), born January 14, 1958 in Hirosaki, Japan, is a pop sing… Read Full Bio ↴Tomoko Aran (亜蘭知子), born January 14, 1958 in Hirosaki, Japan, is a pop singer and lyricist. Aran got her start writing music at the age of 19, later making her singing debut in 1981 with the single "Kanashiki Vaudevillian." She released nine albums for Warner Bros. Records between 1981 and 1990, and was largely known for her work in the City Pop genre. Aran later joined Oda Tetsurou's supergroup Nagisa no All Stars from 1986 to 1989, and then again in 2006.

In the 90's, Aran primarily focused on writing lyrics for others artists, most notably for Being Inc. artists B'z and TUBE. For a while, she was married to Being's president Nagato Daiko.

Relax
亜蘭知子 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

仔犬のように
投数ねないでBaby
シリアスすぎる
沈黙はこわいの
誰が誘いかプても
甘える
胸はあなただけよ
愛の深みに

迷いこむ度
つかみきれない
情熱に
戸惑ラナイープに描れ動くそんな
傷つく感性が好きょ
Im always loving you Shall we relax
不安なのは
同じよ
素直に愛を
ロにするのね
屈託のない
ほほえみに
出違うと
心ずかしいのなんだか
心のレンズ曇らせてたことが
I'm always needing you Let me relax
動き出すの何かが
いつも
少し肌えた気分で
愛を失うことにおびえてた
I'm always loving yeu Shall we relax
信じたいのなたを
I'm always needing you Let me relax
不安なのは私よ
I'm always loving yeu Shall we relax
信じたいのなたを

I'm always needing you Let me relax
不安なのは私よ

Overall Meaning

The lyrics of the song "Relax" by 亜蘭知子 reflect a plea for a more relaxed attitude in a romantic relationship. The singer compares herself to a puppy, asking her partner not to become too serious or distant. She emphasizes the depth of her love, but also highlights her vulnerability and fear of losing it. The song urges both partners to embrace each other openly and honestly, to smile with ease and to trust in the strength of their love.

The use of animal imagery in the lyrics is notable, with the singer comparing herself to a puppy and invoking the image of a "heart lens" clouded by previous experiences. The song's overall message is one of vulnerability and dependence, with the singer expressing a need for her partner's love and reassurance. The repetition of the phrase "I'm always loving/needing you, let me relax" reinforces this theme of dependence and provides a sense of continuity and coherence throughout the song.

Overall, the lyrics of "Relax" suggest a desire for emotional intimacy, openness, and trust in a romantic relationship, as well as an acknowledgment of the challenges and anxieties that come with it.

Line by Line Meaning

仔犬のように投数ねないでBaby
Don't throw me away like a puppy, baby.

シリアスすぎる沈黙はこわいの
Silence is scary when it's too serious.

誰が誘いかプても甘える
I'll still act dependent on you, even if I don't know who invited me.

胸はあなただけよ愛の深みに
You are the only one in my heart, in the depths of love.

迷いこむ度つかみきれない情熱に
Every time I hesitate, my passion becomes harder to grasp.

戸惑ラナイープに描れ動くそんな傷つく感性が好きょ
I like my sensitive self, that moves without hesitation, even though it can get hurt.

Im always loving you Shall we relax
I always love you, so shall we relax?

不安なのは同じよ素直に愛をロにするのね
We both have anxiety, so let's be honest and fall in love.

屈託のないほほえみに出違うと心ずかしいのなんだか
When we come across each other's carefree smiles, my heart feels somehow bashful.

心のレンズ曇らせてたことがI'm always needing you Let me relax
I had fogged up the lens of my heart, but I still always need you. Let me relax.

動き出すの何かがいつも少し肌えた気分で愛を失うことにおびえてた
Whenever something starts moving, I feel a little chilled, afraid of losing love.