南部牛追唄
岸千恵子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
南部の国は ヨー
西も東も サーハーエ
金の山 コラサンサエー
今度来るなら サーハーエ
持って来ておくれ ヨー
なぎの葉を コラサンサエー
田舎なれども サーハーエ
南部の国は ヨー
西も東も サーハーエ
金の山 コラサンサエー
今度来るなら サーハーエ
持って来ておくれ ヨー
奥の深山の サーハーエ
なぎの葉を コラサンサエー
The lyrics to 岸千恵子's song 南部牛追唄 describe the beauty of the Nanbu region in Japan, while also reflecting on the simplicity of life in the countryside. The repetitive use of the phrase "サーハーエ" and "コラサンサエー" throughout the lyrics is characteristic of the traditional Japanese min'yo style. The singer expresses a desire for someone to bring them some nagino leaves from the deep mountains, highlighting the importance of nature and the environment in the region.
The song's focus on the Nanbu region is significant in Japanese history, as this region was once known for horse breeding and cattle rearing. The song celebrates the traditional cattle-herding practices of the Nanbu people, a practice that has been passed down from generation to generation. The imagery of the "gold mountain" in the song may refer to the importance of the cattle trade in this region.
Line by Line Meaning
田舎なれども サーハーエ
Although it's a countryside, hey!
南部の国は ヨー
It's the land of Nambu, yo!
西も東も サーハーエ
From west to east, hey!
金の山 コラサンサエー
There's a golden mountain, korasansahey!
今度来るなら サーハーエ
If you come here next time, hey!
持って来ておくれ ヨー
Bring it with you, yo!
奥の深山の サーハーエ
Deep in the mountains, hey!
なぎの葉を コラサンサエー
We'll make a wreath of oak leaves, korasansahey!
田舎なれども サーハーエ
Although it's a countryside, hey!
南部の国は ヨー
It's the land of Nambu, yo!
西も東も サーハーエ
From west to east, hey!
金の山 コラサンサエー
There's a golden mountain, korasansahey!
今度来るなら サーハーエ
If you come here next time, hey!
持って来ておくれ ヨー
Bring it with you, yo!
奥の深山の サーハーエ
Deep in the mountains, hey!
なぎの葉を コラサンサエー
We'll make a wreath of oak leaves, korasansahey!
Contributed by Madelyn T. Suggest a correction in the comments below.
@user-rg7fw1ly5z
何回聴いてもいいですね。涙がでてきます。名人といわれますね、素晴らしい
@user-vz9vb2wz2g
南部牛追い唄、流石名人素晴らしい歌声に、感銘し、感激し、癒やされました!
@user-bb7ko7wx7w
田舎の山野の情景が目に浮かぶ様な😭
@user-qf7jv6ym4r
素晴らしい👍
@user-cn9ls6zx8w
魂の唄
@tobiishitakashi3707
刈干し切歌とどことなく似た曲調に癒やされます。
@gakugaku0728
オリンピックのオープニングやエンディングセレモニーでこういうのやって欲しいんだけど
@user-nc9rs2ky6n
賛成です!私は北島三郎の「まつり」も良いなと勝手に思ってます。
@user-lo5xe7ls1r
いゃ~~!感動😭
涙が出ました!
@user-td9eb9fr2g
最高ですね。