Poor Jack (Japanese) by 市村正親

梅ぇ

2y↑4

@あごレスラー 1分ごとに1週間の時間を費やしたそうですからね！たまげますよね

あごレスラー

3y↑30

1秒あたり12枚撮っているそうです！それで1時間半ほど作れるってんだから尊敬しちゃう…‪w

こーへー

3y↑91

「死神さえ逃げ出した」
「我は王ジャック、支配者！」
のフレーズが最高すぎる

るるる

5y↑837

ジャックの一人称が僕なのがたまらなく好き

ちゃいにーずチャプチェ

2y↑15

わかる！なんか俺とか言ってそうだし、なんならもっと年を取った声でも違和感はないと思うのに、あえてこの組み合わせなの最高です（3年前のコメントに失礼しました。ただこの「好き」と思えるポイントを皆さんと共感できて嬉しかったんです。）

マリン

4y↑11

わかる。
(1年前のコメに今更感…)

Kaniya no war

4y↑44

吾輩とかでも良かったけどね

やっぱり僕だよなぁ

るるる

4y↑32

s s そうそう

꒰ঌ緋棺直兄໒꒱

6y↑698

ジャックが人間として生きてる時の話を作ってほしい

さくさくしてる（さく!）

2y↑27

ジャックは骸骨ではなくカボチャの王なので生まれた時からああなのかと…思っていた…

ルキ

3y↑30

@ハンジ・ゾエ死神さえ逃げ出したって言ってたけど、まさか死神も恐れるほど人を殺してるってこと？

ハンジ・ゾエ

3y↑32

切り裂きジャックとかだったら嬉しくて泣く

全く気がついていない一般男性。

3y↑28

生前と死んだ直後の話か…いいね

Oh! Inpex

4y↑4

僕らは生きるために足掻く
草？

Ann Mary

6y↑134

個人的に日本語吹き替え版で育った身なので英語版ももちろん大好きだけど、ほんと市村さんボイスは病みつきになる
イケボでジャックにぴったりな声質のとミュージカル調の歌い方がさすがすぎる
吹き替えキャスティングした人天才でしょう(確信)

c

6y↑283

月をバックに歌い悲しむジャックかっこいいし心に響く囁き方するし、隠れてひっそり聴いてるサリーちゃん可愛いつらい

amm

6y↑785

サリーのちょっとストーカー気質で一途なところが本当に本当に可愛い、、、

Thomas Jackson

3y↑30

強かな所も追加していいですか？(*^^*)ｿｺﾓｶﾜｲｲ

Python

4y↑22

ほんとにこの作品の歌は全部素晴らしい、、

巨人

5y↑125

2:01 ｢頭を外して！チュポ｣
好き

MESSIAH

8y↑446

市村さん……本当に美しい声……
ジャックの切なさや苦しさがひしひしと伝わってくる…

笹倉めもり

5y↑9

え。市村さんなんですか？
市村さん好きの母に言ってきます

松田彩乃

6y↑17

Sakura・pinku さすが元劇団四季の団員！

Kyo Ume

5y↑46

これこそナイトメアービフォアクリスマスの隠れ名曲(隠れじゃないと言う意見は認める)。この曲を聴いてから「クリスマスってなんだ」を聴くと、ジャックの気持ちがめっちゃわかる！

OPPww

1y

グッド 0:46

かな

2y↑9

「骨身にしみる」って訳し方天才だと思う

k

3y↑28

2:40
曲も盛り上がって月に映るシルエットも美しくてやばい

25 25

8y↑523

市村正親さん声素敵すぎるでしょ

HONOKA.

5y↑9

初めて知った(゜Д゜)

YELLOW HIT

7y↑17

25 25 まさかマイボス☆マイヒーローのマッキーの親父とは….°(ಗдಗ。)°.

しの

5y↑12

翻訳(括弧内は吹き替え版)

There are few who'd deny, at what I do I am the best

僕の才能を疑う者はいない

(いつも聞こえる喜びの声)

For my talents are renowned far and wide
広くこの世に知れ渡ったこの実力

(拍手が僕を称える)

When it comes to surprises in the moonlit night,
月明かりの晩に　恐怖を呼ぶなら

(月夜に振りまく恐怖なら)

I excel without ever even trying.
勝負するまでもない　僕に勝る者はいない

(僕に叶うものはない)

With the slightest little effort of my ghostlike charms
水も滴る幽的の魅力　本の少し力を出せば

(わずかな努力とこの魅力で)

I have seen frown men give out a shriek
いい年の大人も悲鳴を絞り上げる

(大人も泣き叫ぶ)

