笑忘書
張敬軒 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷
煩惱 用個大網將你捕捉
還是你 拋不開拘束
你 昨夜發的夢 到這夜已告終
沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹
你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足
遊戲 就算愉快不會幸福
人大了 開心都想哭
我 每日要生活 我 每日要鬥苦
捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶
我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況
棉花糖從成長中曾送你愉快天堂
經過同樣跌盪 可會學會釋放




童話 情書 遺書 尋找 答案
曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖

Overall Meaning

The opening lyrics of the song express the idea of carrying one's own burden and jumping into a deep valley. The singer urges the listener to catch their troubles with a large net instead of being unable to escape their constraints. However, the listener is still holding onto their memories, which weigh them down like a heavy stone. The dreams of the previous night have already ended, and now they face a rainy day without a rainbow. The second part of the song describes how people may experience similar happiness, but they also share the same sadness. Growing up means learning to cope with disappointment from fairytales or ups and downs in life. Despite facing similar circumstances or falling into a gray zone, people should not indulge in their mental anguish or struggle in vain. The singer concludes by stating that people are promised both happiness and bitterness, but they must learn to make difficult choices.


The lyrics of "笑忘書" (Laughing Diary) seem to express the singer's personal struggles with emotions and life choices. The image of a diary suggests a reflection on past events and personal growth that could be interpreted as the song's title, "Laughing Diary." This diary may represent a collection of memories, happy moments, or unspoken pain that people might turn to for comfort or insight. One interpretation of the song is that it calls on listeners to accept both the pleasures and hardships of life while embracing the lessons learned that may eventually lead to happiness.


Line by Line Meaning

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷
You have to carry a burden before jumping off a cliff


煩惱 用個大網將你捕捉
Troubles are caught in a big net


還是你 拋不開拘束
You still can’t break free from constraints


你 昨夜發的夢 到這夜已告終
The dream you had last night has come to an end tonight


沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹
Sinking down, raindrops fell without a rainbow above


你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重
You’re still holding on to memories as heavy as a rock


得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
Having the same happiness, mutual frustration


童話書從成長中難免要學會失望
Fairy tales, while growing up, inevitably teach you to be disappointed


經過同樣上落 彼此墮進灰網
Going through the same ups and downs, falling into a gray net together


沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講
Addiction, worry, and hardship, why talk about it?


我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足
I am happy to the point of being alone, I am fulfilled to the point of lacking


遊戲 就算愉快不會幸福
Even if the game is fun, it won't make you happy


人大了 開心都想哭
As people grow up, they feel like crying even when they're happy


我 每日要生活 我 每日要鬥苦
I have to live every day, I have to struggle every day


捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶
Going on, even God may not be able to help


我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧
I have choices to make on this road, and it's difficult to balance them


擁有同樣寄望 彼此亦有苦況
Having the same expectations, mutual hardship


棉花糖從成長中曾送你愉快天堂
Cotton candy once took you to a happy place while you grew up


經過同樣跌盪 可會學會釋放
Going through the same ups and downs, you may learn to let go


童話 情書 遺書 尋找 答案
Fairy tales, love letters, and farewell letters, seeking answers


曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖
Once upon a time...memories of a lollipop at age three




Writer(s): 張 敬軒, Lin Ruo Ning, 張 敬軒

Contributed by London N. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@kamingho8616

要 背負個包袱
再 跳落大峽谷
煩惱 用個大網將你捕捉
還是你 ?不開拘束
你 昨夜發的夢
到 這夜已告終
沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹
你 還在抱著記憶就似塊石頭很重

*得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講*

我 快樂到孤獨
我 缺乏到滿足
遊戲 就算愉快不會幸福
人大了 開心都想哭
我 每日要生活
我 每日要鬥苦
捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶
我 前路有右與左面對抉擇難兼顧

repeat *

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況
棉花糖從成長中曾送你愉快天堂
經過同樣跌盪 可會學會釋放
童話 情書 遺書 尋找 答案
曾經... 曾經... 回憶當天三?波板糖



All comments from YouTube:

@fgamf2477

曾經~曾經~回憶3歲既香港😭😭

我愛張敬軒!!!

@haha3401

冇去睇真係好大遺憾🥲

@hocwong6418

回憶當天3歲的~香港💛💛🥺
每日都要聽的一首歌👍 笑忘書
多謝軒公😭😭

@Damikaize

曾經 曾經回憶當天3歲的 "香港"

@DiamondKing1216

辛苦晒喇,唱到聲都沙埋😭🥺🥺🥺

@hinhin113

好有感情既一首笑忘書

@vl61879

感動到入心

@lhsmolmolsum

好感觸

@MrMaymaybb123

沙到好好聽

@chiochan8056

真係神曲

More Comments

More Versions