最愛是誰
張國榮 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

在世間 尋覓愛侶
尋獲了 但求共聚
然而共處半生都過去
我偏偏又後悔

別了她 原為了你
留住愛 亦留住罪
誰料伴你的心今已碎
卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨
為何能共對 又平淡似水
問如何下去 為何猜不對
何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去
沉默裏 任寒風吹
誰人是我一生中最愛
答案可是絕對

別了她 原為了你
留住愛 亦留住罪
誰料伴你的心今已碎
卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨
為何能共對 又平淡似水
問如何下去 為何猜不對
何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去
沉默裏 任寒風吹




誰人是我一生中最愛
答案可是絕對

Overall Meaning

The lyrics of 張國榮's song "最愛是誰" delve into the complexities of love, longing, regret, and the search for true companionship in a world filled with uncertainties. The singer reflects on the bittersweet experiences of seeking a partner in life, finding and cherishing that connection, only to realize that time has passed and regrets start to seep in. The line "在世間 尋覓愛侶 尋獲了 但求共聚 然而共處半生都過去 我偏偏又後悔" captures the sentiment of searching for love, finding it, desiring to be together, but feeling regretful as time slips away.


The narrative unfolds as the singer contemplates a farewell to someone, acknowledging the sacrifices made out of love and the burdens of holding onto both love and guilt. The unexpected twist comes as it is revealed that despite the heartbreak and parting of ways, the person still lingers in the dream world, symbolizing the lingering emotions and memories that cannot be easily erased. The line "別了她 原為了你 留住愛 亦留住罪 誰料伴你的心今已碎 卻有她在夢裏" encapsulates this mixture of farewell, love, guilt, and haunting dreams.


The chorus of the song explores the complexities of separation, the willingness to reunite, the mundane nature of everyday interactions, and the frustration of not being able to understand what went wrong. The eternal question of "何謂愛 其實最愛只有誰" emphasizes the singer's search for the true meaning of love and the realization that ultimately, the one they love the most is the only one that truly matters. This introspective journey is further heightened by the recurring theme of time passing like mist, silence being disrupted by cold winds, and the quest to identify that one person who is undoubtedly the greatest love of their life.


In the final verse, the singer reflects on the passage of time, the quiet moments disrupted by the chill of reality, but amidst it all, there is a certainty about who the most beloved person in their life is. The closing lines "誰人是我一生中最愛 答案可是絕對" carry a sense of conviction and finality, underscoring the unwavering belief in the identity of the ultimate love in their life. Through poignant imagery, emotional depth, and introspective questioning, this song encapsulates the complexities of love, loss, and the enduring search for that one true soulmate amidst the uncertainties of life.


Line by Line Meaning

在世間 尋覓愛侶
In this world, searching for a lover


尋獲了 但求共聚
Found one, hoping to be together


然而共處半生都過去 我偏偏又後悔
But after spending half a lifetime together, I still regret


別了她 原為了你
Leaving her, originally for you


留住愛 亦留住罪
Holding onto love, also holding onto sin


誰料伴你的心今已碎 卻有她在夢裏
Who would have expected that your heart is broken, yet she exists in dreams