With the wave of my hand, and a well-placed moan,
腕を振り上げ　声を呻かせ

(この細い腕とうめき声で)

I have swept the very bravest off their feet.
ただそれだけで　どんな勇者もすくみ上がる

(死神さえ逃げ出した)

Yet year after year, it's the same routine
でも毎年毎年　ただ同じことの繰り返し

(でも同じこと毎年同じだ)

And I grow so weary of the sound of screams
悲鳴を聞くのも　もうたくさん　飽き飽きだ

(悲鳴を聞くのはあぁたくさん)

And I, Jack, the PUMPKIN KING!
そう　僕はジャック　恐怖のカボチャ大王！

(我は王ジャック支配者)

Have grown so tired of the same old thing...
なのにいつまで　同じことを繰り返すのか...

(もううんざりだこんな人生)

Oh, somewhere deep inside of these bones
ああ　この骨の身体の　どこか奥深くで

(心のむなしさが)

An emptiness began to grow
むなしさが募り始めてる

(骨身にしみてる)

There's something out there far from my home
どこか遠くの世界に　何かがあるはず

(まだ見ぬ憧れの)

A longing that I've never known...I've never known.
出会いたい　いまだ見知らぬものと...いまだ見知らぬものと

(世界があるだろう)

I'm a master of fright, and a demon of light
僕は恐怖の達人　光の悪魔

(僕は恐怖の王そしてそう悪魔だ)

And I'll scare you right out of your pants,
君だって怖くって震え上がるぜ　なのに

(皆おびえてひざまづく)

To a guy in Kentucky, I'm Mister Unlucky
ケンタッキーでも知れ渡る　僕はミスター・アンラッキー

(僕はケンタッキーじゃミスターアンラッキー)

And I'm known throughout England and France,
いまやイギリスやフランスまで轟いた名声　なのに

(あちこちで有名人)

And since I am dead, I can take off my head
もともと死人だから　自分の首だって手に取れる

(そう死んでるから頭をはずして)

To recite Shakespearean quotations
シェイクスピアの暗誦だって　ほらこの通り

(オペラもこのとおりさ)

No animal or man can scream like I can
思わず絶叫する　この迫力

(叶わないさこのウー声には)

With the fury of my recitations.
僕の叫び声の右に出る者はいない

(国中震え上がるだろう)

But who here would ever understand
でも誰ひとり　分かってくれない

(でも誰が分かるだろう)

That the Pumpkin King with the skeleton grin
カボチャ大王の　ガイコツ笑いの仮面の下

(明るい顔に浮かぶ涙がちらっ)

Would tire of his crown-- if they only understood
ただ重いだけの王冠--誰ぞ知らんこの想い

(悩める王)

He would give it all up if he only could

いっそすべてをなげうってしまいたい　もしできるものなら
(やめてしまおう全てのことを投げだして)

Oh, there's an empty place in my bones

ああ　この骨の身体のどこかに宿るむなしさ

(切なき憧れの)

That calls out for something unknown
いまだ見知らぬものを求める　そのむなしさ

(限りなき悩み)

The fame and praise, come year after year,
みんな僕を褒め称える　去年も今年も来年も

(喝采と名誉では)

Does nothing for these empty tears
されど乾いた涙はぬぐわれぬ
(むなしさは消えない)

参考
https://youtu.be/sFAB3oNRnZw
http://nightmare-shop.jp/nightmare/song/2/

黑実

6y↑20

ハロウィンになったらこれを聞くのが定番

るう

6y↑26

声優調べた時びっくりした！
ミュージカルやってるだけあって声優さん顔負けの声で魅せるというか
ジャックに適役の声でカッコよすぎる

Moment

6y↑192

なんでジャックってこんなにかっこいいんだろ？言っちゃえば骸骨なのに

ハンジ・ゾエ

6y↑24

「月夜にふりまく」のところでジャックがピョコって出てくるところ、かわいくて好き

山クン

5y↑103

日本語のジャックの声めっちゃ
かっこいい！
骨とモノトーンの服だけで
なんでこんなかっこいいんだ

あんこ.

4y↑20

1:12からの歌めっっちゃ好き

きらきら

5y↑28

ホンテのアトラクといいこの映画といい、暗くて美しいホラーを漂わせるこの世界観が狂おしいほど大好き。

怪家引蔵。むかえロック系YouTuber

1y

月夜に振りまくでジャックがヒョコってでてくるところすき

Luz Angy Luna

8y↑3

lo amo !

