孫
大泉逸郎 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
孫という名の 宝もの
じいちゃんあんたに
そっくりだよと
人に言われりゃ 嬉しくなって
下がる目じりが
下がる目じりが えびす顔
いまにつかむよ 幸せを
仕事いちずで 果たせなかった
親の役割 代わりの孫に
今は返して
今は返して いるところ
つよく育てよ おお空泳ぐ
五月節句の 鯉のよに
親の背よりも 大きくなって
一人立ちする 二十才が来たら
祝い言葉を
祝い言葉を かけてやろ
In the song "Sun", by Daizen Itsuro, the singer is expressing his love for his grandchild. The lyrics describe how cute and precious the grandchild is, and how much the grandchild resembles the singer's own image - the "Ebisu" face, which is a traditional Japanese symbol of a happy smile. The singer feels happy when other people comment on his grandchild's resemblance to him. The small hands of the grandchild are compared to maple leaves, and the singer wishes to hold on to the happiness that the grandchild brings. The singer also talks about how having a grandchild changes the role of a parent who was not able to fulfill their responsibilities. Now, the grandchild becomes the focus of their love and attention.
The singer then talks about his wishes for the grandchild's future. He wishes for the grandchild to grow strong and swim in the vast sky, just like a carp in the May festival. He hopes that the grandchild will become bigger than their parents and become independent. When the grandchild turns 20, the singer hopes to offer congratulatory words to celebrate their growth and progress.
Line by Line Meaning
なんでこんなに 可愛いのかよ
I wonder why you're so cute like this
孫という名の 宝もの
A treasure named grandchild
じいちゃんあんたに そっくりだよと
They say you look just like me, grandson
人に言われりゃ 嬉しくなって
When someone says that, it makes me happy
下がる目じりが えびす顔
The corners of my mouth drooping like a happy Ebisu
もみじみたいな 小さな手でも
Even with small hands like maple leaves
いまにつかむよ 幸せを
I'll grasp happiness in no time
仕事いちずで 果たせなかった 親の役割 代わりの孫に
The role of parents, unfulfilled with constant work, passed on to the grandchildren
今は返して いるところ
Now it's being returned
つよく育てよ おお空泳ぐ
Grow strong and swim in the vast sky
五月節句の 鯉のよに
Like the carp during the Children's Day in May
親の背よりも 大きくなって
Growing even taller than your parents
一人立ちする 二十才が来たら
When you turn 20 and stand on your own
祝い言葉を かけてやろ
I'll offer words of congratulations
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 荒木良治
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
笛吹童子
タイトル:孫
歌手:大泉逸郎
作詞:荒木良治
作曲:大泉逸郎
編曲:花岡優平
なんでこんなに 可愛いのかよ
孫という名の 宝もの
じいちゃんあんたに そっくりだよと
人に言われりゃ 嬉しくなって
下がるめじりが 下がるめじりが えびす顔
もみじみたいな 小さな手でも
いまにつかむよ 幸せを
仕事いちずで 果たせなかった
親の役割 代わりの孫に
今は返して 今は返して いるところ
つよく育てよ おお空泳ぐ
五月節句の 鯉のよに
親の背よりも 大きくなって
一人立ちする 二十才が来たら
祝い言葉を 祝い言葉を かけてやろ
（女の子の場合の歌詞）
春になったら 飾ってあげる
桃の節句の ひなかざり
きりょう良い娘に 育っていつか
嫁に行く日が 来たその時は
祝い言葉を 祝い言葉を かけてやろ
akane honma
小さい頃じいちゃんと歌ってました。
意味なんて分からなかったけど
じいちゃんがすごく笑うから
それが嬉しくて歌ってました。
そのじいちゃんが亡くなりました。
ハシゴから落ちて突然死でした。
涙が止まりません。
すぐに思い出したこの歌を
繰り返し聞いては泣いています。
Kai
「なんでこんなに可愛いのかよ」ってパワーワードが一生忘れられん
Alex DeLarge
俺もちょうどそう思って検索して開いた所なんだけど
「なんでこんなに可愛いのか」だけだとまあまあ普通の言い回しだね
それに強調・感嘆の「よ」を付けただけなのかもしれない
まァそれでも「よ」を付けたのが凄いんだけど
りく
途中のイメージビデオみたいな孫カットも面白いし、一緒に歩いてんのエモいし、可愛さのあまり入れちゃったみたいなイントロの「じいちゃ、ばあちゃ！」も可愛いし、そこから続く「なんでこんなにかわいいのかよ」という限界オタクの深夜ツイートみたいな歌詞も好き
吾助と黒丸
限界オタクは草
M S
祖父母の、目に入れても痛くないほど愛しい、孫への心情をふんだんに歌い込んだ、心温まる名曲です
Vilma Oitiychi Vilma
Música maravilhosa, excelente interpretação . Sou avó de dois netos. Dooomo arigatou. Eduardo Eiyti Otiyshi
石黒幸則
日本人の心に響く曲ですね☺️
Heloisa Akemi Yabushita
Gosto muito essa música. 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
donguri
76歳に成り孫は諦めていたところ恥ずかしながら『初孫男の子』が生まれました👼孫は何歳に成っても可愛いですね🥰
佐藤良正
孫とは響きのある歌ですね。遅まきながら孫が生まれやっと人前で歌える様になりました。孫に大大感謝です。今は孫が自分の命です。