In 2000, Chou released his first album, titled Jay, under the record company Alfa Music. Since then he has released one album per year except in 2009, selling several million copies each. His music has gained recognition throughout Asia, most notably in regions such as Taiwan, China, Hong Kong, Japan, Malaysia, Indonesia, India, Singapore, Thailand, Vietnam and in overseas Asian communities, winning more than 20 awards each year. He has sold more than 28 million albums worldwide up to 2010. He debuted his acting career in Initial D (2005), for which he won Best Newcomer Actor in both the Hong Kong Film Awards and the Golden Horse Awards, and was nominated for Best Supporting Actor by Hong Kong Film Awards for his role in Curse of the Golden Flower (2006). He produced the theme song for the film Ocean Heaven starring Jet Li. His career now extends into directing and running his own record company JVR Music.
彩虹
周杰倫 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
能不能把我的愿望还给我
为什么天这么安静
所有的云都跑到我这里
有没有口罩一个给我
释怀说了太多就成真不了
也许时间是一种解药
也是我现在正服下的毒药
你的声音这么近我却抱不到
没有地球 太阳还是会绕
没有理由 我也能自己走
你要离开我知道很简单
你说依赖是我们的阻碍
就算放开但能不能别没收我的爱
当作我最后才明白
有没有口罩一个给我
释怀说了太多就成真不了
也许时间是一种解药
也是我现在正服下的毒药
看不见你的笑我怎么睡得着
你的声音这么近我却抱不到
没有地球 太阳还是会绕
没有理由 我也能自己走
你要离开我知道很简单
你说依赖是我们的阻碍
就算放开但能不能别没收我的爱
当作我最后才明白
看不见你的笑
要我怎么睡的着
你的声音这么近我却抱不到
没有地球太阳还是会绕会绕
没有理由我也能自己走掉
释怀说了太多就成真不了
也许时间是一种解药解药
也是我现在正服下的毒药
你要离开我知道很简单
你说依赖是我们的阻碍
就算放开但能不能别没收我的爱
当作我最后才明白
The lyrics of "彩虹" by 周杰倫 or Jay Chou express the singer's longing for the return of his lost love. He starts by asking if there is a rainbow that can grant his wishes and return his dreams to him. The singer talks about the loneliness of the night and how all the clouds seem to gather around him, creating a sense of despair. He wishes he had a mask to hide his pain and regrets from the world.
He reflects on the role of time in healing his wounds, but also sees it as a poison he is currently taking in the form of nostalgia and sadness. His love's absence has made it difficult for him to sleep, as he hears her voice but cannot hold her. He affirms that the earth will still rotate even if she leaves, and he can move on without her.
However, the singer is conflicted about letting go of his love, even though she claims that their relationship depends on their separation. He begs her not to take away the love he has for her, even if she chooses to leave him. In the end, the singer realizes that he only understood his love's importance when it was too late.
Line by Line Meaning
哪里有彩虹告诉我
Where can I find a rainbow to show me?
能不能把我的愿望还给我
Can you return my wishes to me?
为什么天这么安静
Why is the sky so quiet?
所有的云都跑到我这里
All of the clouds have come to me.
有没有口罩一个给我
Is there a mask for me to wear?
释怀说了太多就成真不了
Letting go may not make things come true, despite all the words of comfort.
也许时间是一种解药
Perhaps, time is a type of medicine.
也是我现在正服下的毒药
But, it's also the poison I'm taking now.
看不见你的笑我怎么睡得着
I can't sleep without seeing your smile.
你的声音这么近我却抱不到
Your voice is so close, yet I can't hug you.
没有地球 太阳还是会绕
Even without the earth, the sun will still revolve.
没有理由 我也能自己走
I can still walk without a reason.
你要离开我知道很简单
I know it's easy for you to leave me.
你说依赖是我们的阻碍
You said dependence is our obstacle.
就算放开但能不能别没收我的爱
Even if you let go, can you not take away my love?
当作我最后才明白
As if it's the last lesson I'll learn.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Jie Lun Zhou
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Anx523
作詞：周杰倫
作曲：周杰倫
哪裡有彩虹告訴我 能不能把我的願望還給我
為什麼天這麼安靜 所有的雲都跑到我這裡
有沒有口罩一個給我 釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥 也是我現在正服下的毒藥
看不見妳的笑 我怎麼睡得著
妳的聲音這麼近我卻抱不到
沒有地球 太陽還是會繞
沒有理由 我也能自己走
妳要離開 我知道很簡單
妳說依賴 是我們的阻礙
就算放開 但能不能別沒收我的愛 當作我最後才明白
有沒有口罩一個給我 釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥 也是我現在正服下的毒藥
看不見妳的笑 我怎麼睡得著 妳的聲音這麼近我卻抱不到
沒有地球 太陽還是會繞 沒有理由 我也能自己走
妳要離開 我知道很簡單 妳說依賴 是我們的阻礙
就算放開 但能不能別沒收我的愛 當作我最後才明白
看不見妳的笑 要我怎麼睡得著
妳的聲音這麼近我卻抱不到
沒有地球太陽還是會繞會繞
沒有理由我也能自己走掉
釋懷說了太多就成真不了
也許時間是一種解藥解藥
也是我現在正服下的毒藥
妳要離開 我知道很簡單 妳說依賴 是我們的阻礙
就算放開 但能不能別沒收我的愛 當作我最後才明白
@Yunwei.Mianliu2911
每個人的人生
都有一刻炫麗彩虹
你的桌上寫下她的名
他的刻在一個人記憶錄裡
隔著夜幕照明在天空之下
發光
彩虹不是它的多層顏色
而是每個人回憶的顏色
背後的故事
那才是真的彩虹
@user-oe8cy5my6m
以前我得血癌的時候…常常聽這首歌掉淚…
我在北榮治療骨髓移植成功7年了…謝謝劉俊煌醫師、小旻與其他護士在移植室的時候隔著玻璃看我為我打氣，謝謝你們。
@ashleylee634
眼鏡大叔 願主祝福你跟那些好醫生和護士一直平安，健健康康
@yousin8758
恭喜你~
@beichengliu7990
加油
@user-it1cs8cp6e
大叔要天天開心,保重身體…
@u0654m06
血癌都打不倒你，沒什麼能擊倒你的，後面的人生請好好過，補這些年所受的苦
@ESMashupMusic
不管在哪裡，戴上耳機，放一首周杰倫的歌，就是一個世界。
@user-is1ty5sn5o
杰伦太多歌都让人绷不住泪腺，彩虹，晴天，轨迹，当夜深人静，静下心来的时候听着这些歌，很多回忆会一下子涌现出来，或者只是单纯的感动，但是眼泪却停不下。
@motopkin192
非常感謝🙏🏻 我剛剛經歷 彩虹 的离開
@bellabobbybob3476
2008年的10月，我暗恋的男生终于约我一起出去玩，去陕西宝鸡的法门寺还有太白山，在一起相处了两天，最后在回学校的长途大巴上，他拿出MP3，我们一人一只耳机听了这首彩虹🌈。那是一段很苦涩的暗恋，他不喜欢我，以至于后来近十年的时间我一听到这首歌的吉他音就心痛的不能呼吸，根本无法听到结尾。今天我听完了，已经没有心痛的感觉了，只是会怀念那个美好的青春年华。