Vocals: Mitsuki, Lico
Songwriting, arranging: ピクセルビー, RD-Sounds
Guitar: 光収容
Bass: 岸田 (岸田教団)
Drums: みっちゃん (岸田教団 & The 明星ロケッツ)
Strings: 空導ストリングス
Official site: http://www.girldisease.com/
十四行詩の輪環
少女病 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
視認することができないと
伝えられる半精霊
その姿を見た者には
等しく祝福があたえられると
そう信じられていた──』
荘厳な歌が響く
Ah... 風の轍
描き出す白の悪意(vicious)
天使によって残された奇跡
白の教会 静寂の中に
鳴かない猫は冬の方角へ
いつかの旋律 架空の声乗せて
雨に濡れた
少女は琥珀の風を追いかける
無垢な素足を躊躇うことなく穢して
終わりなき夢の欠片
虚構にも似た儚い空
キミだけに指し示そう再生の物語
揺るぎなき運命の輪環
終焉の先繋がれた神秘
選ばれたキミにだけは
精霊の祝福を...
『まだ幼い半精霊の少女は、
その声に応えた者達を、
主の求めるがままに
白の教会へと連れ集めてゆく。
美しくも残酷な夢を魅せて──』
変わりたいなら 逃れたいのなら
月に祈りを 導きのままに
飛べない鳥は苦しげに謡う
嘆きの旋律 無音のユメ越えて
切り裂かれた
幻想は純白の闇に囚われ
無垢な心を疑うことなく晒して
叶わない夢の彼方
病める魂 葬る役割
いつだって物語は現実より綺麗で...
玲瓏に響く言葉
祈りにも似たその囁き
キミだけに届くように紡ぎだす物語
Ah... 積み上げてた小石を崩すように
脆弱なモノを壊すことは悲しい
終わりなき夢の欠片
虚構にも似た儚い空
キミだけに指し示そう再生の物語
揺るぎなき運命の輪環
終焉の先繋がれた神秘
選ばれたキミにだけは精霊の祝福を...
The lyrics to 少女病's "十四行詩の輪環" are a story of a young half-spirit girl who is believed to bring blessings to those who lay eyes on her. However, those blessings come at a cost, as the girl takes those who see her to the white church, where she shows them beautiful yet cruel dreams. The song speaks of the girl's innocence being corrupted as she chases after a dream that may never be fulfilled. The lyrics also mention a chorus of angels leaving miracles behind, with a cat that doesn't meow leading the way towards the winter's direction.
Line by Line Meaning
限られた存在にしか
Only a limited existence can perceive it.
視認することができないと
It cannot be recognized.
伝えられる半精霊
A semi-spirit that is rumored.
その姿を見た者には
Those who have seen it.
等しく祝福があたえられると
They believe that they have been blessed equally.
そう信じられていた──
That was the belief.
荘厳な歌が響く
A majestic song echoes.
水辺に映る夢は甘く
The dream reflected on the water's edge is sweet.
Ah... 風の轍
Ah... the traces of the wind.
描き出す白の悪意(vicious)
Draw out a vicious white.
天使によって残された奇跡
A miracle left behind by an angel.
白の教会 静寂の中に
In the silence of the white church.
鳴かない猫は冬の方角へ
The silent cat heads toward the winter direction.
いつかの旋律 架空の声乗せて
One day, the melody carries a fictional voice.
雨に濡れた
Drenched in the rain.
少女は琥珀の風を追いかける
The girl chases the wind of amber.
無垢な素足を躊躇うことなく穢して
Pollutes the innocent barefoot without hesitation.
終わりなき夢の欠片
Fragments of endless dreams.
虚構にも似た儚い空
A transient sky that resembles fiction.
キミだけに指し示そう再生の物語
Showing you alone a story of regeneration.
揺るぎなき運命の輪環
An unshakable cycle of destiny.
終焉の先繋がれた神秘
A mystery that leads to the end.
選ばれたキミにだけは
Only you who are chosen.
精霊の祝福を...
Are blessed by the spirits...
まだ幼い半精霊の少女は、
The young semi-spirit girl,
その声に応えた者達を、
Those who answered her voice,
主の求めるがままに
As the lord commands.
白の教会へと連れ集めてゆく。
Gathers them and leads them to the white church.
美しくも残酷な夢を魅せて──
Fascinates them with a beautiful yet cruel dream...
変わりたいなら 逃れたいのなら
If you want to change or escape.
月に祈りを 導きのままに
Pray to the moon and follow your guide.
飛べない鳥は苦しげに謡う
The bird that cannot fly sings painfully.
嘆きの旋律 無音のユメ越えて
Transcends the melody of grief and the silence of dreams.
切り裂かれた
Torn apart.
幻想は純白の闇に囚われ
The illusion is imprisoned in the pure white darkness.
無垢な心を疑うことなく晒して
Exposed without doubting the innocent heart.
叶わない夢の彼方
Beyond the unattainable dream.
病める魂 葬る役割
The role of burying a sick soul.
いつだって物語は現実より綺麗で...
Stories are always prettier than reality...
玲瓏に響く言葉
Words that resonate elegantly.
祈りにも似たその囁き
A whisper that resembles a prayer.
キミだけに届くように紡ぎだす物語
Spinning a story so that it only reaches you.
Ah... 積み上げてた小石を崩すように
Ah... like breaking the piled stones.
脆弱なモノを壊すことは悲しい
It is sad to break something fragile.
終わりなき夢の欠片
Fragments of endless dreams.
虚構にも似た儚い空
A transient sky that resembles fiction.
キミだけに指し示そう再生の物語
Showing you alone a story of regeneration.
揺るぎなき運命の輪環
An unshakable cycle of destiny.
終焉の先繋がれた神秘
A mystery that leads to the end.
選ばれたキミにだけは精霊の祝福を...
Only you who are chosen are blessed by the spirits...
Writer(s): Rd-sounds
Contributed by Samuel F. Suggest a correction in the comments below.