小島麻由美 (Kojima Mayumi, born September 30 1972) is a Japanese singer and musi… Read Full Bio ↴小島麻由美 (Kojima Mayumi, born September 30 1972) is a Japanese singer and musician from Tokyo under the record label PONY CANYON. She has released seven studio albums, two compilations and a live album.

Kojima first got in contact with American music from the 50's in high school and wished to make similar music ever since. At age 18, she sent her first song "真夏の海" (Midsummer's Sea) to a record company and was promptly taken under contract. Eventually she debuted with the single "結婚相談所" (Marriage Bureau) on July 21, 1995.
Her music is described as "Jazz", "French Pop", "Showa singing" and "Blues", merged with her own style of music.

Her Hobbies include camera and wine.

夏の魔物
小島麻由美 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

古いアパートのベランダに立ち
僕を見おろして少し笑った
なまぬるい風にたなびく白いシーツ
魚もいないドブ川越えて
幾つも越えて行く二人乗りで
折れそうな手でヨロヨロしてさ追われるように

幼いだけの密かな掟の上で君と見た

夏の魔物に会いたかった

大粒の雨すぐにあがるさ
長くのびた影がおぼれた頃
ぬれたクモの巣が光ってた泣いてるみたいに

殺してしまえばいいとも思ったけれど君に似た
夏の魔物に会いたかった

幼いだけの密かな掟の上で君と見た
夏の魔物に会いたかった

僕の呪文も効かなかった
夏の魔物に会いたかった

Overall Meaning

The lyrics of 小島麻由美's song 夏の魔物 (Natsu no Mamono) tell the story of two young people who want to meet a "summer monster". The first verse describes a scene in which the singer is standing on the balcony of an old apartment building and the person they want to meet is looking down on them with a smile. The second verse describes a journey on a two-person bike, and the singer's hands tremble as they navigate the bumpy path. The chorus repeats the phrase "I wanted to meet the summer monster" and the singer admits to feeling like they would be better off dead.

The lyrics suggest that meeting the summer monster is something both the singer and the person they are with have wanted for a long time, but it's also something that is shrouded in secrecy and forbidden. The summer monster could be interpreted in many ways but given the melancholic and almost violent imagery, it may represent the darker aspects of growing up and the transition from childhood to adulthood.

Overall, the lyrics of 夏の魔物 are poetic and haunting, evoking a sense of longing, sadness, and fear. The song is an introspective journey into the singer's psyche and it leaves the listener with a sense of ambiguity and unease.

Line by Line Meaning

古いアパートのベランダに立ち
Standing on the balcony of an old apartment building

僕を見おろして少し笑った
Looking down at me and laughing a little

なまぬるい風にたなびく白いシーツ
White sheets fluttering in the lukewarm breeze

魚もいないドブ川越えて
Crossing a fishless polluted river

幾つも越えて行く二人乗りで
Riding a tandem bike, crossing many rivers

折れそうな手でヨロヨロしてさ追われるように
Struggling with fragile hands, almost like being chased

幼いだけの密かな掟の上で君と見た
I saw you only because of a secret rule we had as kids

夏の魔物に会いたかった
I wanted to meet the summer demon

大粒の雨すぐにあがるさ
Heavy rain that soon stops

長くのびた影がおぼれた頃
When the elongated shadows became submerged

ぬれたクモの巣が光ってた泣いてるみたいに
The wet spider web was shining, almost like crying