花梨
柏原芳恵 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
貴方は明日東京に越して行ってしまう
"僕は必ず手紙を書く"と 貴方は笑顔で手を振った
ひとつぐらい小説みたいな恋もしたい
花梨 花梨 実らぬ恋
季節が過ぎてもただ香るだけ
花梨 花梨 いつになれば
白い薔薇になれるのかしら
カリン カリンノハナ
お元気ですか 手紙がとだえ あれから一年がたちます
私はもうボーイフレンドも作りました
元気でいると手紙下さい ただ一言だけでいいから
朝のポスト 胸が痛みます 今も今も
花梨 花梨 実らぬ恋
つよがりも 嘘にも疲れました
花梨 花梨 いつになれば
白い薔薇になれるのかしら
花梨 花梨 実らぬ恋
季節が過ぎてもただ香るだけ
花梨 花梨 いつになれば
白い薔薇になれるのかしら
カリン カリン オモイデノ
カリン カリンノハナ
The lyrics to 柏原芳恵's song 花梨 tells a story of a young woman who falls in love with her childhood friend. She wonders if her friend ever had the same feelings for her, but it turns out that he is moving to Tokyo the next day. He promises to write letters, and she longs for a love like in a novel. The chorus repeats the name "Karina," which means "flowering pear tree."
Years later, the woman writes in the second verse that she has moved on, has a boyfriend now, but she still longs for even just a single word from her childhood friend. She feels a pang in her chest every time she checks the morning mail, hoping to see a letter from him. The chorus repeats again, emphasizing the unfulfilled love and the hope for a future where she can be like a white rose.
Line by Line Meaning
幼なじみの貴方に恋を 感じはじめていたのかしら
I wonder if I started feeling something for you, my childhood friend.
貴方は明日東京に越して行ってしまう
You're moving to Tokyo tomorrow.
"僕は必ず手紙を書く"と 貴方は笑顔で手を振った
"I'll definitely write you a letter," you said with a smile and waved goodbye.
ひとつぐらい小説みたいな恋もしたい
I want to have a love story like the ones in novels, at least once.
花梨 花梨 実らぬ恋
Ka-ri-n, ka-ri-n, unfulfilled love.
季節が過ぎてもただ香るだけ
Even after the seasons pass, it just continues to give off its fragrance.
花梨 花梨 いつになれば
Ka-ri-n, ka-ri-n, when will it become
白い薔薇になれるのかしら
a white rose?
カリン カリン オモイデノ
Ka-ri-n, ka-ri-n, a memory
カリン カリンノハナ
Ka-ri-n, ka-ri-n's flower.
お元気ですか 手紙がとだえ あれから一年がたちます
How are you? I haven't received a letter since then. It's been a year.
私はもうボーイフレンドも作りました
I already have a boyfriend now.
元気でいると手紙下さい ただ一言だけでいいから
If you're doing well, please write me a letter. Just one word is fine.
朝のポスト 胸が痛みます 今も今も
My heart aches every morning when I check the mailbox, even now.
つよがりも 嘘にも疲れました
I'm tired of both being strong and telling lies.
Writer(s): 谷村 新司, 谷村 新司
Contributed by Eli P. Suggest a correction in the comments below.
@kanimaku
花梨 〃 ミノラヌコイ 時が過ぎてもただ香るだけ
花梨 〃 いつになれば白い薔薇になれるのかしら
花梨 〃 ミノラヌコイ 強がりも嘘も疲れました
コイ＝鯉 でしかなかった頃、脳内リピートで口ずさんでたので、いつも呆れ苦笑してしまいます。
造園業が盛んな地域で小学校には立派な日本庭園があり、一般宅でも鯉飼ってたり身近だったにせよ、
真剣に「鯉は白い薔薇になりたいのか」と昔話か童話風な歌と思い込んでた😅
「聖母たちのララバイ」も同じで、他の人も似た勘違いする事あるのか密かに疑問なのです…。
@emash_TL
今にして思えば80年代アイドルの歌詞は実に可愛らしいものだったなあ。抒情詩みたい
@user-nl2ex2pl5z
谷村新司さんの活動を思い起こしていたらこちらにたどり着きました。
来年の今日はぜひ
芳恵さんに花梨を歌っていただきたいです。
@user-en3xd4pb2o
好きな曲です。探していました。
@user-cw6js1zv4l
1983ドリームコンサートの動画(68分）にあるライブバージョンの曲は皆んな良いですねぇ~
芳恵ちゃんが一番可愛い頃なのかなぁ~🍁
@user-cw6js1zv4l
歌も上手だし…可愛いし…ちょっと大人っぽい表情も見せるし…凄いなぁ~🍀
@OCRRM
作詞作曲したチイペイ（谷村新司）さんはアリス時代から聴いていたけれど、まさかこんなにも優しく柔らかな歌まで作れるとは意外だったのを覚えている。それでも歌詞の一言一言に心を込めて歌う芳恵ちゃん、彼女に焦点を当てた曲詩を作ったチンペイさんの感性の高さと鋭さには今さらながら驚く。
@kazegasuki
私の好きな谷村新司さんが芳恵ちゃんの曲を作ってくれてとっても嬉しかった😊当時芳恵出演していたドラマ『野々村病院物語part2』の役名は花梨を逆さにした『梨花』でした。
@shougetsutey
谷村新司バージョンが今でも好きです
@user-ir3lz3kt7m
「花梨」ライブバージョンいいですね。
振り付けがとっても可愛らしくて
芳恵ちゃんの語りかけるような丁寧な歌い方が好きです。
私の名前も、この大好きな曲「花梨」から付けました。
@matsu6864
♪何時になれば、白い薔薇になれるのかしっしぃらっ♬