そして…雪の中
永井裕子 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

酔ってあなたにつかまりながら
赤い傘さす雪のなか
往(ゆ)くか戻るか
恋路(こいじ)はひとつ
おちつく宿をさがしましょ
そしてそしてそこから先は
わたしにくださいその命

旅の衣(ころも)をいちまい脱げば
部屋に綴(つづ)れの
帯(おび)の川
いいのこのままあなたに抱かれ
たとえば赤い雪の花
そしてそしてそこから先は
湯(ゆ)の町さすらうふたりです

わかれ話を聞きたくなくて
悪いおんなのふりをする
あなたわたしのわたしの愛が
あなたの肌に染(し)みるまで

そしてそしてそこから先は
明日(あした)は吹雪の峠ごえ

Overall Meaning

The lyrics to 永井裕子's song そして…雪の中 describe a couple walking in the snow, holding onto each other, and seeking a peaceful place to settle down. They walk in search of such a place, with the woman begging the man to give her his life from then on. She takes off her travel clothes and wraps herself in a long silk belt, as they continue to wander through snow until they reach a hot spring town where they can roam together. The woman doesn't want to hear about any parting words and chooses to pretend to be a bad woman until her love penetrates the man's skin. Finally, the couple heads towards a windblown mountain pass, which indicates that their journey will continue, and it will have its own difficulties.

Line by Line Meaning

酔ってあなたにつかまりながら
I'm tipsy and holding onto you

赤い傘さす雪のなか
We are walking in the snow, under a red umbrella

往(ゆ)くか戻るか恋路(こいじ)はひとつ
We have only one path of love, whether we move forward or go back

おちつく宿をさがしましょ
Let's search for a tranquil inn

そしてそしてそこから先はわたしにくださいその命
From there on, give me your life

旅の衣(ころも)をいちまい脱げば部屋に綴(つづ)れの帯(おび)の川
If we take off our travel clothes, there's a river of written words on the obi in the room

いいのこのままあなたに抱かれたとえば赤い雪の花
It's okay for us to embrace each other like this, like the red snow flower

そしてそしてそこから先は湯(ゆ)の町さすらうふたりです
From there on, we wander together in a hot spring town

わかれ話を聞きたくなくて悪いおんなのふりをする
I don't want to hear any talk of separation, so I put on a bad girl act

あなたわたしのわたしの愛があなたの肌に染(し)みるまで
Until my love for you is imprinted on your skin

そしてそしてそこから先は明日(あした)は吹雪の峠ごえ
From there on, tomorrow we will cross a blizzardy mountain pass