為何離別了 卻願再相隨
Why separate if we're willing to be together again


為何能共對 又平淡似水
Why can we face each other, yet it feels as plain as water


問如何下去 為何猜不對
Asking how to proceed, why can't we guess right


何謂愛 其實最愛只有誰
What is love, actually the true love only belongs to who


任每天 如霧過去
Let each day pass like mist


沉默裏 任寒風吹
In silence, let the cold wind blow


誰人是我一生中最愛 答案可是絕對
Who is the true love of my life, the answer is absolute




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@jacquelinec1258

From Newspaper:
張國榮《最愛是誰》MV呼應電影《為你鍾情》
李麗珍感觸:當日嗰幕係喜劇,今日拍呢個係悲劇
乘客象徵哥哥不同時代
人生最後旅程 以光暗想像遠近
哥哥 #張國榮離世20周年,環球推出《REMEMBRANCE Leslie》,用張國榮的vocal track重新編監,其中一首是cover,原唱是林子祥《#最愛是誰》。Ted Lo羅尚正編曲,Alvin Leong監製。哥哥曾於《張國榮86濃情演唱會》cover這歌。《不羈的風》、《打開信箱》、《Love Me More》、《少女心事》,忽然調子一轉,來到潘源良《最愛是誰》。他說是向偶像林子祥致敬,又謂:「今晚呢,好似好多燈喎,好靚,好似萬家燈火咁樣。」之後再唱徐小鳳《誰又欠了誰》。從明媚不羈來到終章,回想最愛是誰,或曾虧欠誰。但都過去了。
89年張國榮推出致敬專輯《Salute》,《最愛是誰》並未收錄,直至今次。MV請來Willis #王文澤 執導,香港演藝學院電影電視學院 (導演系)畢業(2018年),其編導作品《何去何從》(2019)入選荷蘭鹿特丹國際電影節2020。新生代為經典注入想法,雖然邀請李麗珍拍攝,但故事跟潘源良無關。Willis接受《娛壹》訪問說,這只是張國榮跟李麗珍的故事。
他說感謝環球和監製給他自由度,包括物色演員。「我知呢首歌同珍姐(#李麗珍)嘅關係,但我唔想focus喺呢個關係上﹐我反而想刻劃番哥哥同珍姐一啲關係。」MV一鏡直落,珍妹在長滿青苔的巴士上看著乘客漸次下車,從年輕到年老,每人離開前也回頭看她。車程象徵人生最後moment,在進入異世界的路上回想遇過的人。「我覺得MV裏面,佢最想念係哥哥。」
【珍妹:如果唔係今次拍攝,好多嘢我都唔記得晒】
巴士一幕令人想起電影《為你鍾情》(1986),珍妹與哥哥在巴士相遇,陳福水與余麗珍。珍妹亦然。她接受《娛壹》訪問謂:「《為你鍾情》情節喺巴士認識,所以拍番呢一幕。當年嗰幕係喜劇,今日拍呢個係悲劇。好多回憶都返晒嚟,如果唔係今次拍攝,好多嘢我都唔記得晒。記番當年大家青春活潑,同哥哥唔係話好熟,只係工作上接觸。」
「當年哥哥開始紅,TVB幫佢拍特輯(《驚情》,哥哥首部音樂電影)。我分飾年老嘅女主角,講佢唔認得我,因為我已經變咗80歲。呢個係我喺TVB第一個job,我得17歲。佢望一望我,笑一笑,問我︰『你就係阿珍?』」
「我哋喺澳門拍,當時唔係好敢同佢講嘢,但佢主動撩我打開話題,不過都係傾工作嘢。之後同佢合作《為你鍾情》、《聖誕快樂》。最後見佢係98年,當時我同阿女去食飯,寒暄幾句,佢話︰『咁啱嘅,食飯都撞到!』之後冇再撞見。真係唔覺佢走咗廿年,有啲唏噓。」
【以光象徵距離 光越強烈代表哥哥越接近】
MV裏的巴士跟電影不同,因為找不到戲中同型號巴士。「要拍人生最後一段旅程、遇番遇過嘅人,我想喺一個移動嘅交通工具上拍攝。」Willis說。「我同珍姐傾時,覺得佢同哥哥連繫好強烈。佢係好有經驗演員,我冇提佢乜嘢時候要有乜嘢情緒,只係畀guideline,見到光就好似見到哥哥;光越強烈,象徵哥哥越近你。有一幕好光,係情感最強烈,珍姐情緒最激動。」
她最後回望空無一人的車廂,再望定鏡頭,然後下車,象徵打破第四牆,直接面向觀眾。攝影及燈光組用光切換不同空間,呈現「以一日講一生」的狀態。強烈舞台燈和青苔製造抽離感,「我哋想有一種潮濕感覺,同以前香港『濕立立』感覺好近。」
【車上乘客參照哥哥打扮造型】
車上乘客都是男子,打扮亦跟哥哥有關。靠近車門看書的是《失業生》,紅衣那位象徵《熱•情》演唱會裏的他,還有《槍王》等等;學生打扮是虛構,各人身穿服飾並非跟足原裝,只是一種感覺或印象,皆是美術指導及服裝指導的心血。Willis說:「我想用年代感去分,由70年代開始到老去。照抄感覺太強烈,唔太好。」
拍攝時所有演員包括珍妹和工作人員才首次聽哥哥這錄音版,MV前段偏向靜態,Willis謂希望大家能focus哥哥的歌聲及珍姐的狀態:「我想佢哋聽哥哥唱嘅每一個字,當係哥哥唱畀你聽。我想珍姐第一次聽,同觀眾反應係一樣。」拍攝現場哥哥的歌聲慢慢流出,全場寂靜,只感到哥哥的溫暖。其間也遇上一些小問題,「但都解決到,唔知係咪我哋浪漫化咗件事,但覺得哥哥係知道我哋做呢件事,一直幫緊我哋。」
【「你聽到哥哥叫你,就落車啦!」】
MV採用的版本是第三take,同樣一鏡直落,「珍姐每個take感覺越來越強烈,所以MV第一個畫面已經見佢眼泛淚光,因為已累積咗一定情緒。」至於車上的乘客,Willis只給了簡單guideline:「你聽到哥哥叫你,就落車啦!」他給每人一句歌詞,聽到哥哥唱到那句,就起身。「車上每位,唔係每個都同珍姐有關係,可以係單戀、癡戀,但大家都喺對方生命中活過。珍妹心中好清楚最愛係哥哥,而男演員角度,最愛係珍妹。」
哥哥離世時,Willis還年幼。對他來說,哥哥這cover版跟林子祥原唱很不同。原唱版感覺是發生在當下,哥哥的版本卻像已放下了甚麼。「佢有遺憾嘅狀態,亦有放下嘅狀態,有一種回想,好似我呢個story line,人生旅程最後最放唔低嘅,究竟是甚麼。」



All comments from YouTube:

@wujoey981

感謝影后李麗珍小姐參與演出,沒有千言萬語,只有無盡的心痛!
雖然哥哥你早已「落車」,但感謝你曾經的「陪伴」!

@kinpunip4006

不止是〈千言萬語).而且是(濁水漂流).也有(為你鐘情),今次沒有(蜜桃成熟時)😅

@gracewong0416

同感!

@laura5678100

Leslie 冇離開過我地啊!佢永遠在我們心中❤️

@kwansam

99 2:14 2:27 999

@yuenyuen22

「人生就是一列開往墳墓的列車,路途上會有很多站,很難有人可以自始至終陪着走完,當陪你的人要下車時,即使不捨,也該心存感激,然後揮手道別。」這是宮崎駿《千與千尋》電影中一段對白❤聽完首歌就想起這段文字~

@lawrenceko5206

一個鏡頭,一take過,一個女主角,4分鐘的絕韻,永遠都是張國榮的一把讓人回味的聲音,感動了每一顆心。

@gracecheung2181

4月1日前必達100萬views,哥哥鍾意十全十美!我哋一齊努力💪

@user-rc2gr7ry2w

一百年後都肯定仍會有好多人喜歡張國榮!他的藝術造詣及待人真誠的態度有着聖人般的高尚,真的,真的再也找不到另一個能跟他般完美!

@tank8964prc

im from indonesia ...i live him....he is the best abang... =)

More Comments

More Versions