香織川島

7y↑22

かっけーなぁ………❤

環Tamaki

7y↑68

これ・・カラオケに入ってないよね・・歌いたいんだけどなぁ。

Chiho Koide

9y↑177

久々に本編見たくなった

石井知佳子

7y↑33

正親の声が素敵すぎて(´；ω；`)

5 ReN

8y↑252

ジャックと一緒に暮らしたら楽しそう

YMCA :D

4y↑11

マロ/maro
ジャックに見せられる夢なら幸せ❤️

まぁ、ある程度はねぇ........

多々良かすみ

4y↑9

3年前のコメントに失礼します！！
悪夢でもジャックと会いたい✨

山本利尚

4y↑6

@Berry Berry
そうですね。

Berry Berry

5y↑7

確かに！

アオジタトカゲ

6y↑17

楽しそう。

だるまちゃん

2y↑1

何年経っても聴きに来ちゃう

みさみさ

6y↑50

カボチャからオバケがﾌｧｧって出てくるところ好き

ちょこ

7y↑52

心の〜♪
でもう鳥肌がブワッｯてなる笑

ちゃいにーずチャプチェ

2y↑1

いま英語版見てきたけど、やっぱり母国語ってのもあるし、抑揚の付け方が素敵だから日本語版がしっくり来てしまう。
ついでに博士がサリー呼ぶときも英語版はあっさりしてて、やっぱりこっちの「サァリィ？」の方がマットドクター感あって好きww

Rai Desu

6y↑79

頭を外して!(ｽﾎﾟｯ)で吹いた

狐の巫女

5y↑135

サリーの薬のシーンが好き

マッドハッター

5y↑29

昔はナイトメア・ビフォア・クリスマス怖いだけしかなかったんだけど,今はかっこいいと思うようになった…大人になったのだろうか…
今も少し怖いけど,
ホーンテッドマンション乗ってたら好きになってた

nanase

2y↑2

ジャックほんとにすき

スパイダーマン公式

8y↑38

ジャックは小さい頃大好きだったなぁ

さかもとさかもと

8y↑281

なんというイケボ

バントマン

7y↑108

なんとなく舞台俳優は声優うまい気がするな

めろまい

3y↑5

遠くから見る観客にも感情の起伏が伝わるようややおおげさに話したり歌ったりする必要があるので、声優業と相性が良いのかもしれませんね！

ら

6y↑12

小さい頃にジャックの人形欲しくて泣いてたな…

うさ太郎

5y↑5

小さい時からこの映画がすごい好きだった.

YUUchannel『YUUちゃんねる』

6y↑4

ZERO大好き！！！！

Thomas Jackson

8y↑176

サリー、健気過ぎる。(；´д⊂)

