Zhang Jié (张杰), also known as Jason Zhang, born December 20, 1982 in Chengd… Read Full Bio ↴Zhang Jié (张杰), also known as Jason Zhang, born December 20, 1982 in Chengdu, Sichuan, China is a Chinese pop singer, songwriter, and actor. He debuted on May 15, 2005 with the album "第一张" (The First Album) and rose to fame through numerous televised singing competitions.

In 2004, Zhang Jie rose to fame after winning the first season of My Show (我型我秀) and was signed to Shang Teng Universal. His first single, 北斗星的爱 (Love of the Plough) earned Zhang numerous 'Newcomer' awards, such as the Global Chinese Music Chart Most Popular Male Newcomer award. After the release of his second album, Love Me Again (再爱我一回), Zhang's music career was at stake due to the top management changes of the record company.

In 2007, Zhang decided to take part in Hunan TV's famous show Super Boy. Zhang, the third runner-up of the show signed a deal with EE-Media had released an EP in the same year, which significantly marked a fresh restart of his career. Zhang has been regarded as one of the leading singers in the Chinese music industry as well as the most popular idol of the young generation in the Mainland China. At age 32, he has already recorded over 10 hit albums since 2004 and throughout his career has released 8 top hit singles in China which have received an average of over 112 million plays,[1] with all of his concerts sold out. In January 2014, Zhang was invited to take part in I Am a Singer as the 'substitute' of Gary Chaw who was eliminated in Round 2 of Season 2. Although Zhang had not won the competition in the end, his performance has nevertheless won critical acclaim from many prominent musicians and singers and earned him a growing fan base. Zhang has been invited to perform in several major events such as CCTV Spring Festival Gala 2013 and Opening Ceremony of the Nanjing Youth Olympics 2014. In November 2014, Zhang was presented with the International Artist Award at the 2014 American Music Awards, making him the first Chinese singer who was awarded such award.

第一夫人
张杰 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Hey you know what
you are my first lady
我爱你
透过生活进入生命
爱你
不是说说而已
我爱你
每个明天都会更感人

我的第一夫人
再也不要飘在人海里
一个人流离
再也不要怕恶梦来袭
一个人惊醒
清干净旧伤心
美满将要造访并定居
我爱你
透过生活进入生命
爱你
不是说说而已
我爱你
每个明天都会更感人
我的第一夫人
you are my you are my
you are my first lady
再也不用一个人旅行
浪漫的空虚
再也不用一个人委屈
辛酸的独立
就放心被疼惜
新人娘的幸福最浓郁
我爱你
透过生活进入生命
爱你
不是说说而已
我爱你
每个明天都会更感人
我的第一夫人
我爱你
透过生活进入生命
爱你
不是说说而已
我爱你
每个明天都会更感人
我的第一夫人

我的第一夫人
我的第一夫人

Overall Meaning

The lyrics to 张杰's song "第一夫人" (First Lady) express deep and genuine love towards the person addressed as the "first lady." The singer declares his love, stating that it is not merely words but a profound and heartfelt emotion that transcends life itself. He promises that each tomorrow will be even more touching than the day before.

By referring to the person as his "first lady," the singer wishes to emphasize her importance and significance in his life. He no longer wants her to feel lost in the crowd or alone in her struggles. He wants her to be free from loneliness and fear, to be protected from nightmares and awakened by his presence.

The lyrics suggest that their relationship is moving towards a beautiful and fulfilling future. The singer cherishes their love, as it enters his soul through the journey of life. He assures her that she no longer needs to travel alone, feeling romantic emptiness or enduring personal sacrifices. Instead, she can find solace in his care and experience the richest happiness as a beloved partner.

Overall, the lyrics convey a deep love, commitment, and desire to provide a fulfilling and supportive relationship to the person addressed as the "first lady."

Line by Line Meaning

Hey you know what
Listen carefully

you are my first lady
You are the most important person in my life

我爱你
I love you

透过生活进入生命
Through life, love enters my soul

爱你
Love you

不是说说而已
It's not just empty words

我爱你
I love you

每个明天都会更感人
Every tomorrow will be even more touching

我的第一夫人
My first lady

再也不要飘在人海里
Never drift in the sea of people again

一个人流离
Alone and homeless