杏子 (Kyoko) is the stage name of 関原京子 (Kyoko Sekihara), born on the 10th of … Read Full Bio ↴杏子 (Kyoko) is the stage name of 関原京子 (Kyoko Sekihara), born on the 10th of August 1960 in Matsumoto, Nagano, Japan.

Kyoko was one of the two vocalists for BARBEE BOYS (バービーボーイズ) until their break-up in 1990, and she débuted as a solo artist in 1991. In 1999, she formed 福耳 (Fukumimi) alongside label-mates スガシカオ (Suga Shikao) and 山崎まさよし (Masayoshi Yamazaki), which has since grown into a super-group comprising all the members of Office Augusta.

In addition to a music career, Kyoko is an actress in commercials and dramas, and is a radio personality.

---

For the hardcore punk band from Orange County, California, USA, please see Kyoko.

遺伝子の宿命
杏子 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

進化してないウブな愛がある
細胞の中
淘汰されない悲しい嫉妬がある
血液の中
実験室のサンプルよりも
魅惑的な香りに
無抵抗なまま
引き寄せられてゆく

仕組まれたよなこの出逢いは
記憶の河をたどり
時の波を越え
未来を待ってる
求め合う片側が遺伝子の宿命
ほどけない染色体遺伝子の宿命
進化してないウブな愛がある
細胞の中
淘汰されない悲しい嫉妬がある
血液の中
前世と来世の狭間で
覚醒する魂
輪廻のワープ
くぐりぬけてゆく
この宇宙にも心があって
二人がその一部に
なれることだって
夢じゃないはず

しばらくの別れも遺伝子の宿命
またいつか選ぶの遺伝子の宿命

求め合う片側が遺伝子の宿命
ほどけない染色体遺伝子の宿命

Overall Meaning

The lyrics to 杏子's song 遺伝子の宿命 (Idenshi no Sadame) explore the theme of love and destiny, using the metaphor of genetics. The song reflects on the unchanging nature of innocent and pure love that exists within our cells, and the longing and jealousy that cannot be eliminated and are inherent in our blood. The singer describes a fated encounter that feels predetermined, as if it has been orchestrated and guided by a past memory, transcending time and waiting for the future to unfold.

The lyrics also touch upon the concept of reincarnation and the awakening of the soul between past and future lives. The singer expresses the belief that even in this vast universe, there is a connection and a shared consciousness between two individuals, and that it is not just a dream to become a part of each other.

Overall, the song presents a deeply introspective and philosophical perspective on love and destiny, suggesting that these forces are ingrained in our very being and continue to shape our lives across different lifetimes.

Line by Line Meaning

進化してないウブな愛がある
There is a pure, unevolved love

細胞の中
Inside the cells

淘汰されない悲しい嫉妬がある
There is a sad jealousy that is not eliminated

血液の中
Inside the blood

実験室のサンプルよりも魅惑的な香りに
To a more fascinating scent than a laboratory sample

無抵抗なまま引き寄せられてゆく
Being pulled irresistibly without resistance

仕組まれたよなこの出逢いは
This meeting is planned, isn't it?

記憶の河をたどり時の波を越え未来を待ってる
Traversing the river of memories, crossing the waves of time, waiting for the future

求め合う片側が遺伝子の宿命
The destined fate of one side seeking the other

ほどけない染色体遺伝子の宿命
The inextricable destiny of chromosomes

前世と来世の狭間で覚醒する魂
The soul awakens in the realm between past and future lives