In 2000, Cheung was named Asian Biggest Superstar by China Central Television, and voted/ranked the 1st as The Most Favorite Actor in 100 Years of Chinese Cinema in 2005. Recently, he was voted into CNN's "top five most iconic musician of all time" placing behind Michael Jackson and The Beatles.
Dreaming
張國榮 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
才是完全一夜
趋血色的暗夜 将你对着她的一切
必将向我映射
欲望是极难雕谢 如月满光影向人反射
且将你从前那些 漆黑里流泻
现在是你我专用夜
做我一半 不管
就算一半 不管
夜来越来越苦闷（夜来越来越苦闷）
你我的一半 如恋火般倾斜
连结成一夜
若要感觉痛快些 将你这个人一一转借
我这无依者
欲望是极难雕谢 如月满光影向人反射
且将你从前那些 漆黑里流泻
现在是你我专用夜
做我一半 不管
在旁是谁为谁呼唤（只爱一半）
就算一半 不管
夜来越来越苦闷（夜来越来越苦闷）
即将一半亦满足
延续你半夜半边梦
且将你从前那些 漆黑里流泻
现在是你我专用夜
做我一半 不管
在旁是谁为谁呼唤（只爱一半）
就算一半 不管
夜来越来越苦闷（夜来越来越苦闷）
做我一半 不管
在旁是谁为谁呼唤（只爱一半）
就算一半 不管
夜来越来越苦闷（夜来越来越苦闷）
The song "Dreaming" sung by Leslie Cheung talks about a passionate night where the two lovers are one half of the other. The lyrics express the idea that only when they come together, they feel complete. The song starts with the idea that one's half becomes one with the other's half, and in this way, they complete each other. Then it goes on to say that the night will reveal everything about the person, everything that was hidden in the dark. The chorus of the song repeats the idea that the lovers are mutually dependent and that nothing else matters when they are together.
The lines "欲望是极难雕谢 如月满光影向人反射" can be interpreted as the difficulty of taming desire. The moon's reflection being compared to the elusive nature of desire. The entire song is filled with the idea that the lovers' unbridled passion is what consumes their minds and bodies, constantly pushing them towards each other. This song conveys a message about the intensity of love and how it can fill the emptiness in oneself.
Line by Line Meaning
你的一半 被我拥进我的一半
Half of you is blended with half of me to form a complete night.
才是完全一夜
This is what makes a perfect night.
趋血色的暗夜 将你对着她的一切
This bloody night will make you reveal everything about her.
必将向我映射
It will reflect on me.
欲望是极难雕谢 如月满光影向人反射
Desire is difficult to sculpt like the reflection of the full moon against a person.
且将你从前那些 漆黑里流泻
It will let you pour out everything you had hidden in the dark earlier.
现在是你我专用夜
This is the night for just me and you.
做我一半 不管 在旁是谁为谁呼唤（只爱一半）
Just become my other half, it doesn't matter who's calling in the background. (I only love half)
就算一半 不管 夜来越来越苦闷（夜来越来越苦闷）
Even if it's just half, it feels more and more painful as the night gets worse. (The night gets more and more painful)
你我的一半 如恋火般倾斜
Half of you and half of me lean towards each other like a flame of love.
连结成一夜
We are connected throughout the night.
若要感觉痛快些 将你这个人一一转借
To feel better, I will take on the feelings of the person that you are.
我这无依者
As someone with no one to rely on,
即将一半亦满足 延续你半夜半边梦
I am about to be satisfied with just half, fulfilling half of your dreams through the night.
做我一半 不管 在旁是谁为谁呼唤（只爱一半）
Just become my other half, it doesn't matter who is calling in the background. (I only love half)
夜来越来越苦闷（夜来越来越苦闷）
The night gets more and more painful.
做我一半 不管 在旁是谁为谁呼唤（只爱一半）
Just become my other half, it doesn't matter who's calling in the background. (I only love half)
就算一半 不管 夜来越来越苦闷（夜来越来越苦闷）
Even if it's just half, it feels more and more painful as the night gets worse. (The night gets more and more painful)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@zoewong5437
好性感好魅惑，哥哥演譯得淋灕盡致，令人如痴如醉
@lukechan9657
good song
@jack2333jy
One of the most sexiest Song of Leslie.. LOVE the way of this song carry u along..
@judyswierkosz9168
Leslie forever
@wenyilucy
Very good song
@wpghi5
Now Gor Gor is doing Vanessa Williams! Luv it!
@EmperorTam
@zhber I'd like to know too! Normally they put that info on the lyric sheet, but not this time however!
@zhber
Extremely sexy song. Who is the composer and arranger?
@mansisum
https://www.youtube.com/watch?v=D8lO4UQVrsA
@evatam8217
超級正