Shimatani started her career as an Enka singer with the release of her debut single "Ōsaka no Onna" (大阪の女) in 1999, but later decided to get into the dance/pop style for her music. Shimatani's music has also appeared in video games and anime series.
PASIO～パッシオ
島谷ひとみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
願いさえも変わった
きみに会えた日から
Lai Lai Lai Lai～
I wanna be tight to you
無精ヒゲの頬も
滑るような頬も
素敵だったわ
まだ ためらってたの
ぎりぎりまで
きみの裸を見るまでは
ぼくは死ねないんだよって
ねぇ 見つめる瞳の奥
一途すぎる光 見たから
地上の恋の歌を
すべて集めたって
こんなにせつない
歌にならない
きみのキスを受け止めて
飛び込む まばゆい物語
On Fire スゴいや 火をつけて
生まれ変わる ココロに火を
Lai Lai Lai Lai～
I wanna be tight to you
自分らしさという
スタイルを気にして
臆病だったわ
翼を火に変えて
小鳥は身をよじる 愛の空へ
耳の奥への迷宮へ
甘い言葉を落とせば
ねぇ わたしを変えたきみに
スゴく感謝してる really so nice
地上に落ちる星を
すべて集めたって
こんなにゴーカな
星にならない
自分探し それはきっと
知らないわたしに逢うことね
On Fire ヤバいや きみとなら
愛の旅を 地の果てまで
なにげない悩みや 驚きまで
きみと呼吸したい
全部呼吸したい really so nice
好きなら好きと言うの
なにひとつ恐れず
理由はあとから
ついてくるから
胸に 湧いて消える この気持ちの
主役でいたいもの
どんな花の種を 育てたって
こんなに大事な 花は咲かない
きみのキスを受け止めて
輝く 命の物語
On Fire スゴいや 火をつけて
生まれ変わる ココロに火を
Lai Lai Lai Lai～
I wanna be tight to you
The lyrics to 島谷ひとみ's song PASIO ～パッシオ speak to the transformative power of love in a person's life. The opening lines reveal a sense of displacement and uncertainty, as life's meaning and even wishes and desires have changed. However, since meeting this person, everything has shifted, and the singer expresses a desire to be close to them. She acknowledges that even the unkempt stubble on their face or the smoothness of their cheeks is beautiful, but she was initially hesitant, remaining cautious until the very moment she saw them naked. She explains that the light in their eyes is too unwavering, making it difficult to resist their charm. She then references how every love song in the world seems to be collected in this one moment; however, it remains so bittersweet that it could not be turned into a song.
The singer then shifts to her own transformation, acknowledging how she was once timid, concerned about her own style and hesitantly curious about her passions. However, her love has transformed her, changing her timidity into courage and transforming her wings into fire. She compares herself to a small bird wriggling towards love's sky, drawn to the words and paths and the promise of transformation. She expresses her immense gratitude towards her partner, who has helped her discover her true self, and she sings of wanting to go on an endless love journey with them. The lyrics culminate with the singer declaring that she wants to breathe everything to do with love and openly confesses that if she loves somebody, she will no longer be afraid.
Line by Line Meaning
生きてることの意味も
The meaning of life has also changed
願いさえも変わった
Even wishes have changed
きみに会えた日から
From the day I met you
Lai Lai Lai Lai～
Lai Lai Lai Lai~
I wanna be tight to you
I want to be closely connected to you
無精ヒゲの頬も
Even your unshaven cheeks
滑るような頬も
Your smooth cheeks
素敵だったわ
Are wonderful
でも警戒したの
But I was cautious
まだ ためらってたの
I was still hesitant
ぎりぎりまで
Until the very end
きみの裸を見るまでは
Until I saw you naked
ぼくは死ねないんだよって
I can't die
ねぇ 見つめる瞳の奥
Hey, Deep in your gazing eyes
一途すぎる光 見たから
I saw the unwavering light
地上の恋の歌を
A love song from Earth
すべて集めたって
Gathering them all
こんなにせつない
It's this painful
歌にならない
It can't become a song
きみのキスを受け止めて
Receiving your kiss
飛び込む まばゆい物語
Jump into a dazzling story
On Fire スゴいや 火をつけて
On fire, ignite a great fire
生まれ変わる ココロに火を
Born again, a fire in the heart
自分らしさという
The individuality
スタイルを気にして
Worries about one's style
臆病だったわ
I was timid
翼を火に変えて
Turning wings into fire
小鳥は身をよじる 愛の空へ
A little bird twists its body towards the sky of love
耳の奥への迷宮へ
To a labyrinth in the depths of the ears
甘い言葉を落とせば
If you drop sweet words
ねぇ わたしを変えたきみに
Hey, to you who changed me
スゴく感謝してる really so nice
I'm really grateful, really so nice
地上に落ちる星を
The stars that fall to the earth
すべて集めたって
Gathering them all
こんなにゴーカな
It's this exciting
星にならない
It can't become a star
自分探し それはきっと
Looking for oneself, surely
知らないわたしに逢うことね
Meeting myself that I don't know
On Fire ヤバいや きみとなら
On fire, it's dangerous, but with you
愛の旅を 地の果てまで
Traveling for love to the ends of the earth
なにげない悩みや 驚きまで
From casual worries to surprises
きみと呼吸したい
I want to breathe with you
全部呼吸したい really so nice
I want to breathe all with you, really so nice
好きなら好きと言うの
If you like it, say you like it
なにひとつ恐れず
Without any fear
理由はあとから
The reason comes later
ついてくるから
It will come
胸に 湧いて消える この気持ちの
This feeling that wells up in my heart and disappears
主役でいたいもの
I want to be the singer
どんな花の種を 育てたって
No matter what kind of seed I plant
こんなに大事な 花は咲かない
This important flower won't bloom
輝く 命の物語
The shining story of life
Lai Lai Lai Lai～
Lai Lai Lai Lai~
I wanna be tight to you
I want to be closely connected to you
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: kanchinfa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-si9fx5bc2k
私は今でもこの人が日本の歌姫だと思っています。
@sumi6030
島谷ひとみマジで歌上手いしかっこいいし綺麗……
@user-gb7on6um7f
中学の頃Mステでこの曲が流れてからフッとした時に頭から離れなくなるんだよね。定期的に聞きたくなる
@rayl5930
今思うと、こんなに異国的な曲を歌いこなせる歌手はあまりいないでしょう
@s_aeri6080
綺麗で可愛すぎて😍
今も更に素敵で歌声も最高です✨✨
@dyingzombie
ため息出るくらい美人。歌も上手くて最高！
@suko_hashi02Love
この曲もうずっと聴いてられる
@kimiyuu0000
この路線の島谷さんも好きです！
@user-dy6hs3pg5u
元気が貰える❣️
@user-qm5ji8qj8m
この歌のミュージックビデオの雰囲気大好きです。タイトル通り情熱を感じます。