さよならの向う側
山口百恵 Lyrics

何億光年 輝く星にも寿命があると 教えてくれたのは あなたでした
You taught me that even the stars shining billions of light-years away have lifespans.

季節ごとに咲く一輪の花に無限の命 知らせてくれたのも あなたでした
You taught me that a single flower blooming seasonally possesses infinite life.

Last song for you Last song for you 約束なしの お別れです Last song for you Last song for you 今度はいつと言えません
This is my last song for you, a farewell without promises. I cannot say when I will return next.

あなたの燃える手 あなたの口づけ あなたのぬくもり あなたのすべてを きっと 私 忘れません 後姿 みないで下さい
I will never forget your burning hands, your kisses, your warmth, and everything about you. Please do not look back as I leave.

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness Thank you for your smile Thank you for your love Thank you for your everything さよならのかわりに
Instead of goodbye, I express my gratitude for your kindness, tenderness, smile, love, and everything about you.

眠れないほどに 思い惑う日々熱い言葉で 支えてくれたのは あなたでした 時として一人 くじけそうになる 心に夢を 与えてくれたのも あなたでした
You supported me on days when I was lost in thought and couldn't sleep, with your passionate words. You also gave me dreams when my heart felt like giving up, and you were there for me when I was alone.

Last song for you Last song for you 涙をかくし お別れです Last song for you Last song for you
This is my last song for you, a farewell hidden under tears.

いつものように さり気なく あなたの呼びかけ あなたの喝采 あなたのやさしさ あなたのすべてを きっと 私 忘れません 後姿 みないでゆきます
As usual, you called out to me nonchalantly, praising my performance. Your kindness and everything about you, I will never forget. I'm leaving without looking back.

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness Thank you for your smile Thank you for your love Thank you for your everything さよならのかわりに さよならのかわりに さよならのかわりに
Instead of goodbye, I express my gratitude for your kindness, tenderness, smile, love, and everything about you, again and again.