モモ

7y↑60

ジャックってなんかカッコイイよね
昔まじ好きだった笑

ササクラ

5y↑33

ジャックイケメンすぎ
生きてた頃絶対高身長イケメンだっただろうな

用無し

5y↑5

今年のホンデ(ホリデーナイトメアー仕様)乗って惚れました
市村さんの声カッコ良すぎる…

る

5y↑4

昔からすごい怖がりなのに小学生の頃から好き☺️

Sugar Coffee

5y↑33

うめき声（綺麗な歌声）

Midnight_Neko33

9y↑6

thanks a lot for sharing dysney songs in japanese version

tana ri

5y↑3

これ好きなんだよねー

猫狸

2y↑2

市村さんの今の声で聴きたいと思う贅沢。

ぬこぬこ

4y↑3

可愛くてかっこいいってほんと最強じゃないですか

nyリョウ

2y↑2

ディズニーでベストカップルだよなこの二人

山本利尚

5y↑1

とっても良い感じの悲しげな歌です。

シリカゲル

6y↑2

懐かしすぎて涙でた

あへへへあへ

6y↑5

この時期毎年聞いてる
ディズニーで1番大大大大好き❤

直也

3y↑3

ジャックにサリーに良い声してるな~

🔱櫻井ミィ猫🌊

6y↑2

ジャックかっこいい

うさぎの帽子屋

6y↑6

ゲオいってこよう…めっちゃ本編見たくなった

こみ

2y↑1

ゼロが可愛すぎて悶絶してる

Judasパンプキン

6y↑17

オペラの所本気やな……流石オペラ座の怪人

山本利尚

4y

とっても悲しくて切なそうな歌です。

エドワード

4y↑16

私の初恋の骨...あれは幼稚園生の頃だった

雪

9y↑32

日本語ver.もいいけど、英語ver.の方が私は、もっと歌に味気と世界があって
好きだな。

山本利尚

4y

@みやま
そうなんですね。

みやま

8y↑2

確かに…

生まれたてのねこ

4y↑4

ジャックだからカッコいい（確信）

chantori ch

7y↑53

ゼロかわいい！！

ただの大福

3y↑5

世界一かっこいい骨だ…

鴉狐

5y↑7

ジャックの元ネタは悪魔をも騙したジャックでいいのかな

シマねこ

8y↑303

ジャックっていいよね。だって足と腕が細くて長いし、顔もちっちゃくて、目がでかい。

るるる

5y↑7

あれ？それだとブギーは…あっ…((察し

忌野清志郎

6y↑5

うん

なんか違うwww

河井沙弥華

8y↑82

yuu ゆう
きっと、生前はめっちゃかっこいいモデルさんとかだったんだよきっと。

BLINK 182

8y↑75

世界中の女の子がジャックだったら怖いよ笑

さんドゥライ

8y↑67

女子の理想の体型やね

白い悪魔たっくん

8y↑39

名作やったなー

チョビ髭ジジイ

3y↑2

支配者♪のとこ好き

h.o_xx9

5y↑6

ジャックってさ、骨で顔分からないのにイケメンだよね。てか、絶対イケメン

Gvfg Htgf

8y↑1

This is lit

中野唯

2y↑1

可愛いのよジャック…

楽

6y

ジャックの声知らんかったからびっくりしたｗｗｗこんな声なんやなｗｗｗ

シャドーラビット

5y↑8

この映画めっちゃファン

ルナ

4y↑5

子供の頃ケンタッキーでフライドチキンが頭に浮かんでたw

太宰治

4y↑2

サリー可愛い

カントリーマアム

3y↑3

ゼロかわいい

アオリちゃん大好き

3y↑2

ジャック大好き
まだぬいぐるみとか色々グッズ持ってる

orange summer

3y↑3

キャスティングが神なんだわ。

にゃんこにゃんこ

2y

わぁ推しが増えた♡

【sky】すかい

5y↑15

ゼロ可愛いね…

海月

7y↑30

ぁー…イケボ

Sakura Anderson

2y↑1

擬人化したらイケメン(確信)

蛍菜竹本

2y↑1

ゼロが死ぬほど好きな人いる、、？（わたし）

さば

3y↑4

100回くらい見た

みー

9y↑104

市村正親ってイケボやな

クレイジーダイヤモンド

7y↑635

ジャック骨なはずなのに
ちょ〜イケメン❤

星野芳朋

4y↑1

わかる

【sky】すかい

5y↑3

長身なの好き

D D

5y↑2

それめっちゃおもいますw

天梶ナミ

5y↑12

男は顔じゃないよ
性格と所作がものを言うんだ

兵長大好き女子

6y↑6

クレイジーダイヤモンドマジでそれ

神梛愛

7y↑7

ジャックは元祖エンダーマン

ジャック

3y↑1

1番好き

天道&イザナギ日野裕大と

7y↑17

音楽の感じがアダムスファミリーっぽい

トマトさん

4y↑3

ふぅーモテモテー

☀️太陽神ヨガサンバ☀️

3y

すこ

アイウエオ

6y↑14

モデル体型やん…( ˙-˙ )

Poor Jack市村正親 Lyrics

We have lyrics for 'Poor Jack' by these artists:

しの

46兎☆

Emily

おちゃ

霧弥

little👻

ちゃいにーずチャプチェ

天道&イザナギ日野裕大と

BLUE BIRD

Sakura Anderson

46兎☆

梅ぇ

あごレスラー

こーへー

る るる

ちゃいにーずチャプチェ

マリン

Kaniya no war

る るる

꒰ঌ緋棺 直兄໒꒱

さくさくしてる（さく!）

ルキ

ハンジ・ゾエ

全く気がついていない一般男性。

Oh! Inpex

Ann Mary

c

amm

Thomas Jackson

Python

巨人

MESSIAH

笹倉めもり

松田彩乃

Kyo Ume

OPPww

かな

k

25 25

HONOKA.

YELLOW HIT

しの

黑実

るう

Moment

ハンジ・ゾエ

山クン

あんこ.

きらきら

怪家引蔵。むかえロック系YouTuber

Luz Angy Luna

香織川島

環Tamaki

Chiho Koide

石井知佳子

5 ReN

YMCA :D

多々良かすみ

山本利尚

Berry Berry

アオジタトカゲ

だるまちゃん

みさみさ

ちょこ

ちゃいにーずチャプチェ

Rai Desu

狐の巫女

マッドハッター

nanase

スパイダーマン公式

さかもとさかもと

バントマン

めろ まい

ら

うさ太郎

YUUchannel『YUUちゃんねる』

Thomas Jackson

モモ

Poor Jack
市村正親 Lyrics

るるる

るるる

꒰ঌ緋棺直兄໒꒱

めろまい

るるる