Rusty red
少女病 Lyrics

Shoujo wa chikara wo hoshite ita.
The girl was seeking power.

Kyoudai na, daremo aragaenu hodo no chikara wo.
She was searching for a power that nobody could contend with.

Kanojo ga wasuresarareta haikyo kara mitsuke dashita
She found the source of her power in a forgotten ruin.

Monogatari wa, inishie no kami ga nokoshita sei igai.
The story of the girl's power was beyond what the ancient gods had left in their wake.

Sono jingi ni te wo fureta shoujo wa,
The girl touched that principle,

Sono shunkan ni kontou shi ishiki wo ushinatte.
In that moment, she lost consciousness and awareness of her surroundings.

Keredo megasameta toki ni karada ni yadotte ita no wa,
However, when she awoke, her body was soaked in the power,

Kami no kiseki to demo iu beki chikara de——————
A force that could only be described as a divine miracle.

′Kore ga, kore koso ga watashi no motomete ita——————!'
'This, this is what I was searching for!'

Anji meita chisetsuna kotoba ga jiga wo karametoru
Her sharp and intricate words cut through her environment,

Ooi shigetta isaha ni mi wo yudanete shoujo wa sokkyou de utatta
And with her body relaxed within the dense, moist air around her, she sang fiercely.

Geki tetsu wa okosareta horobi no yume wo datai shite
The steel bell was struck, ringing out the dream of destruction.

Ryoute de hishaku wo katadori kanjou wo sukutta
She caught the emotions as they rippled out with both hands, saving them.

Shuumatsu he no tokei wo motte sono
The clock in her hand wound towards the end of everything,

Hari wo mawashi tsudzukeru mono ga iru
And something continued to turn the hands around.

′Sou. nara, mazuwa sore ni katan shite miyou ka?'
'Yes. Shall we test it against that?'

Idenshi ga zero kara kakikaerareta
The electricity rewrote from zero,

Sou sakkaku suru hodo ni senmeina kakusei
And an awakening so realistic it was almost an illusion.

Jiyuu de fujiyuu na honogurai senritsu wa fukaku
The profound sounds of freedom and uncertainty reverberated deeply,

Shoujo no shinshou fuukei he to hibiita
Echoing into a landscape which truly belonged to the girl.

Tanin no kanjou ga senritsu to shite kikoeru you ni naru to iu.
It is said that by touching her, one can hear others' emotions as sounds.

Sore ga yasashii kanjou naraba yawaraka na senritsu wo.
If these emotions are gentle, they create soft sounds.

Tsuyoi ikari naraba hageshii senritsu wo kanadete.
But if the emotions are strong anger, they ring out with intense dissonance.

Aru shu no zennoukan wa, shoujo wo chikara ni yowaseta——————
In some religious sects, this power was said to weaken those who possessed it.

Ah... kanjou wo mitouseru to iu koto wa
That thing called understanding emotions, is

Sono koudou made mo subete mitoosete shimaete...
So much that you can perceive even their movements...

Aa, hitori no shoujo no sore wa higeki?
Ah, is that the tragedy of a girl alone?

Aa, kowareta hyoujou no sore wa kigeki?
Ah, is that what a broken expression is called?

Aa, tohou mo nai chikara ni tandeki shite iku you ni
Ah, so that she can oppose even the most powerful forces without hesitation.

Kurui sake kami no na wo uketsugishi seijo yo
Madly evoking the name of the God, oh saint,

Sendousha wo motomeru hitobito wo shitagaete
Gathering people to fight as warriors,

Fujunde junsuina shisou wa mada shimai konda mama
Precious thoughts still fresh in memory,

Ah... shifuku no shunkan wo tada tsumikasaneta
Ah... in that fleeting moment of relief everything was gathered up.

Donna shogyou ni te wo someta toshite mo kanojo ni wa
No matter what action she took,

Sore wo togamete kureru mono wa arawarenai
There was no one who could stop her.

Shoujo wa inishie no kami no na wo tsugi,
The girl next took on the name of the ancient god,

Seijo Anasutashia to na wo kaeta.
Becoming Saint Anastacia.

Chikara wo riyou shite no yogen no
Using her power to bring about a prophecy,

Kazukazu wa seijo no na ni fusawashii mono de,
That would eventually come to match the names of many others who held the rank of saint.

Ooku no shinbousha ga atsumaru made ni jikan wa kakaranakatta.
Until this goal was achieved, time would not be long enough for the many hopefuls to gather.

Keredo donna ni agamerare you to,
However much they sought it,

Shosen wa chii naki ayashigena sendousha ni suginai.
They would never be able to defeat the untouchable and suspicious warrior.

Sonna toki,
At such times,

Anasutashia wa tooi Mirashuka no kuni wo tsukasadoru osanaki ou,
Anastacia, the young and distant ruler of the kingdom of Mirashuka,

Katarina ni tsuite no uwasa wo mimi ni suru
Listen out for rumors about a figure named Katarina.

'Kibyou wo wazurau kanojo ni kono
'If this power can elude even her illness,

Seigai no chikara ga arawaretanara, kitto...
Then surely the power of the Holy Land will be revealed...'

————Fu fu, omoshiroi koto ni narisou′
How amusing that would be...'